Incitación en la Autoridad Palestina Después de la Cumbre de Aqaba

En su discurso del 4 de junio, 2003 en la cumbre de Aqaba, el Primer Ministro de la Autoridad Palestina (AP) Mahmoud Abbas (Abu Mazen) dijo, «Nosotros también actuaremos vigorosamente contra la incitación, violencia y el odio, cual sea su forma o foro. Tomaremos medidas para asegurar que no haya incitación que emane de las instituciones palestinas.» [1] fue en una reunión seguido a ese discurso que el Ministro de Información de la Autoridad Palestina Nabil Amr y el Ministro del Exterior Israelí Silvan Shalom decidieron establecer dos comités conjuntos para examinar la incitación palestina e israelí en los medios de comunicación y en los planes de estudios escolares. [2]

Desde esa reunión, la Autoridad Palestina ha tomado varios pasos para detener la incitación en los medios de comunicación y en las mezquitas. Sin embargo, la incitación por cuerpos e instituciones que pertenecen a la Autoridad Palestina o bajo su vigilancia continúa. Así, por ejemplo, Jihad y Shahada [martirio] son todavía glorificados en los medios de comunicación de la Autoridad Palestina, mezquitas y textos escolares. También son celebrados en campamentos de verano los cuales son nombrados en honor de los que atentan suicidio y a los que los envían. No se han cambiado los libros de texto palestinos que contienen mensajes que exaltan al Jihad y Shahada. [3]

Debe hacerse notar que los medios de comunicación – periódicos, radio, y televisión-todavía están controlados por el Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat, quien él mismo confía en la incitación para mantener su estatus público en contra del de Abu Mazen. Por ejemplo, la televisión palestina no transmitió nada de la cumbre de Aqaba, mostrando en cambio películas de archivo de Arafat.

Este documento revisa ambos intentos por detener la incitación y la evidencia de su continuación de la cumbre de Aqaba del 4 de junio, 2003 hasta el atentado suicida del 19 de agosto a un autobús en Jerusalén. Éstas son medidas en contra del criterio limitado: sólo la glorificación del martirio o incitación a la violencia, sólo contra blancos dentro de la Línea Verde, y sólo desde la cumbre de Aqaba. Incitación que ocurre después de hacer publica la Hoja de Ruta y hasta la cumbre de Aqaba no fue incluido en el documento, pero pueden verse dos ejemplos en el Apéndice I.

Tabla de Contenidos

I. Llamadas a Poner Fin a la Incitación de la Violencia

A. Llamadas para Terminar la Incitación

1. Una Solicitud para Poner Fin a la Incitación en los Medios de Comunicación
2. ‘Canción de la Paz’ Transmitida en la Televisión Palestina
3. Una Solicitud para Poner Fin a la Incitación en las Mezquitas
4. Acciones para Remover el Graffiti de Incitación en la Ciudad de Gaza

B. Llamadas en Contra de la Violencia

C. Campamentos de verano para Animar a la Paz

II. Incitación a Estimular la Violencia

A. Transmisiones de televisión de la Autoridad Palestina (Videos Alentando Shahada)

B. Sermón del Viernes en la televisión de la Autoridad Palestina (Alabando Shahids)

C. Glorificación de Shahids en la Prensa

1. Obituarios por el Atentado del Autobús en Jerusalén y el Atentado de Kfar Yabetz (Cerca de Tel Aviv)

2. Poemas que Glorifican a Shahids en la Prensa Palestina

3. Informes y Artículos que Glorifican a Shahids

4. Dibujos Animados: Anti-israelíes (y Antiamericanos), y Alentar Operaciones Suicidas

D. Otras Maneras de Glorificar a Shahids

1. Campamentos de Verano Educando a Shahada

2. Nombrar Calles y Facilidades en Honor de Shahids

E. Oficiales Palestinos Animan a la Violencia y Shahada

F. Incitación Antiamericana

Apendices

Apéndice I: Incitación Palestina de la Puesta en Publico de la Hoja de Ruta a la Cumbre de Aqaba

A. Discurso de Arafat que Marca el Día Internacional del Niño 2003, a los Niños de Prisioneros Palestinos y Detenidos por Israel, El Muqata’a, Ramallah

B. Sermón del Viernes por el Jeque Ibrahim Mudeiris, Mezquita de Gaza – 5 de mayo, 2003

Apéndice II: Una Canción de Paz Palestina

Apéndice III: Dibujos Animados

Apéndice IV: Fotografías de Niños que Llevan Armas y de ‘Gente Resistiendo a la Ocupación’ Anunciado en el Servicio de Información Estatal de la Autoridad Nacional Palestina http://www.ipc.gov.ps

I. Llamadas para Poner Fin a la Violencia

A. Llamadas para Poner Fin a la Incitación

1. Una Exigencia para Poner Fin a la Incitación en los Medios de Comunicación

El diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida citó un informe de Reuters en el que la Autoridad Palestina había pedido los medios de comunicación locales de reducir «el tono combativo contra Israel», y llamó a los medios de comunicación israelíes a «usar restricción» en sus reportes. El periódico dijo que el jefe de redacción de Al-Hayat Al-Jadida Hafez Al-Barghouti dijo a Reuters que «el periódico fue preguntado por la Autoridad Palestina a cesar la incitación contra Israel y demandas similares fueron dirigidas hacia la televisión palestina y varias estaciones de radio de la Ribera Oriental. El Ministro de Información de la Autoridad Palestina Nabil Amr dijo, «Todos los días, el Ministerio de Información envía a los medios de comunicación cartas que contienen guía sobre [asuntos] políticos e información. » Un comunicado oficial del Ministerio de Información declaró que Arafat tuvo en el pasado, siguiente al Memorándum de Wye, emitió una orden llamando a la prevención del incitamiento; [4] ] ésta fue una referencia a una orden publicada el 19 de enero, 1998. [5]

