El 13 de septiembre del 2010, un portal pakistaní publicó una entrevista en televisión de Gulbuddin Hekmatyar, jefe del Hizb-e-Islami, el segundo mayor grupo militante de Afganistán, que ha estado luchando contra las tropas estadounidenses y de la OTAN junto a los talibanes y Al Qaeda.
La entrevista fue transmitida en el marco del programa Jirga, organizado por el prominente presentador de la televisión Saleem Safi en el principal canal de televisión paquistaní Geo News. Safi no llevó a cabo la entrevista en persona, en su lugar una serie de sus preguntas fueron enviadas en vídeo a las remotas montañas no identificadas de Afganistán donde Hekmatyar se encuentra. Hekmatyar respondido a estas preguntas.
En la entrevista, Hekmatyar habló sobre una serie de cuestiones incluyendo: las supuestas conversaciones del gobierno de Afganistán con los talibanes y otros grupos militantes; fatwas de algunos clérigos islámicos que rechazan los atentados suicidas; el papel de Irán en Afganistán y las teorías populares de conspiración en el mundo musulmán que proponen que los ataques del 11 de Septiembre fueron planeados por los judíos.
Lo siguiente son algunos extractos de la entrevista: [1]
«Hamid Karzai no tiene un programa sólido para sostener conversaciones con los mujahideen, este habla de paz y armonía por el simple hecho de la propaganda»
Presentador de noticias Saleem Safi: «En nuestro programa de hoy Jirga, conoceremos a una persona cuya vida ha sido un epítome del Jihad, qital, o la batalla, el exilio, el arresto y encarcelamiento. Su organización [Hizb-e-Islami] jugó un papel destacado y principal contra la Unión Soviética. Fue nombrado como Primer Ministro de Afganistán por un corto período. Se vio obligado a asilarse en Irán después de que los talibanes tomaron el control de Kabul. Después del 11 de Septiembre cuando los Estados Unidos y sus aliados atacaron Afganistán, este regresó a Afganistán e inició la resistencia [armada] en contra de los Estados Unidos y sus aliados en la región montañosa de Afganistán.
«Por supuesto que deben haber reconocido que el invitado de hoy en Jirga es el Emir de Hizb-e-Islami Afganistán y ex Primer Ministro, Gulbuddin Hekmatyar, quien encabeza sus tropas en zonas desconocidas de Afganistán contra los Estados Unidos y sus aliados y tiene una recompensa sobre su cabeza. Televidentes, no hemos entrevistado a Hekmatyar directamente. Le enviamos nuestras preguntas en vídeo y fue lo suficientemente amable como para enviar las respuestas en vídeo. Por favor vean la entrevista con él.
«Hekmatyar Sahib, muchas gracias por darnos tiempo de nuevo. Mi primera pregunta es que el Presidente Hamid Karzai le ha invitado a usted y a los talibanes a las conversaciones y el gran jirga de Afganistán también ha apoyado su iniciativa de paz. Ahora dígame en qué condiciones está usted listo para participar en las conversaciones de paz, o no quiere usted negociar con él en lo absoluto?»
Hekmatyar:.. «En el nombre de Alá, el más compasivo y misericordioso. Estimado Safi Sahib, estoy feliz de responder a sus amargas y aún así hermosas preguntas, Hamid Karzai no tiene un programa sólido para mantener conversaciones con los mujahideen y no ha presentado ninguno a los mujahideen hasta el momento. Este habla acerca de la paz y la armonía por el simple hecho de la propaganda. No se le ha concedido ninguna autoridad por los Estados Unidos en dar algún paso hacia el mantenimiento de la paz con los mujahideen. La primera condición de los mujahideen es que las tropas extranjeras deben salir de Afganistán primero y se debería anunciar una ruta de trabajo aceptable para los mujahideen.
«Pero esta es una tarea que el gobierno de Kabul no puede llevar a cabo y tampoco tiene ningún derecho de garantizar nada al respecto. Hizb-e-Islami ya ha presentado un plan integral llamado Milli Meesaq [Acuerdo Nacional] y muchas personas de dentro del gobierno de Kabul y otros partidos políticos lo han apoyado.
