El día 15 de diciembre del 2017 el imam Mohamed Tatai[1] de la Gran Mezquita de Toulouse, Francia, pronunció un sermón de los viernes en el que se refirió a un conocido hadiz acerca del destino de los judíos en el día del juicio final. El hadiz es el siguiente.
“La hora final no llegará a menos que los musulmanes combatan contra los judíos y los asesinen hasta que los judíos se escondan detrás de una piedra o un árbol y la piedra o el árbol digan: Oh musulmán, oh siervo de Alá, hay un judío detrás de mí; ven y dale muerte; pero el árbol de Gharqad no lo dirá, porque es el árbol de los judíos».[2]
Para ver el sermón del imam Tatai, pulse aquí o debajo:
Este es uno de los hadices más notorios al que se refieren comúnmente los predicadores islamistas y los estudiosos religiosos (pulse aquí para verlo).[3]
Para ver ejemplos adicionales y referencias al hadiz, véase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 7587 – Hadiz antisemita: ‘La profecía de la roca y el árbol’ – segmentos de video e informes de MEMRI.
Este hadiz que suena extraño en realidad transmite un mensaje serio y profundo sobre los judíos – de que son tan fundamentalmente malvados y están destinados a ser destruidos que incluso la naturaleza misma se vuelve contra ellos y participa en el proceso de su aniquilación.
El imam Tatai es acusado – y absuelto
Luego de MEMRI publicar su traducción[4] del sermón del imam Tatai, este fue acusado de cargos de «provocación pública, a través de su discurso, al odio o la violencia debido a su origen, etnia, nación, raza o religión». El juicio tuvo lugar dos años después en la Corte Penal de Toulouse el día 29 de junio, 2021.[5]
El imam Tatai fue declarado no-culpable de todos los cargos; el tribunal dijo en su sentencia: «No es función del magistrado evaluar la legitimidad de un texto religioso, lo que sería contrario, en particular, a los principios de libertad religiosa y laicismo».[6] Es decir, mientras el imam utiliza citas o contextos religiosos para realzar su instigación, este no está sujeto a la jurisdicción legal de la corte.
Esto es aparentemente lo que se deriva de la justicia francesa.
Le Monde intenta apoyar al imam Tatai cuestionando la precisión de la traducción de MEMRI insinuando «manipulación»
El 30 de junio, 2018 un día después de que se acusara al imam Tatai, el principal diario liberal francés Le Monde salió en su defensa y declaró lo siguiente: «¿Mohamed Tatai, el imam de la flamante Gran Mezquita de Toulouse, realizo comentarios antisemitas en un video? Esto es lo que el Instituto MEMRI – un observatorio de los medios de comunicación del Medio Oriente, afirma en su portal, donde compartió un video de la aplicación YouTube que dice data de diciembre del año 2017… ¿Es esta una mala traducción, una manipulación?[7]
El imam Tatai incluso tuvo un apoyo inesperado adicional del presidente del capítulo Toulouse de la organización paraguas judía francesa CRIF, Franck Touboul. Touboul fue citado en el artículo de Le Monde diciendo: «No sirve de nada apresurarse en arrojar a los perros y a la opinión pública, a un antiguo imam de Toulouse».[8]
Sin embargo, el mismo día, el renombrado autor e intelectual franco-argelino Mohamed Sifaoui tuiteó el sermón completo presentado en el video de MEMRI y escribió lo siguiente: «Este es el video completo del canal de la mezquita de Toulouse en YouTube donde el imam Mohamed Tatai da un sermón antisemita. Este tiene una duración de 30 minutos. Cualquiera que desee traducirlo puede hacerlo. En lo que a mí respecta, yo certifico que la traducción de @memrifr es absolutamente correcta».
Meses después, el día 21 de diciembre del 2018, Sifaoui tuiteó: «Recuerden, yo seguí hablando de ello durante todo el verano. Algunos han afirmado, a pesar del video evidencia, que él (Tatai) nunca hizo comentarios antisemitas. El imam de la mezquita Toulouse Mohamed Tatai, ha sido acusado de ‘incitación al odio racial'».[9]
Nuevo juicio al imam Tatai
La semana después de que el imam Tatai fuera absuelto, la oficina del fiscal de Toulouse apeló la absolución. Un nuevo juicio comenzó el día 30 de mayo, 2022, casi un año después de ser absuelto.