2. ‘Canción de la Paz’ Transmitida en la Televisión Palestina

Durante la visita a Washington D.C del Primer Ministro de la Autoridad Palestina Abu Mazen en julio, 2003., la televisión palestina transmitió un video, subtitulado en árabe e inglés, de niños cantando en árabe, inglés, francés, y hebreo sobre su anhelo por la paz y hermandad entre los niños musulmanes, cristianos, y judíos. El niño que representa al judío en el video está vestido de ultra-ortodoxo, con rizos a los lados y un sombrero de la clase normalmente usado por los judíos ultra-ortodoxos, y es notable de que no hay ninguna mención de Israel o israelíes. Lo siguiente es un extracto de la canción (véase el Apéndice II para la versión completa):

«Vuelen con los pájaros
No importa cual es su nombre,
o quién eres tu
No llores, miles te aman
Canta conmigo por la paz… «

«Mi patria, mi madre
El sufrimiento del pueblo es mío
Mi corazón es un ángel pequeño
Soñando con la paz
La canción de la paloma…» [6]

3. Una Orden para Poner Fin a la Incitación en las Mezquitas

El Dr. Suleiman ‘Ouda, conferencista en la Universidad Al-Azhar y predicador en la Mezquita de Anan de Gaza , fue entrevistado para el suplemento de la Administración de Guía Nacional y Política Al-Ra’i, el cual aparece en el diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida. Él dijo: «El predicador debe refrenarse de [mencionar] todos los polémicos Hadiths [tradiciones islámicas] y opiniones, y buscar otros temas que unan a los ciudadanos, particularmente en este momento difícil cuando nosotros necesitamos de la unidad nacional… [Los predicadores] deben restringirse [de dirigirse] a todas las esferas políticas en las mezquitas… [Ya que] las mezquitas pertenecen a Alá, no se le predica a nadie sino a Alá… » ‘Ouda también criticó el abuso de algunas facciones palestinas de mezquitas como plataformas para diseminar propaganda, así como también pegar afiches y carteles en las paredes internas y externas de las mezquitas. Él dijo que estas actividades llevan a la tensión, no la calma, y disminuyen el espíritu de las mezquitas, el cual debería ser un lugar de reunión para todos los musulmanes sin tener en cuenta sus puntos de vista o afiliación. [7]

4. Acciones para Remover el Graffiti de Incitación en la Ciudad de Gaza

A principios de julio, 2003, la Autoridad Palestina declaró una campaña de «Gaza Limpia y Bonita». Obreros municipales borraron el graffiti que se había acumulado a lo largo de la Intifada. El diario palestino Al-Quds informó que el comentarista político palestino Ali Al-Jibrawi le dijo a Reuters de que «el graffiti y los murales se han vuelto un símbolo de identidad nacional palestina desde la ocupación de Gaza y la Ribera Oriental en 1967, y es uno de los pocos medios que los palestinos tienen para llevar sus mensajes políticos.» Al-Jibrawi cuestionó la efectividad de limpiar el graffiti, ya que, como él dijo, «el cambio debe estar en las mentes del pueblo, no en sus paredes.» [8]

B. Llamadas en Contra de la Violencia

Oficiales Palestinos llamaron a un alto en las operaciones violentas, particularmente debido al Hudna (acuerdo del cese de hostilidades temporal). El Primer Ministro de la Autoridad Palestina Abu Mazen le dijo a Reuters en una entrevista: «Desde hoy en adelante, cualquier facción, cualquier partido, cualquiera que lo viole – lo pondremos en prisión… Nosotros invertiremos el máximo esfuerzo previniendo la confrontación con nuestro pueblo, porque si hacemos esto, esto puede llevarnos a la guerra civil y puede provocar el fin a todas las esperanzas de nuestro pueblo». [9] El Ministro en el Cargo de Asuntos de Seguridad de la Autoridad Palestina Muhammad Dahlan agregó, «El lugar natural de cualquiera que viole el cese al fuego anunciado por la Autoridad Palestina será enjuiciado.» [10]

Siguiendo al fuego de cohetes y morteros desde la Franja de Gaza a las comunidades israelíes después de la cumbre de Aqaba, el Movimiento Fatah emitió un comunicado oficial que declara que estaba en contra de todos los esfuerzos por violar el Hudna y vio estos esfuerzos como para desviarse del acuerdo general nacional. El movimiento llamó en sus hombres «a combatir estas operaciones, condenarlos, y exponer los elementos que están en pie detrás de ellos.» Fatah también llamó en el gobierno palestino a responsabilizarse y capturar a cualquiera que actúe bajo su propia autoridad en contra de los intereses del pueblo palestino.» [11]

El encabezado del aparato de Seguridad Preventiva en Belén Coronel Majdi Al -‘Atari dijo al diario palestino Al-Quds: «Nosotros perseguiremos a cualquiera que intente violar la ley o actúe en contra de ella… Nosotros no permitiremos a nadie llevar armas excepto el personal oficial uniformado y funcionarios de seguridad de la Autoridad Palestina…» [12]

El encabezado del aparato de Seguridad Preventiva en la Franja de Gaza Coronel Rashid Abu Shbak le dijo al diario de la Autoridad Palestina Al-Ayyamde que el aparato continuara persiguiendo a cualquiera que intente violar el Hudna. Él también dijo que la Seguridad Preventiva era, para el tercer día consecutivo, cazando a los miembros de los «comités de resistencia populares» en la Franja de Gaza con el objetivo de arrestarlos, y de que ya se habían arrestado a dos de ellos. [13]