«Pero el débil gobierno de Kabul se mantuvo el silencio sobre este, ya que no puede comprometerse a una de las condiciones mencionadas en su lugar, que pide la salida de las tropas extranjeras en un año de Afganistán. Un jirga público [el Jirga Consultivo Nacional del 2-4 junio] se celebró en Kabul para engañar a la gente porque no había incluido ninguna propuesta para el final de la guerra y la crisis afgana en su declaración. En el jirga público, los funcionarios del gobierno se encargaron de que no se hiciesen recomendaciones para la evacuación de las tropas extranjeras».
«Los mujahideen no sólo se abstendrán de atacar Kabul después de la salida de las tropas extranjeras, sino que también trataran de no llegar al poder con la ayuda de las armas»
Presentador de noticias: «Uno tiene que poner las condiciones para la salida de las fuerzas de la OTAN ante el gobierno de Kabul para las conversaciones. Pero, ¿qué garantía hay de que usted o los talibanes no traten de ocupar Kabul después de que la fuerzas de la OTAN abandonen Afganistán?»
Hekmatyar: «Si el gobierno de Kabul y los dirigentes políticos temen que los mujahideen ocupen Kabul después de la salida de las fuerzas aliadas, deberían aceptar el programa Milli Meesaq. Este está garantizado en el Meesaq de que ningún experimento anterior [en la formación de gobierno] sería repetido después de la retirada de las tropas extranjeras de Afganistán tal como se hizo después de la salida de las tropas rusas [conduciendo a gobiernos fracturados y a la guerra civil].
«Estamos dispuestos a disipar las preocupaciones del gobierno afgano en este sentido y también podemos garantizar que los mujahideen no sólo se abstengan de atacar Kabul después de la salida de las tropas extranjeras, sino que tampoco trataran de llegar al poder con la ayuda de armas y municiones».
Presentador de noticias: «Usted y los talibanes no podrían desarrollar un mecanismo común para luchar. Y si las fuerzas de la OTAN abandonan Afganistán, ¿no resultaría en una guerra civil en Afganistán tal como ha sucedido en el pasado?»
Hekmatyar: «Nuestro esfuerzo ha sido de que todos los mujahideen, grupos y personalidades islámicas deberían unirse en torno a un eje fiable y deberían aceptar la postura común, dejando atrás sus prioridades personales por el bien de salir de la crisis actual, estos también deberían unificar su resistencia y también desde un ideal común por el futuro de Afganistán.
«Estamos listos a conversar para alcanzar estas metas, estamos listos para crear una estrategia común contra aquellos que quieren permanecer en el poder gracias al apoyo de los extranjeros. Si los otros partidos están listos, podemos fácilmente poner fin a la posibilidad de lucha dentro de los mujahideen«.
«Irán y Pakistán se enfrentan a problemas extremos internos, la alianza Teherán-Moscú ya no existe más»
Presentador de noticias: «Hekmatyar Sahib, nos estamos dando cuenta de que Afganistán se ha convertido en un anillo combatiente para los países internacionales y regionales ¿Cuál es la garantía de que después de la salida de las fuerzas de la OTAN, Afganistán no se convierta en el centro de las guerras de rapiña entre las potencias regionales tales como Pakistán, India, Irán, Rusia y otros?»
Hekmatyar: «Nosotros no decimos que con la salida de las fuerzas extranjeras, la intervención extranjera en Afganistán terminara por completo y nuestros vecinos egoístas o India, Rusia o los Estados Unidos se abstendrán de interferir en nuestros asuntos internos o que no trataran de instigar conflictos sangrientos como en el pasado en Afganistán. Los poderes del mundo que encuentran su interés en la guerra en Afganistán trataran de mantener la continuación de la guerra, proporcionándole apoyo militar y monetario a los grupos que son traidores.
«Pero el hecho es que hoy día ni los países ni a sus aliados en Afganistán poseen su postura anterior; ni la situación en la región es como el pasado, ni tampoco es el escenario internacional. Irán y Pakistán se enfrentan a problemas extremos internos. La alianza de Teherán y Moscú ya no existe y sus relaciones ya no son las mismas. La Alianza del Norte [coalición de partidos anti-talibán que llegó al poder] se ha roto.