El imam franco-tunecino Hassen Chalghoumi, destacado líder islámico moderado e imam de la mezquita Drancy, cerca de París, testificó en el nuevo juicio y dijo lo siguiente: «He visto el video del sermón unas 30 veces. Estas son palabras serias, muy peligrosas. Si no se condena este discurso, será algo espantoso. Es un discurso que trae odio, miedo a nuestra juventud. Es un discurso injustificable que puede manipular, asesinar. Así fue con Samuel Paty».[10] (En octubre del año 2020, Samuel Paty, un profesor francés de secundaria, fue decapitado por un refugiado musulmán de 18 años oriundo de Chechenia por mostrar durante una clase sobre libertad de expresión las caricaturas que representaban al profeta Mahoma.[11])
17En el nuevo juicio, el imán Tatai fue declarado culpable de «incitación a la violencia y al odio racial». Las deliberaciones sobre la sentencia de prisión suspendida solicitada de seis meses y una multa de 10.000 euros y la sentencia final, se llevarán a cabo el 31 de agosto, 2022 casi cinco años después de pronunciar su sermón antisemita.[12]
Diario The Guardian: «Francia es el único país de Europa donde los judíos son asesinados periódicamente por ser judíos»
Desde el sermón del imam Tatai en el año 2017, varios judíos de edad avanzada e indefensos han sido asesinados por musulmanes, sin embargo, las autoridades francesas han manejado estos casos con una aprensión muy similar a la que abordaron el caso Tatai – a pesar de que se trato de asesinatos violentos y no solo de incitación al odio. El hecho de que los perpetradores de esta violencia contra los judíos pertenezcan a un determinado grupo demográfico (inmigrantes y musulmanes) ha llevado a un patrón de aparente «delicadeza» legal en la búsqueda de justicia, en donde las autoridades minimizan o ignoran repetidamente la naturaleza antisemita de los ataques.
Los judíos han sido víctimas de tales asesinatos en Francia años antes del sermón de Tatai.
Según un informe publicado en noviembre del 2018 en el diario The Guardian, «Francia es el único país de Europa donde los judíos son asesinados periódicamente por ser judíos». Nombrando a «no menos de 12 judíos que han sido asesinados en Francia en seis incidentes separados desde el año 2003», este agregó: «En cada uno de estos casos, al menos uno de los perpetradores pertenecía a lo que los franceses llaman minorités visibles, o ‘minorías visibles'», que generalmente se refiere a los descendientes del norte de África o del oeste de África; en la mayoría de los casos, los perpetradores han sido vinculados con alguna forma de islam extremista. En casi todos los casos, las víctimas han sido identificadas de judías o conocidos personales del perpetrador. Casi todos los perpetradores y víctimas han sido de clase media baja, que residen en los mismos barrios diversos, las mismas calles o incluso en los mismos edificios'».[13]
Las víctimas nombradas en el artículo del diario The Guardian fueron: Sébastien Selam, asesinado por Adel Amastaibou; Ilan Halimi, asesinado por una banda liderada por Youssouf Fofana; Jonathan Sandler, Gabriel Sandler, Aryeh Sandler y Myriam Monsonégo, asesinados por el yihadista Mohammed Merah en los ataques yihadistas de Toulouse y Montauban del año 2012; Yohan Cohen, Philippe Braham, François-Michel Saada y Yoav Hattab, asesinados por el yihadista pro-EIIS Amedy Coulibaly en el ataque Hyper Cacher de enero del 2015; Lucie Attal, alias Sarah Halimi, asesinada por Kobili Traoré; y Mireille Knoll, asesinada por Yacine Mihoub.[14]
Sebastien Selam – Asesinado por Adel Abastaibou
En el año 2003, en París, el disc-jockey judío de 23 años Sebastien Selam fue brutalmente asesinado por su amigo de la infancia Adel Amastaibou. El asesino fue declarado demente, no fue juzgado y se le permitió salir los fines de semana.[15] Quince años después del asesinato y casi una década desde el juicio, el presidente francés Macron en el año 2018 admitió lo que había sido dolorosamente obvio desde el principio: que se trató de un asesinato antisemita.[16]
Ilan Halimi – Secuestrado para pedir rescate y asesinado por una banda criminal de inmigrantes liderada por Youssouf Fofana
En el año 2006, Ilan Halimi, de 23 años, fue secuestrado, torturado y asesinado por una banda de delincuentes inmigrantes de los suburbios de París dirigida por Youssouf Fofana.[17] Estos atacaron a su víctima simplemente porque era judío, un hecho que las autoridades francesas inicialmente se negaron a reconocer. Sus captores le dijeron a su familia que pidiera «a su sinagoga» el dinero que supuestamente era para el rescate.[18]
Sarah Halimi – Asesinada por Kobili Traoré