C. Campamentos de Verano para Animar a la Paz

La Autoridad Palestina organiza campamentos de verano para la juventud todos los años, y este año el tema de algunos campamentos era la paz-por ejemplo, la ‘Hermandad y el campamento de la paz en Isawiyya y el campamento de la paz en Hebron. [14] Sanaa Al-Masri, comandante del campamento de verano en la escuela Mus’ib bin Umair en el barrio de Sheikh Radwan en la ciudad de Gaza, dijo que el mensaje de este año en los campamentos de verano era, por orden del Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat, «la paz del valiente.» Al-Masri notó que «la paz por la que nosotros llamamos [en el campamento de verano] es una paz justa que garantiza la restauración de nuestros derechos palestinos, de acuerdo con las resoluciones de las Naciones Unidas, incluyendo la 194 qué ordena el retorno de los refugiados palestinos, y una paz que garantiza soltar a todos los prisioneros y detenidos».» [15]

Zuheir Al-Kahlout, comandante de un campamento de verano en la escuela Al-Zahawi en la ciudad de Gaza, dijo el personal del campamento estaba actuando para enseñar a los niños el amor por una paz basado en la justicia e igualdad, no en la sumisión.» [16]

El Teniente General Muhammad ‘Awadhalla, director del departamento financiero del campo de verano de la Administración de Guía Nacional, explicó la decisión de adoptar el lema «la paz del valiente» para los campamentos de verano como: «‘La paz del valiente’ [es un lema] que el Presidente Abu Ammar [Arafat] clama, y poniendo el lema ‘la paz del valiente’ como el lema de los campamentos de verano es un paso positivo. Esto es porque nuestro pueblo y su liderazgo quieren comprender la paz del valiente a la que el Presidente Arafat clama… el pueblo palestino ha estado anhelando la paz durante años, vivir en serenidad que garantize la seguridad para los niños palestinos e israelíes por igual… ‘La paz del valiente’ es lo que garantizará el amor y lo mejor para la región y realizará un mejor futuro para nuestros niños.» Al mismo tiempo, ‘Awadhalla dijo, «Los campamentos de verano son una necesidad esencial para nuestros muchachos y muchachas, para asentar su conocimiento, además del espíritu de sacrificio [fidaa] y amor por la patria.» [17]

II. Incitación a / y el Estímulo de la Violencia

La glorificación de Shahids y Shahada está continuando, sin distinción entre Shahids que se murieron en conflictos con el IDF y los colonos en los territorios palestinos y aquellos que llevaron a cabo los atentados suicidas matando civiles israelíes dentro de la Línea Verde. Continua alabanza y glorificación puede encontrarse en ambos los informes de los medios de comunicación palestinos y en la línea de trabajo de las actividades varias organizados por los cuerpos de la Autoridad Palestina.

A. Televisión de la Autoridad Palestina Transmite (Video alentando Shahada)

Muchas veces después de la cumbre de Aqaba, la televisión palestino retransmitió un video sobre las Vírgenes del Paraíso – el premio del Shahid – que había sido puesto al aire frecuentemente antes de la cumbre. El video muestra a un hombre joven convirtiéndose en un Shahid y ascendiendo al cielo. Allí él se encuentra a sus seres queridos y a las otras Vírgenes del Paraíso, todas danzando en vestidos nupciales entre los jardines y los arroyos que fluyen, las cuales son las imágenes tradicionales del Corán sobre el paraíso.

El 24 de julio, 2003, la Televisión de la Autoridad Palestina también puso al aire un video que glorifica a la primera mujer de la Intifada que cometió suicidio explotándose, Wafaa Idris. Las letras de la canción en el video son:

«Mi hermana Wafaa
Oh reavivamiento de orgullo
Oh flor que estaba en la tierra
y ascendió a los cielos…

«Tu escogistes Shahada
Y en tu muerte distes la vida al poder de la voluntad…

«Oh espíritu de un pueblo magnífico
Que desea el auto -sacrificio…» [18]

B. Sermón del Viernes en la Televisión de la Autoridad Palestina (Alabando Shahids)

El 15 de agosto, 2003, el Jeque Ibrahim Mudeiris entregó un sermón que exalta a los Shahids en la Mesquita Sheikh Ijlin en la ciudad de Gaza. «… Bendiciones a usted, [hijos del] pueblo palestino, pueblo de Jerusalén que sacrificó Shahids para conservar la identidad de la bendita Mezquita de Al-Aqsa y su identidad islámica y árabe… Los residentes de Palestina y Jerusalén son los únicos que preservan la existencia de la Mezquita Al-Aqsa.… Nosotros los bendecimos, bendecimos a todos cuya sangre fluye en esta tierra buena y pura.

«Si una oración en la Mezquita al Al-Aqsa vale 1,000 oraciones en otra mezquita, entonces sepan que un Shahid [quién cae] en esta tierra es considerado más de un Shahid que en otra parte. Sí, hay tradiciones según el cual un Shahid aquí es vale 70 Shahids en alguna otra parte… Cada persona herida en esta tierra es comparable a centenares de heridos [en alguna otra parte]…..

«El pueblo palestino hoy necesita de Omar bin Al-Khattab, [19] cuya alma fue inflada cada vez que leyó Surat Al-Israa [Corán Capítulo 17]. Cada vez que leyó el verso: ‘Santo es Él quién tomó a su sirviente de noche de la Sagrada Mezquita a la Mezquita Distante [17:1] ‘, él sintió que la Mezquita Al-Aqsa estaba pidiendo su ayuda. Y entonces él organizó a su ejército y se regreso de allí [Al-Medina] hasta aquí, a Al-Sham [Siria] y a Jerusalén, con los compañeros más íntimos del Profeta, para liberar a la Mezquita Al-Aqsa. Él la liberó de los cristianos que la habían manchado. Él la liberó, pero les dio [a los cristianos] seguridad, con lo que se llamó más tarde ‘El Pacto de Omar.’

