Irán ha publicado una lista de 26 funcionarios estadounidenses a quienes intenta juzgar en ausencia por lo que este llama sus crímenes en Irak y Afganistán. Además, el Majlis ha anunciado que Irán tiene intención de revocar todos los acuerdos y contratos con los países o empresas privadas que tienen vínculos económicos con estos 26 individuos. A continuación se presenta la lista, en su original en inglés (traducida al español), publicada por la agencia de noticias iraní Fars: [1]
«1. El Ex Jefe del FBI, Thomas J. Pickard, por violaciones a los derechos humanos, incluyendo su participación en la redada de 1993, sobre las Instalaciones Davidianas en Waco, Texas y la muerte de más de 80 seguidores del culto. También es buscado por violaciones de los derechos humanos durante su mandato como jefe de la CIA en Afganistán e Irak en el 2003.
«2. El Ex comandante del centro de detención estadounidense en Guantánamo, Geoffrey D. Miller, quien fue comandante [de la prisión] entre el 2002 y el 2007 y ha sido acusado de torturar a los presos.
«3. El actual comandante de Guantánamo Almirante Jeffery [sic] Harbeson, por violaciones de los derechos humanos en el centro de detención desde el 2010.
«4. El Capitán del USS Vincennes Will Rogers III, por el asesinato de 290 civiles iraníes a bordo del vuelo 655 de Iran Air, que fue derribado por el USS Vincennes el 3 de julio, 1988.
«5. El Ex Secretario de Defensa Donald Rumsfeld, quien se desempeñó en este cargo desde 1975 hasta 1977 y desde el 2001 al 2006, por el asesinato de miles de civiles en las guerras estadounidenses en Afganistán e Irak. También es acusado de participar [en] violaciones de los derechos humanos y tortura en dos famosas prisiones de Abu Ghraib en Irak y Bagram en Afganistán
«6. Paul Bremer, el administrador estadounidense en Irak desde mayo, 2003 a junio, 2004.
«7. El General Tommy Franks, quien dirigió la invasión de Estados Unidos a Afganistán e Irak.
«8. El comandante de las fuerzas estadounidenses en Irak Raymond Odierno, por su importante participación en la violación masiva de los derechos humanos en Irak
«9. El General Ricardo Sánchez, comandante de las tropas estadounidenses a cargo de torturar prisioneros en Abu Ghraib, por violaciones de los derechos humanos y por su participación en el terrorismo de estado patrocinado por los Estados Unidos.
«10. El Ex Secretario de Defensa estadounidenses Paul Wolfowitz, por su participación en los crímenes cometidos contra los pueblos afgano e iraquí
«11. El General John McKean, ex Subjefe de Estado Mayor estadounidenses, por su participación en la masacre de civiles, la tortura de prisioneros en Abu Ghraib y Guantánamo y la violación de los derechos humanos en Afganistán e Irak.
«12. El primer administrador estadounidense en Irak en el 2003, acusado de violaciones de los derechos humanos y la masacre de civiles en Irak.
«13. El funcionario del Departamento de Defensa estadounidense Richard Pearl [sic], por su participación en la planificación de la invasión militar a Afganistán e Irak y los crímenes cometidos por las tropas estadounidenses en estos dos estados devastados por la guerra.
«14. Richard A. Cody, Subjefe Adjunto del Estado Mayor del Ejército de los Estados Unidos en el 2003, por complicidad en la masacre de civiles, tortura de prisioneros en Abu Ghraib y Guantánamo y violación de los derechos humanos en Irak y Afganistán
«15. El General James Mathews [sic], comandante de las operaciones estadounidenses en Irak, por su participación en la masacre de civiles en Fallujah en el 2003, Irak y su participación en crímenes contra la humanidad.
«16. El General George Casey, Jefe del Estado Mayor del ejército de los Estados Unidos entre el 2003 y el 2007, por su complicidad en la masacre de civiles en Irak y Afganistán, el asalto y ocupación del consulado iraní en la ciudad de Erbil al norte Irak y la detención ilegal, secuestro y tortura de cinco diplomáticos iraníes durante más de dos años y medio.
«17. El General David Petraeus, ex comandante de las tropas estadounidenses en Irak y comandante de las fuerzas estadounidenses y de la OTAN en Afganistán, por la violación masiva de derechos humanos, asesinatos de civiles en Afganistán e Irak, así como también complicidad en el tráfico con drogas.
«18. El General Janis Karbinsky [sic], ex comandante de la prisión Abu-Ghraib y ex responsable de las prisiones estadounidenses en Irak, por torturar a prisioneros y violaciones masivas de los derechos humanos en Irak.
«19. El General Steve Casbon [sic], funcionario de la prisión Abu-Ghraib, por torturar prisioneros y la violación masiva de los derechos humanos en Irak.
«20. El General Stanley McCrystal [sic], comandante de las tropas estadounidenses en Afganistán, por la masacre de civiles, tortura de prisioneros en Bagram, violación de derechos humanos y complicidad en el tráfico de drogas.
«21. EL General Jack Bridgez [sic], comandante de la Base Aérea estadounidense de Bagram en Afganistán, por su participación en proveer soporte logístico y entrenamiento al grupo anti-terrorista iraní Jundollah y por apoyar el terrorismo, masacrar civiles y [cometer] violaciones masivas de los derechos humanos en Afganistán.
«22. Luis [sic] Freeh, ex jefe de la CIA, por violaciones de los derechos humanos y complicidad en la tortura de prisioneros en Afganistán e Irak.
«23. Robert Muller [sic], ex jefe de la CIA, por violaciones de los derechos humanos y complicidad en la tortura de prisioneros en Afganistán e Irak.
«24. El General James Jones, ex asesor de seguridad nacional del presidente de los Estados Unidos, por su apoyo al terrorismo, en especial la organización terrorista anti-iraní Mojahedin-e Khalq (MKO) y por ayudar a los grupos terroristas en Afganistán e Irak.
«25. El General Peter J. Schoomaker, ex jefe de estado mayor del ejército estadounidense en el 2007, por su participación en la masacre de civiles, tortura de prisioneros en Guantánamo y Bagram y violaciones de los derechos humanos en Afganistán e Irak.
«26. Stuart A. Levey, primer subsecretario titular de la Inteligencia Financiera y Terrorismo en Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, por su participación en la violación de los derechos humanos imponiendo sanciones ilegales contra el pueblo iraní».
[1] Fars (Irán), 6 de julio, 2011. El original en inglés ha sido ligeramente editado para mayor claridad.