En la madrugada del 4 de abril, 2017 en París, Sarah Halimi (sin relación con Ilan Halimi), una doctora jubilada judía de 65 años y directora de un jardín de infancia, fue golpeada y arrojada a su muerte desde el balcón de su tercer piso por su vecino musulmán Kobili Traoré, de 27 años, quien irrumpió en su apartamento mientras ella dormía. Este recitó versos del Corán y gritó a todo pulmón «Allahu Akbar» mientras la golpeaba durante 20 a 30 minutos. Traoré fue declarado no-responsable penalmente debido a que su mente se vio afectada por su consumo habitual de cannabis.[19] Se necesitaron 10 meses y una protesta de organizaciones judías, incluyendo manifestaciones en Francia, así como también en Roma, Tel Aviv, Londres, Los Ángeles, Miami y Nueva York, para que las autoridades francesas aceptaran que si hubo un elemento de antisemitismo en su asesinato.[20] Su familia alegó que la naturaleza antisemita del crimen fue silenciada por razones políticas.[21]
Fue solo a través de la intervención del presidente francés Emmanuel Macron en abril del año 2021 que se modificó la ley bajo el cual los asesinos de Halimi y Selam evadieron su responsabilidad y castigo, en diciembre del año 2021. En enero, 2022 tres parlamentarios franceses encabezaron una investigación sobre el presunto mal manejo del caso por la policía y el sistema judicial determinó que Traore había sido dado de alta varias veces del hospital psiquiátrico donde se le ordenó permanecer desde que cometió el asesinato y que pronto pudiera ser liberado definitivamente[22]. El diario El Washington Post comparó al asesinato de Sarah Halimi al asesinato de Ilan Halimi, porque en ambos casos las autoridades francesas se negaron a reconocer la naturaleza antisemita del asesinato o investigarlos como terrorismo motivado étnica e ideológicamente.[23] En referencia al asesinato de Sarah Halimi, el periodista e intelectual público francés Bernard-Henri Lévy dijo lo siguiente: «Siempre es la misma historia en Francia. Se supone que el antisemitismo no existe, especialmente entre las comunidades minoritarias».[24]
Mirielle Knoll – Asesinada por Yacine Mihoub
El 23 de marzo, 2018 también en París, Mireille Knoll, una sobreviviente judía del Holocausto de 85 años, fue apuñalada 11 veces y asesinada y luego su cuerpo fue incendiado por Yacine Mihoub de 29 años de edad, el nieto de su vecino en el edificio donde vivía. Según informes, su ataque fue alimentado por un «contexto de antisemitismo» y «prejuicios» sobre la supuesta riqueza del pueblo judío, lo que lo llevó a creer que Knoll tenía «tesoros escondidos» en su casa.[25] En noviembre del 2021, más de tres años después del asesinato de Knoll, Mihoub fue condenado a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional durante 22 años.[26]
René Hadjaj – Asesinado por Rachid Kheniche
En Lyon, el día 17 de mayo del presente año 2022, René Hadjadj, un individuo judío de 89 años, fue arrojado por la ventana de su apartamento en el piso 17 por su vecino Rachid Kheniche, de 51 años. Inicialmente, los investigadores no acusaron a Kheniche de un delito racista.[27] Sin embargo, el fiscal de Lyon ha «pedido a los jueces que consideren» la posibilidad de que el delito se haya cometido debido a la «etnia, nacionalidad, raza o religión» de Hadjadj.[28]
Una vez más, la misma renuencia oficial, la misma vacilación inquietante y despreciable de llamar a este tipo de violencia antisemita, incluso considerándolo de rotundo asesinato antisemita, como definirlo siendo lo que es. Es, de nuevo, la justicia francesa.
*Yigal Carmon es presidente de MEMRI.
[1] Tatai también se escribe Tataiat.
[2] Sahih Muslim – 2022, Hadithinenglish.blogspot.com/2021/05/hadith-stone-or-tree-would-say-muslim.html. Se desconoce la identidad botánica exacta del árbol gharqad mencionado en el hadiz.
[3] Algunos estudiosos islámicos modernos han intentado colocar el hadiz en un contexto muy diferente al utilizado por los extremistas, pero este revisionismo parece ser en gran medida una opinión minoritaria. [3] (Abuaminaelias.com/hadith-of-gharqad-tree) La interpretación antisemita es tan tóxica como omnipresente.
[4] En el 2017, MEMRI lanzó un proyecto para monitorear y traducir sermones de imames en Occidente. Hasta la fecha, este proyecto Sermones de imames en Occidente ha publicado 322 sermones de imames en los Estados Unidos, Canadá, Europa y Australia. En varios casos en Europa, las traducciones de MEMRI de los sermones llevaron a que se tomaran acciones legales en contra de los imames.
[5] France3-regions.francetvinfo.fr/occitanie/haute-garonne/toulouse/toulouse-l-imam-de-la-mezquee-d-empalot-mohamed-tataiat-devant-la-justice-pour-antisemitisme-2158402.html, 29 de junio, 2021.