«Noten, oh adoradores de Alá, los judíos son las criaturas más aborrecibles de la faz de la tierra. Para los cristianos, a pesar de sus abominaciones, preguntado a Omar bin Al-Khattab una condición de entre cuatro – para no permitirles a los judíos vivir en Palestina. Nosotros queremos gente como Salah Al-Din Al-Ayyoubi [Saladin], [20] queremos un Salah Al-Din para liberar a la Mezquita Al-Aqsa, la Mezquita Al-Aqsa, que Salah Al-Din liberó cuando oyó los lamentos de las pueblos de Palestina y los pueblos de Siria cuando estaban sujeto a matanzas y abusos…

«Desde que Salah Al-Din liberó a la Mezquita Al-Aqsa y la tierra de Palestina, esta tierra ha estado sujeta a la codicia de los invasores, hasta que el ataque imperialista llegara, y Palestina fue conquistada. Fue conquistada por los británicos [y debido a esto] nosotros tenemos relaciones de venganza de sangre. Entre G. Bretaña y nosotros, hay una cuenta larga de venganza de sangre que no se ha olvidado, aunque la política lo requiera. No fue G. Bretaña que dio lo que no poseía, a aquellos que no tenían ningún derecho a ella? No fue G. Bretaña que les dio a los judíos un derecho para establecer un estado en la tierra de Palestina, y a expensas del pueblo palestino? Palestina y sus lugares santos están sujetos a la agresión constante…

«No ha oído el mundo hablar de los detenidos palestinos que sufren en sus cárceles [israelíes], cuándo ayer fueron servidos con comidas envenenadas, debido a qué quizás docenas de nuestros hijos encarcelados se morirán? Sus hermanos en las prisiones están sujetos al más horrendo de los ataques sionistas. Ellos están sujetos a la más horrenda de las torturas y abusos. Ustedes han oído, y todo el mundo ha oído, de que hace dos días nuestros hermanos en las casas de detención fueron servidos con comidas envenenadas y que más de 50 prisioneros están en serias condiciones porque se les dió comida envenenada…» [21]

C. Glorificación de Shahids en la Prensa

1. Obituarios por el Atentado del Autobús en Jerusalén y el Atentado de Kfar Yabetz (Cerca de Tel Aviv)

Tres periódicos de la Autoridad Palestina, Al-Hayat Al-Jadida, Al-Ayyam, y Al-Quds, publicaron obituarios para Abd Al-Mu’ti Muhammad Salleh Shabana Al-Tamimi, quién se voló a si mismo en el autobús No. 14 en junio del 2003 en el Camino de Jaffa de Jerusalén. Estos obituarios estaban en el formato aceptado para tales noticias, glorificando al que atentó y su hecho en términos islámicos. [22] El obituario en los diarios de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida y Al-Ayyam fue como sigue:

«‘Entre los Creyentes hay hombres que han sido leales a su convenio con Alá: de ellos algunos han completado su voto [de sacrificarse para Alá en la batalla], y algunos (todavía) esperan [para cumplir su voto]: pero nunca lo cambiaron [Corán 33:23].»

‘Anuncio de la Muerte de un Shahid’

«Palestina-Hebron: los hermanos Shahid y la familia entera Shabana Al-Tamimi, en la patria y fuera de ella, anuncian a las dos naciones – la nación árabe y musulmana en general y a nuestro pueblo palestino, al frente, en particular– [la muerte] del Héroe Shahid Abd Al-Mu’ti Muhammad Salleh Shabana Al-Tamimi (18 años) quién llevó a cabo el acto heroico en el Camino de Jaffa – el 11 de junio, 2003. Oramos a Alá aceptarlo entre los profetas, los santos, y los Shahids en cuya compañía es bueno estar.

«‘A Alá pertenecemos y a Él volvemos’ [Corán 2:156]
Felicitaciones en [la muerte del] Héroe Shahid será recibido en el centro cultural nombrado para el Compañero del Profeta Tamim Al-Dari, en la Montaña Abu Ruman, Hebron, durante tres días que empiezan desde ayer, jueves, de 16:00 a 19:00. «

El diario de la Autoridad Palestina Al-Ayyam publicó un obituario puesto por la organización Jihad islámica para Ahmad Khairi Fat’hi Yahyah, quien llevó a cabo el 7 de julio, 2003 un atentado suicida en Kfar Yabetz después de la declaración del Hudna. Lo siguiente es el anuncio:

«Entre los Creyentes hay hombres que han sido leales a su convenio con Alá: de ellos algunos han completado su voto [para sacrificarse así mismos por Alá en la batalla], y algunos (todavía) esperan [para cumplir su voto]: pero nunca lo cambiaron [Corán 33:23].