«Los Estados Unidos y sus fuerzas aliadas tendrán que enfrentar la misma situación después de su retirada de Afganistán que la Unión Soviética tuvo que enfrentar. Estos países no pueden hacer lo que hicieron después del 11 de Septiembre ni tampoco pueden ellos repetir lo que sucedió después de la evacuación de la Unión Soviética en sus manos. Luego crearon la Alianza del Norte… legaron en la forma de establecer un estado islámico a través de los mujahideen.
«Al-Qaeda y los talibanes de Pakistán ya no están en condiciones de ayudar a los talibanes [de Afganistán] como en el pasado. Puedo decir sobre la base de las realidades sobre el terreno que Insha’ Allah ‘[Alá que lega] la amarga experiencia de el pasado no se repetirá».
«La importancia que Irán y sus grupos de apoyo han obtenido ahora en el gobierno afgano apoyado por Estados Unidos, no encontramos ninguna instancia de esto en el pasado»
Presentador de noticias: «Hekmatyar Sahib, los Estados Unidos y sus aliados temen que Afganistán se convertirá en el bastión de Al-Qaeda después de su retirada. Y también dicen que ni usted ni los talibanes tienen control sobre Al-Qaeda ¿Puede usted garantizar que después de la retirada de las fuerzas de la OTAN que Al-Qaeda no hará de Afganistán su centro una vez más y no tomará medidas contra los Estados Unidos y sus aliados desde allí?
Hekmatyar: «Esto es algo que va en contra de las realidades en el [terreno] y es una hipótesis traidora de Occidente para justificar su agresión. No existen centros de Al-Qaeda ni sus combatientes están presentes [en Afganistán] hoy. Los propios países occidentales dicen que quedan menos de 100 combatientes de Al-Qaeda en Afganistán ahora. ¿Cree usted que más de 100 a 150 mil soldados armados con las armas más modernas han estado presentes [en Afganistán] durante nueve años sólo para asesinar a combatientes de Al-Qaeda que son menos de 100 en número?
«Y ahora, después de nueve años, dicen que no podrán lograr su objetivo y eso también en un estado en el que murieron más de cien mil afganos inocentes. Ellos bombardean a la población civil, a las madaris [escuelas religiosas], mezquitas y a las procesiones matrimoniales y funerales a diario; y afganos oprimidos son asesinados. Si no existen ni tropas extranjeras ni de ningún centro de mercenarios extranjeros en Afganistán, Afganistán no tiene ningún tipo de amenaza de Occidente, luego los afganos están dispuestos a garantizar eso».
«Teherán piensa que los Estados Unidos y sus aliados han conquistado Afganistán para [Irán] y sus grupos»
Presentador de noticias: «Hekmatyar Sahib, sus adversarios alegan que usted recibe ayuda de los países vecinos de Afganistán y, si estas acusaciones no son verdad entonces surge la pregunta ¿de dónde obtienen ustedes la ayuda y cómo continúan la lucha?»
Hekmatyar:.. «Ninguno de los países vecinos, ni ninguno de los países anti-Estados Unidos nos está ayudando. Todos nuestros países vecinos, incluyendo India, Pakistán, Irán y Rusia apoyaron a los Estados Unidos en la guerra contra Afganistán. Al parecer, Irán es anti-Estados Unidos, pero en secreto apoya a los [Estados Unidos]. Irán quiere que las tropas estadounidenses permanezcan más tiempo en Afganistán. Teherán cree que los Estados Unidos y sus aliados han conquistado Afganistán para ellos [Irán] y sus grupos. La importancia que Irán y sus grupos de apoyo han obtenido en el gobierno afgano apoyado por los Estados Unidos ahora no encontramos ninguna instancia de este en el pasado.
