El diario libanés Al-Nahar publicó recientemente dos manifiestos firmados por intelectuales sirios. Uno, publicado el 23 de febrero del 2005, se dirige al Presidente sirio, Bashar al-Assad, y le pide que comience la retirada de las fuerzas sirias del Líbano. Fue firmado por más de 140 intelectuales, cuyos nombres aparecen en Al-Nahar. 1
El otro manifiesto, publicado el 24 de febrero del 2005, está firmado por 33 intelectuales sirios, y está dirigido a los intelectuales libaneses. [Este] apoya la exigencia libanesa de retirada siria, y pide protección para los trabajadores sirios [que se encuentren] en El Líbano. 2
Lo siguiente son extractos de los dos manifiestos :
Intelectuales sirios a Bashar Al-Assad: «Es el momento preciso de que Siria adopte una política nueva»
«Existe [un tema] nuevo, formidable y peligroso que ha llegado a nuestro país e intenta dar forma a su destino y al futuro de sus generaciones. Las presiones internacionales se intensifican y asumen diversas formas y variedades, y el pueblo sirio no sabe lo que le espera. Es fútil insistir en medios políticos anticuados de tratar las crisis y es el momento preciso de que Siria adopte una nueva política que tome en cuenta [la nueva realidad], particularmente tras el asesinato de Rafiq Al-Hariri , y que se apresure en entablar relaciones sanas y generosas con El Líbano.
«La implementación del Acuerdo de Taif y el comienzo de la retirada de las fuerzas militares sirias del Líbano nos permitirá aprovechar la presente oportunidad y protegernos contra sucesos desastrosos. Si se implementa esta iniciativa hoy en respuesta al deseo de los pueblos sirio y libanés de forjar un nuevo vínculo entre ellos, las excusas de [elementos] externos se superarán, y se abrirá un nuevo camino para construir la confianza mutua y el apoyo entre los pueblos y los dos países en su lucha contra desafíos conjuntos».
Intelectuales sirios a los libaneses: ‘apoyamos vuestra demanda de retirada del ejército sirio del Líbano’
Lo siguiente son extractos de otro manifiesto, firmado por 33 intelectuales sirios, y dirigido a los intelectuales libaneses:
«Apoyamos vuestra demanda de retirada del ejército sirio del Líbano, de rectificar las relaciones sirio-libanesas, y de basar [estas relaciones] en la igualdad, la independencia, la libertad de elección para ambos pueblos y en los intereses de ambos países.
«Nosotros, como intelectuales sirios que siempre encontraron una ventana [de oportunidad] en El Líbano para expresar nuestros puntos de vista – [puntos de vista que] no hemos podido expresar en la patria [es decir, en Siria] – hablando francamente, [decimos] que nos sentimos heridos y doloridos al ver y escuchar a aquellos que humillan a Siria, a su pueblo y ciudadanos, que no han cometido crimen alguno, y [al ver y escuchar] a los que atacan a los pobres trabajadores sirios, que han venido a ganarse la vida en vuestro próximo y distinguido país…
«Del mismo modo en que la justicia exige [el cumplimiento de] vuestra exigencia de retirada de la hegemonía [siria] del Líbano, también exige que los pobres trabajadores que participaron en la construcción del Líbano sean tratados de un modo digno…
«Si la retirada de las fuerzas sirias del Líbano constituye el comienzo de una reforma en las relaciones entre los dos países, las amenazas contra, y la humillación de los débiles ciudadanos sirios perjudica y envenena el futuro de estas relaciones…»
1 Al-Nahar (El Líbano), 23 de febrero del 2005. MEMRI dispone de una lista de 140 firmantes, como se publicó en Al-Nahar . Entre los firmantes se encuentra Anwar Al-Bunní, un fiscal que representa a los presos políticos, y Hakam Al-Baba, que es bien conocido por su artículo de crítica a los aparatos de seguridad sirios, que fue publicada en el diario sirio Teshrin . Ver MEMRI, Despacho Especial No. 829, 16 de diciembre del 2004, ‘Periodistas sirios debaten el trato a los civiles por parte de los aparatos de seguridad:
2 Al-Nahar (El Líbano), 24 de febrero del 2005. MEMRI dispone de una lista de los 33 firmantes, como se publicó en Al-Nahar .