«El anuncio de la Muerte de un Héroe Shahid Palestina – Jenin: El Movimiento Jihad Islámico en Palestina ve con orgullo y gloría al Héroe Shahid que está con Alá Ahmad Khairi Fat’hi Yahyah hijo del pueblo de Ra’i del Jihad el Shahid que llevó a cabo la operación al noreste de Tel Aviv el martes pasado, 7 de julio, 2003. Nosotros le pedimos a Alá cubrirlo con Su gran misericordia y alojarlo en Su Paraíso. Nosotros anunciamos a nuestro pueblo combatiente deJihad y a nuestra nación árabe y musulmana sobre el Héroe Shahid, y nosotros le prometemos y a todo los Shahids puros que nosotros seguiremos en su camino. Jihad [es] victoria o Shahada«.» [23]

2. Poemas que Glorifican Shahids en la Prensa Palestina

El diario palestino Al-Quds publicó un artículo por Sa’id Muhammad Sa’ada que reviso una colección de poemas, Aquí Estábamos y Aquí Estaremos, por el poeta palestino Lutfi Zaghloul. En su artículo, Sa’ada cita el qasida de Zaghloul (poema árabe), «Ante Ti, Oh Patria» que dice: «… A ti, oh patria, bebemos la copa de la muerte Cuan dulce la copa, cuan dulce la bebida Con cada Shahid adicional, Nos acercamos más cerca a ti.»

En su análisis del poema, Sa’ada escribió, «El poeta Lutfi Zaghloul amó a su patria con un amor feroz. Lo ardiente de su amor aumentó debido a la desecración de la patria por el pillaje, la ocupación, destrucción, y matanza. Por consiguiente, el poeta – como cualquier otro habitante de la patria – no se abstiene de ofrecer su alma para rescatar a la patria, sin temer el enemigo y sus acciones asesinas. Es a esto a lo cual nos referimos cuando decimos que el feroz amor en el alma del poeta Zaghloul se desvió de pura moral de la línea de trabajo percibido a través de los sentidos y siguió para decir palabras teóricas a la aplicación real de este amor feroz. La aplicación de la emoción fue manifestada luchando y defendiendo la patria, para que fuera de nuevo una patria sobre la que vuelan los estandartes de liberación, libertad, y victoria, cualquiera sea el precio en Shahids.» [24]

Al-Quds también publicó las letras de una canción por Zaghloul llamada «Una Canción de Palestina» que había ganado el primer premio en el Festival Internacional de la Canción Arabe en Dubai:

«… Pueda mi estandarte volar alto,
Yo te rescatare con el gotear de mi sangre
Yo tengo una patria, yo tengo una casa, yo tengo un pueblo con ambiciones sublimes

Con la sangre de Shahids, yo esbozo mi mañana..
Benditos sean los mártires virtuosos
Cuan noble es el fedai libre. Él todavía está encarcelado
Él sacrificó lo que es más precioso paea él, oh mi patria, y los días más dulces de la vida
La noche no es ni bonita ni dulce cuando la luna no puede verse.» [25]

El diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida publicó «Entre el Mareo de la Mar y el Rocío en la Ventana» por el poeta druso Sleiman Daghash quien vive en Israel. Lo siguiente son extractos:

«… Estiren sus dos dedos en la señal en V
Por encima de su tumba. La muerte es más pequeña que su Shahada, la cual sube tan alto
Como el alminar de la resurrección en las oraciones del alba…
Ésta es la sabiduría antigua de la muerte:
Los Shahids despertarán como mariposas
al alba
Bañándose a si mismas en sangre, en el tormento del nacimiento de la Tierra
Estiren sus dos dedos como dos golpes de relámpago y como dos tiros
Y finalmente, el infante emergerá.» [26]

3. lnformes y Artículos que Glorifican Shahids

En una entrevista con Al-Hayat Al-Jadida, Nuzhah Ziyadeh, también conocido como Umm Souheil, una mujer 55-años del campamento de refugiados Jebaliya quien había «sacrificado dos de sus hijos como Shahids por la causa de Alá», «expresó» orgullo y un sentido de honor que Alá la había honrado con el martirio de sus dos hijos Souheil y Muhammad, e hizo sus deseos realidad.» El periódico llamó a Umm Souheil «Al-Khansaa»-refiriéndose a la madre de Shahids en la historia islámica. [27]

El periódico citó a Umm Souheil, (la madre de Souheil), diciendo en la entrevista, «Souheil era un parangón de sacrificio y amor de la patria a ser imitado. Él salió a mediodía en un jueves de mayo, 2002 después de negarse a comer el almuerzo que yo preparé para él. Llevaba su arma y su bolsa, y fue a Gaza oriental. Él combatió a los enemigos de Alá hasta que él se martirizó después de las oraciones de la tarde… yo desperté de repente por la noche a las 11, y vi a mis hijos Maher y Muhammad perturbados. Yo intenté extraer información de ellos, pero no tuve éxito. Yo oré a Alá hasta que Muhammad vino a mí y me dijo las noticias. Yo irrumpí en lamentos de alegría y me volteé a mis hijas para que ellas pudieran felicitar su hermano Souheil en su Shahada…

«[Souheil] era conocido por su valor y recursos. Él nunca perdió una oportunidad para confrontar a los infieles. Él participó destruyendo a un portador de personal blindado en el área de Beit Lahiya. Él también participó en la operación en la cual el investigador nuclear fue muerto en asentamiento Elei del Sinai. [Souheil] tenía gran experiencia preparando bombas, bombas guiadas, y mísiles… Nosotros no tenemos ningún honor excepto en el Jihad y en el martirio. No tenemos ningún honor excepto en el auto-sacrificio, persistencia, y constancia… «