«Irán nunca había gozado de tanta influencia e importancia en los asuntos internos de Afganistán de lo que está disfrutando en la actualidad. Usted y el mundo han visto que estamos llevando a cabo esta guerra por nuestra cuenta. Y con la ayuda de Alá continuaremos esta guerra hasta que todas las tropas extranjeras abandonen Afganistán. Los altos funcionarios de la OTAN y las fuerzas estadounidenses están reconociendo que los mujahideen afganos están luchando contra ellos con sus desarrolladas armas autóctonas. Estos dicen que los mujahideen fabrican bombas con nitrato de amonio que son plantadas a lo largo de las carreteras y es por eso que han prohibido su importación en Afganistán».
Presentador de noticias: «Hekmatyar Sahib, díganos ¿en que lugar desapareció usted misteriosamente después de salir de Irán? Sus adversarios alegan que usted y el Mulá Omar se esconden en Pakistán. Si la denuncia es errada, ¿cómo hizo para sobrevivir los ataques de las fuerzas de la OTAN durante nueve años mientras vivía en Afganistán?»
Hekmatyar: «Salí de Irán a finales del 2001 el día de Eid-ul-Azha mientras caída nieve y llovía a cantaros. Llegue a Kunar [no legible] Unos días más tarde, los estadounidenses trataron de atacarme con un avión no tripulado en el distrito Shahgal. Después de este ataque infructuoso, me abstuve de actividades abiertas y del uso de teléfonos. Durante este período, las tropas de la OTAN pusieron en marcha campañas en Kunar, Laghman y Nuristán para arrestar o asesinarme. Hubo momentos como cuando veía y escuchaba a los soldados estadounidenses que habían venido a matarme. Vi su primer bombardeo con mis propios ojos. Veía a sus aviones lanzando bombas y cohetes ante mis ojos.
«No es sólo a mí, sino que hay muchos miles de otros mujahideen que desafiaron a las fuerzas de la OTAN y que ellos [las fuerzas de la OTAN] no pudieron matarlos; Y son [mujahideen] combatiendo contra ellos en todos los rincones del país. Estas personas no podían ni matarlos ni arrestarlos».
Presentador de noticias: «Hekmatyar Sahib, en su última entrevista conmigo usted había dicho que Osama bin Laden después de salir de Tora Bora se le acercó y usted se reunió con él. Díganos, ¿se reunió de nuevo con él o fue esa su última reunión y contacto con él?»
Hekmatyar: «No, después de eso nunca me reuní [más] [con] Osama bin Laden»
Presentador de noticias: «Muchas personas creen que en práctica Al-Qaeda no existe, esa es una hipótesis y que el incidente del 11 se Septiembre fue planeado por los propios judíos. ¿Que sabe usted acerca de eso y cuál es su opinión al respecto? Fue el 11 de Septiembre una acción realizada por Al-Qaeda o fue obra de los propios norteamericanos?
Hekmatyar: «En mi opinión, el incidente del 11 de septiembre fue el resultado de las acciones de 19 árabes fidayin [atacantes suicidas] que pertenecían a Al-Qaeda. Es sólo un rumor de que esto fue el trabajo de judíos. Los ludios no puede preparar a una sola persona para tales ataques fidayin«.
«Aquellos que apoyan a los infieles son considerados de estar entre ellos, el Islam nos ha mostrado cómo hacer distinciones entre los enemigos verdaderos y subsidiarios»
Presentador de noticias: «Hekmatyar Sahib, cuando ustedes combatían contra los rusos, el Jamaat-e-Islami de Pakistán les ayudó mucho. Díganos, si Jamaat-e-Islami, todavía sigue siendo apoyándolo o si tiene alguna relación con ellos en cualquier nivel ahora o finalizó la relación con esa situación específica?»
Hekmatyar: «Agradezco a todos los paquistaníes incluyendo al pueblo de Jamaat-e-Islami y oro a Alá para que les otorgue una mejor recompensa a aquellos que apoyaron y ayudaron a los mujahideen en su lucha contra la agresión rusa, pero al mismo tiempo, quiero dejar claro que Jamaat-e-Islami no ayudará a los mujahideen en ningún caso después del día en que las tropas rusas salieron de Afganistán.