[6] Le Canard Enchaîné, 22 de septiembre, 2021.
[7] Lemonde.fr/societe/article/2018/06/30/a-toulouse-ouverture-d-une-enquete-apres-le-preche-d-un-imam_5323602_3224.html, 30 de junio, 2018.
[8] Cabe señalar que unos meses después el diario Le Monde dejó de cuestionar la validez de la traducción de MEMRI y comenzó a tomar el caso del imam Tatai más en serio.
[9] Twitter.com/Sifaoui/status/1076196484981420033, 21 de diciembre, 2018.
[10] France3-regions.francetvinfo.fr/occitanie/haute-garonne/toulouse/toulouse-6-mois-d-emprisonnement-avec-sursis-et-une-amende-de-10-000-euros-requis-contre-l-imam-mohamed-tataiat-juge-en-appel-2551764.html, 30 de mayo, 2022.
[11] France24.com/en/france/20211015-the-violence-shook-me-profoundly-teachers-students-remember-samuel-paty-s-murder, 15 de octubre, 2021.
[12] Ouest-france.fr/region-occitanie/toulouse-31000/six-mois-de-prison-avec-sursis-requis-contre-un-imam-de-toulouse-juge-pour-incitation-a-la-haine-7793352, 31 de mayo, 2022.
[13] Theguardian.com/world/2018/nov/27/how-the-murders-of-two-elderly-jewish-women-shook-france-antisemitism-mireille-knoll-sarah-halimi, 27 de noviembre, 2018.
[14] Theguardian.com/world/2018/nov/27/how-the-murders-of-two-elderly-jewish-women-shook-france-antisemitism-mireille-knoll-sarah-halimi, 27 de noviembre, 2018.
[15] Jpost.com/magazine/features/two-sons-of-france-166349, 24 de enero, 2010.
[16] Jewishnews.co.uk/president-macron-says-2003-slaying-of-french-jew-was-anti-semitic, 29 de mayo, 2018.
[17] France24.com/en/20090710-barbarians-gang-leader-gets-life-murder-case-, 12 de julio, 2009.
[18] Washingtonpost.com/world/europe/in-france-the-murder-of-a-jewish-woman-ignites-a-debate-over-terrorism/2017/07/23/4c79fe28-6bb9-11e7-abbc -a53480672286_story.html, 23 de julio, 2017.
[19] BBC.com/news/world-europe-56929040, 3 de mayo, 2021; Theguardian.com/world/2021/apr/25/protest-in-france-as-man-accused-of-killing-jewish-woman-avoids-trial, 25 de abril, 2021.
[20] Theguardian.com/world/2021/apr/25/protest-in-france-as-man-accused-of-killing-jewish-woman-avoids-trial, 25 de abril, 2021.
[21] Thetimes.co.uk/article/antisemitic-killing-hushed-up-for-election-campaigns-zzbfg8x3k, 23 de mayo, 2017.
[22] Thejc.com/news/world/sarah-halimi’s-killer-is-let-out-on-day-release-and-could-soon-be-freed-2Rg4dSrv8wn8lCwM9x1KrH, 27 de enero, 2022.
[23] Nytimes.com/2006/03/05/world/europe/torture-and-death-of-jew-deepen-fears-in-france.html, 5 de marzo, 2006; Washingtonpost.com/world/europe/in-france-the-murder-of-a-jewish-woman-ignites-a-debate-over-terrorism/2017/07/23/4c79fe28-6bb9-11e7-abbc-a53480672286_story.html, 23 de julio, 2017.
[24] Washingtonpost.com/world/europe/in-france-the-murder-of-a-jewish-woman-ignites-a-debate-over-terrorism/2017/07/23/4c79fe28-6bb9-11e7-abbc -a53480672286_story.html, 23 de julio, 2017.
[25] BBC.com/news/world-europe-59239981, 10 de noviembre, 2021; Theguardian.com/world/2021/nov/10/life-sentence-for-murderer-of-french-holocaust-survivor-mireille-knoll, 1 de noviembre, 2021.
[26] Theguardian.com/world/2021/nov/10/life-sentence-for-murderer-of-french-holocaust-survivor-mireille-knoll, 10 de noviembre, 2021.
[27] Theguardian.com/world/2022/may/27/french-prosecutor-says-antisemitism-suspected-in-of-elderly-man, 27 de mayo, 2022; Youtube.com/watch?v=7nl7JULVd8Q, 25 de mayo, 2022.
[28] Theguardian.com/world/2022/may/27/french-prosecutor-says-antisemitism-suspected-in-of-elderly-man, 27 de mayo, 2022; Youtube.com/watch?v=7nl7JULVd8Q, 25 de mayo, 2022.