El informe del periódico continuó, «Umm Souheil siguió con las historias de heroísmo y sacrificio, y dijo que su segundo hijo Muhammad le suplicaría a su hermano Souheil para estar de acuerdo en enviarle a que lleve a cabo una operación de martirio, y él incluso se quejó a esos responsables por él de que su hermano le estaba impidiendo cumplir su deseo. La respuesta de Souheil fue de que él no podría enviarlo y no le podría prevenir, y que él necesitaba el permiso de su madre. Umm Souheil agregó, ‘yo intenté persuadirlo de cambiar su mente al principio, pero él insistió, y entonces yo le dije: Haz lo que quieras, yo no te puedo prevenir.’ Ella agregó que Muhammad siguió la muerte de un mártir el 14 de julio, 2002, es decir, dos meses después de que su hermano fue martirizado: ‘Él murió en el techo de la casa de un grupo de amigos que estaban llevando a cabo su preparación diaria de explosivos. De repente yo oí el sonido de una explosión poderosa, y luego dos de los amigos de Muhammad salieron llevándoselo, con sangre cubriendo su cara. Después de unos metros él cayó de sus manos hacia el piso. Cuando yo comprendí que él se había martirizado, yo me volví hacia él, lo besé, y alabé a Alá de que él se había ganado el Shahada que él había buscado. Él había participado en todas las confrontaciones con las fuerzas de la ocupación.'» [28]

En un artículo para el diario de la Autoridad Palestina Al-Quds, el miembro del Concejo Legislativo Palestino Imad Al-Hamid Al-Falouji mencionó a Al-Khansaa en el mismo aliento como los iconos palestinos nacionales tales como Arafat y Fares ‘Ouda: [29] «… A la vanguardia de nuestro pueblo [palestino] están [aquellos] como el Shahid Fares ‘Ouda y [otros] Shahids, y [como] el líder [Arafat] de pie al frente de la batalla en tiempos de paz y tiempos de sitio… [y como] los prisioneros de pie, con estómagos vacíos, contra los encarceladores como modelos de determinación, enfrentando el desafío, y de pie con orgullo, y a las mujeres palestinas como Al-Khansaa, dando a luz a estos héroes tanto como en sus ojos aparece la determinación de permanecer y soportar las penalidades de vida…» [30]

El diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida publicó un artículo por Tarek Daraghma, encabezado de la Asociación de Familias de Shahids en el distrito Tubas en el que escribió: «… Si es verdad de decir que los Shahids son las personas más honorables, y de que no hay ningún argumento o duda sobre esto, entonces por qué nosotros no deseamos el bien a sus hijos, hijas, esposas, padres, y madres? ¿Por qué no entendemos la sensibilidad de la situación?… La familia del que Alá ama y quien Él ha escogido [para llevar a cabo] las necesidades de Shahada una gran cantidad de [ayuda]… No hagan, intencional o involuntariamente, a aquellos que sacrifican a sus hijos e hijas por la patria ir de puerta en puerta en busca de comida…» [31]

4. Dibujos Animados: Anti-Israel (y Antiamericanos), y Alentar las Operaciones Suicidas

Siguiendo a la cumbre de Aqaba, la prensa palestina continuó publicando dibujos animados anti-israelíes (y antiamericanos), así como también dibujos animados alentando ataques suicidas. Ejemplos de tales dibujos animados son aquellos por Omayya Juha, caricaturista para el diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida, mientras su marido fue, hasta su muerte, un activista para el ala militar de Hamas, las Brigadas Iz Al-Din Al-Qassam. [32]

Juha es el caricaturista palestino más popular, y su sitio web, http://www.omayya.com , fue recientemente escogido como el «Mejor Sitio Web Arabe de Dibujos Animados». [33] ] Durante años, Juha ha producido dibujos animados anti-israelíes (y antiamericanos) mostrando, por ejemplo, a Israel (y a los Estados Unidos) como serpientes y Sharon (y Bush) asesinando a niños a sangre fría, así como también dibujos animados que glorifican los atentados suicidas. Desde la cumbre de Aqaba, Juha ha continuado produciendo estos dibujos animados, y Al-Hayat Al-Jadida continúa publicándolos. Los ejemplos incluyen uno que apareció el día después del ataque suicida del autobús No. 14 en Jerusalén, mostrando las partes despedazadas del cuerpo de un hombre que fue explotado; Israel en la forma de una araña; los Estados Unidos como un pulpo estrangulando a Saddam Hussein y matando sus dos hijos Uday y Qusay; Sharon como un asesino de niños bajo el amparo de los Estados Unidos.; Israel como un asesino de niños; y un dibujo animados antisemita: Israel, representado por un hombre ensangrentado que lleva una gorra tipo calavera, que participa en una conferencia económica (véase el Apéndice III).

Otros medios de comunicación también publican dibujos animados que incitan a la violencia. El diario Palestino Al-Quds imprimió un dibujo animados antisemita que muestra a un Palestino e Iraquí crucificado, para enfatizar de que los judíos estaban crucificándolos según se alega como si hubieran crucificado a Jesús (véase el Apéndice III). El sitio web de información oficial de la Autoridad Palestina, http://www.ipc.gov.ps , las publicó fotografías de niños que portan armas, [34] ] y fotos de «gente armada que resisten a la ocupación (véase el Apéndice IV). » El sitio también proporciona uniones a los «sitios palestinos importantes» tal como la publicación principal del movimiento Fatah http://www.yafa-news.com la cual es encabezada por el lema «Palestina Arabe, desde el Mar hasta el Río», y el sitio http://www.palestine-info.info , identificado con el movimiento Hamas.