«Según mi conocimiento, Jamaat-e-Islami [de Pakistán] estaba apoyando a los talibanes en determinado momento en el tiempo y ahora está apoyando a una organización llamada Jamiat-e-Islah, que tiene su sede en Kabul».
Presentador de noticias: «Hekmatyar Sahib, algunos de los mujahideen y los talibanes en Pakistán están luchando contra el gobierno de Pakistán con este argumento de que si emprender el Jihad es obligatorio contra el gobierno de Hamid Karzai de Afganistán apoyado por los Estados Unidos, ¿por qué no puede ser obligatorio en contra del gobierno de Asif Zardari que apoya a los Estados Unidos. ¿Cuál es su opinión al respecto? ¿Están haciendo lo correcto o están equivocados?»
Hekmatyar: «Les pido a todos los mujahideen que concentren todas sus esfuerzos en contra de su verdadero enemigo y que nos apoyen en nuestros esfuerzos por la liberación de Afganistán y en el Jihad por el éxito de la comunidad musulmana. Si tenemos éxito aquí, otros problemas de las comunidades musulmanas también serán resueltos. Los mujahideen de Pakistán deberían tratar de hacer esas cosas que son beneficiosas para la libertad de Afganistán. Deben tener en cuenta que estamos luchando contra la ocupación y las fuerzas invasoras; y el Jihad es obligatorio para los musulmanes contra los agresores.
«Si estas fuerzas invasoras atacaran Pakistán o cualquier otro país musulmán, entonces el apoyo del pueblo pakistaní contra estos agresores sería obligatorio en toda la comunidad musulmana. Apoyar a los agresores es haram [prohibido en el Islam] a los musulmanes y que es contrario al espíritu del Islam. No se puede negar el hecho de que los que apoyan a los infieles son considerados de estar entre ellos de conformidad con las reglas islámicas. El Islam nos ha enseñado cómo hacer distinciones entre los enemigos reales y subsidiarios; haciendo distinción entre los grandes y pequeños y estos deben ser tratados de diferentes maneras.
«El Islam también nos dice que esas personas no deberían ser heridas sino no participan directamente en la guerra. En mi opinión, esas acciones van en contra del espíritu del Islam en la que inocentes y gente que no participa en la guerra sufre».
Presentador de noticias: «Hekmatyar Sahib, el argumento de los talibanes paquistaníes es que ya que el gobierno de Pakistán está apoyando la política estadounidense lo que están haciendo es una reacción en contra de esas políticas. Si esto es así, ¿por qué un personaje como usted, que está luchando contra los Estados Unidos, no los apoyan en su lucha?»
Hekmatyar: «Estoy a favor de todas las acciones contra los agresores estadounidenses, incluyendo discursos, escritos, dua [rezos] después de namaz, protestas y ataques contra los agresores y sus convoyes que les transportan material»
Presentador de noticias: «Algunos de los clérigos islámicos dicen que estos ataques suicidas son ilegales [en el Islam] ¿Cuál es su opinión al respecto»
Hekmatyar: «Safi Sahib, éstas no son las opiniones de los verdaderos clérigos [islámicos], sino que son los fatwas [edictos] propuestos por el gobierno de los clérigos y por los muftíes que venden su religión. Aquellos que están luchando en el camino de Alá, llevando a cabo ataques fidayeen contra aquellos que están en contra de Su religión sus recompensas y posición son mucho más elevadas que los mártires comunes.
«Pero al mismo tiempo, quiero dejar claro que sólo un mufti loco que esté obligado a ir al infierno decretaría tales fatwas en los que un fidayeen lleva puesta una chaqueta para volarse en una mezquita en la que una determinada persona sería asesinada y pedirles que no se preocupen por otros musulmanes que mueren en el ataque. Ningún momin [verdadero creyente], mujahid y temeroso Aalim de Alá [erudito islámico] decretaría tal equivocado fatwa.
«La profanación de la mezquita y el derramar la sangre de musulmanes inocentes que vienen a rezar en la mezquita no son cosas ordinarias; Y sólo quien no tiene fe se atrevería a hacer esto»
[1] www.expresspakistan.net (Pakistán), 13 de septiembre, 2010.