D. Otras Maneras de Glorificar Shahids

1. Campamentos de Verano, Educando para Shahada

Un número grande de campamentos de verano fue nombrado en honor de Shahids, sin distinción entre si ellos estaban involucrados en ataques en los territorios palestinos o llevaron a cabo atentados suicidas dentro de la Línea Verde. Lo siguiente es un sondeo parcial de algunos campamentos que fueron mencionados en los medios de comunicación palestinos:

• Dos campamentos de verano fueron nombrados en honor de la primera mujer suicida Wafaa Idris, en Qalqiliya y en los campos de refugiados Al-Am’ar; [35]
• Un campamento de verano en Gaza oriental, organizado por el Fatah Shabiba, [36] fue nombrado en honor de la mujer suicida Ayat Al-Akhras;
• Un campamento de verano fue nombrado en honor del comandante de las brigadas de mártires del ala del ejército de Fatah Al-Aqsa, [37] en Tulkarem, Ra’id Karmi;
• Un campamento de verano en Gaza fue nombrado en honor del Comandante de las Brigadas de Mártires en Gaza Al-Aqsa, Jihad Al-‘Amarin; [38]
• Un campamento de verano fue nombrado en honor del Shahid Mahmoud Al-Jamasi, quién se volo un bote del IDF en Gaza; [39]
• Un campamento de verano en el pueblo de ‘Azoun en el distrito de Qalqiliya, organizado por la Administración de Guía Nacional y nombrado en honor del Shahid Muhammad Salim, un activista en las Brigadas del ala militar de Hamas Iz Al-Din Al-Qassam que fue muerto mientras intentaba explotar un tanque; [40]
• Un campamento de verano de muchachos en Dir Ballah nombrado en honor de Shahids; [41]
• Un campamento de verano de muchachos nombrado en honor de «los Shahids de Surif»; [42]
• Campamento de verano «Lealtad a la Sangre de los Mártires»; [43]
• El campamento de verano «Lealtad y Amor para el Presidente Yasser Arafat» que este año fue nombrado en honor de Shahids del distrito Rafah; [44]
• Campamento de verano «Independencia y retorno de [refugiado]» en Nablus.. [45]
• En un campamento de verano de las Brigadas de Mártires Al-Aqsa en el distrito de Hebron, los niños celebraron una ceremonia de cierre que incluyó una obra llamada «La Boda del Shahid» [46] -es decir, su boda en el Paraíso a las 72 vírgenes de ojos negros.
• La Organización de Caridad para la Ayuda a los Huérfanos y Necesitados en Jericó, la cual es cercana al movimiento Hamas, concluyó sus campamentos de verano con una exhibición de artes manuales. Los 230 niños que participan en estos campamentos fueron divididos en grupos con nombres que tienen connotaciones islámicas. Algunos de los nombres eran: Al-Khansaa, Al-Tayyar, [47] y Paraíso. [48]

2. nombrando Calles y Medios en Honor de Shahids

La municipalidad de Khan Yunis nombró una calle en honor del Shahid Osama Al-Najjar, quién era conocido como el portavoz del ala de las Brigadas de Mártires, y quién murió durante un conflicto con el IDF cerca de Netzarim en la Franja de Gaza. El Alcalde de Khan Yunis el Dr. Osama Al-Fara dio énfasis a la importancia del evento el cual, en sus palabras, «honró al espíritu del Shahid Osama Al-Najjar.» [49]

En el campamento de refugiados Jebaliya, la Asociación de Familias de Shahids inauguró un edificio en memoria de los Shahids del campamento, así como también un «Archivo de Nobleza y Orgullo» el cual incluyó los nombres de 750 Shahids del distrito norte de Gaza quienes habían muerto desde 1967 hasta el presente. Asistiendo a la ceremonia habían miembros del Concejo Legislativo Palestino y Ministros. El Ministro para los Asuntos Sociales Intisar Al-Wazir entregó un discurso en nombre del Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat, diciendo: «Los nombres de los Shahids que hicieron una realidad el lema de la independencia continuarán siendo una señal y un parangón que el campamento de refugiados Jebaliya pondrá en la tierra de la patria, y ellos [los Shahids] serán recordados debido a su sacrificio para la tierra y para la patria… El pueblo palestino, que continúa sacrificando y de pie cree en la necesidad de victoria y en la realización de su sola misión.» [50]

E. Oficiales Palestinos Animan la Violencia y Shahada

El Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat se reunió en su oficina principal, el Muqata’a, en Ramallah, con niños de los campamentos de verano en Jerusalén y sus entornos, y les dijo: «Un muchacho de entre nuestros muchachos y una muchacha de entre nuestras muchachas ondeará la bandera de Palestina sobre las paredes de Jerusalén, sus mezquitas, y sus iglesias.» Él también llevara los cantos, «En espíritu y en sangre nosotros te reconquistaremos, oh Palestina», «millones de Shahidim marchando a Jerusalén», y agregó, «Oh camaradas del camino y de la jornada, Oh camaradas del camino de Fares Ouda, yo les pido a ustedes que llamen este día el día de Fares Ouda… juntos y hombro a hombro hacia Jerusalén.» [51]

Las Brigadas de Mártires Al-Aqsa, el ala militar de Fatah, emitió un comunicado oficial anunciando que la organización continuaría llevando a cabo «operaciones de martirio»… para desenredar los hilos del complot llamados Sharm Al-Sheikh y la «cumbre de Aqaba.» [52]

Después del anuncio de la intención para transferir a los hombres requeridos que habían tomado refugio en el Muqat’a de Jericó, otro comunicado oficial de las Brigadas de Mártires Al-Aqsa urgió a «estar de pie contra los traidores y los agentes. Cualquier mano extendida [para dañar] a los Mujaheddeen quienes defienden nuestra tierra y nuestro pueblo deben ser castigados, y deben verse como una mano sionista. Similarmente, nosotros llamamos a todos los héroes, guerreros del Jihad, y aquellos voluntarios a martirizarse, a llevar a cabo sus operaciones dentro de la entidad del pillaje [sionista], para agitar la tierra bajo sus pies y frustrar sus planes.» [53]

En Bethleham, durante una fiesta ofrecida en su honor por las facciones palestinas, Ahmad Jbarra (Abu Sukar), uno de los prisioneros soltados por Israel un día antes de la cumbre de Aqaba, indirectamente llamó al secuestro de soldados israelíes para que pudieran ser intercambiados por prisioneros palestinos: No hay ninguna seguridad o paz para esta canallada [Israel] sin soltar a los prisioneros. Yo les recuerdo a todas las facciones nacionales e islámicas que a cambio de tres soldados judíos, 1,150 prisioneros [palestinos] fueron soltaron en el intercambio famoso [es decir en 1983, entre Israel y el Frente Popular Ahmad Jibril para la Liberación de Palestina – Comando General]. » Él continuó: «[Israel] es un país poderoso con armas de destrucción masiva, pero los judíos aman la vida mientras nosotros amamos la libertad y estamos deseosos de morir por ella… Nuestros Shahids están en el Paraíso y sus muertos están en el Infierno.» [54]

F. Incitación Antiamericana

En su columna semanal en el diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida, el miembro de Concejo Legislativo Palestino Nahed Munir Al-Rayyis conectó a «[los Fundamentalistas Cristianos] la visión de Armagedon», y la visión de «los sionistas y de aquellos que actúan como sionistas» con las acciones de los presidentes americanos quienes apoyaron a Israel. Él dijo que ésos que actúan como sionistas y creyeron en la «visión de Armagedon» que estaban ahora en el poder en los estados Unidos se «han convertido en los únicos gobernantes del mundo, y han empezado a actuar como aquellos que encienden los fuegos de azufre.»

Al-Rayyis enumeró a los presidentes americanos «Sionistas»-Woodrow Wilson, Harry Truman, Ronald Reagan, Jimmy Carter, Richard Nixon, George Bush Sr., y Bill Clinton-y entonces discutió a George W. Bush, diciendo que la fuente de la política americana es realmente la política israelí. Prueba de esto, él dice, es que «incluso las fuerzas de ocupación americana en Irak busca la guía de imitan la ocupación israelí en su guerra [israelí] sobre los palestinos… Incluso el jefe americano de personal no pudo encontrar ningún otro nombre para sus unidades especiales enviadas a suprimir la resistencia iraquí además de la ‘Unidad 101’, después de que la unidad encabezada por Ariel Sharon que fue puesta por el ejercito de ocupación israelí al principio de la ocupación de Palestina hace 50 años… «

Al-Rayyis siguió para decir que lo que estaba faltando ahora era traer a Hollywood al frente de batalla, tanto que Hollywood era un contribuyente a la incitación contra los árabes y musulmanes, basado en las palabras de evangelistas que estaban actuando como sionistas. Para subrayar la conexión entre Hollywood y los judíos, Al-Rayyis listó la individuos judíos claves en Hollywood, y entonces concluyó su artículo con una cita por la escritora americana «no-sionista Grace Halsell, de que esta conducta llevará, con el conocimiento de los sionistas evangélicos, ‘directamente a un holocausto indescriptiblemente más salvaje y esparcido que podría haber [sido] generado en la mente delictiva de Adolfo Hitler.'» [55]

Apéndices

Apéndice I: Incitación Palestina de la Puesta al Publico de la Hoja de Ruta en la Cumbre de Aqaba

A. Discurso de Arafat que Marca el Día Internacional del Niño 2003, a los Niños de Prisioneros Palestinos y Detenidos por Israel, El Muqata’a, Ramallah [56]

«Oh mi queridos, oh cachorritos de león [muchachos] de Palestina, oh, flores [muchachas] de Palestina, oh, futuro de Palestina, oh poder y esplendor de Palestina.

«De ustedes [vino] el héroe mundial, Fares ‘Ouda. Él es el símbolo del pueblo palestino, que está de pie en heroísmo, orgullo, y fuerza de voluntad con la piedra palestina enfrentando al tanque israelí..

«Éste es el pueblo de héroes que no le temen al tanque, y no le teme al avión, y no le teme al misil, y se aferran a su lugar hasta el Día del Juicio. El Profeta [Muhammad] dijo: ‘Un grupo de entre ustedes permanecerá… de pie en guardia contra sus enemigos. Sus enemigos no triunfarán sobre ellos, y ellos triunfarán, con la ayuda de Alá.’

«Así se le dijo al Mensajero [Muhammad]: ‘Dónde están ellos [los miembros de ese grupo]? ‘Quiénes son ellos [los miembros de ese grupo]? ‘ [El Profeta Muhammad dijo]: ‘[Ellos son] de Jerusalén y su entorno, de Jerusalén y su entorno. Y ellos están de pie [en contra de sus enemigos] hasta el Día del Juicio, y cada Shahid de entre ellos [vale] 40 Shahids de entre ustedes.’

«¿A quien dijo esto [el Profeta]? ¡A sus compañeros! Él les dijo: Un Shahid de aquellos [que luchan por Jerusalén] es igual en valor a 40 Shahids de [sus compañeros]. Esto es el privilegio que Alá les ha dado a ustedes, oh muchachos y muchachas de Palestina… «

B. Sermón del Viernes por el Jeque Ibrahim Mudeiris, Mezquita de Gaza – 5 de mayo, 2003 [57]

«Los judíos no pueden influir en las acciones de nuestra juventud y niños. Pero para ustedes, Alá ha escogido Shahada [martirio], para escoger de entre ustedes los Shahids del pueblo de Palestina. Alá escogió de entre nosotros Shahids, como el poeta dice: Él quién no muere por la espada muere de otra manera. Causas son muchas, mientras la muerte es una. Y la prueba de esto es, como Alá dice: La muerte los encontrara incluso en sus camas. Aquellos que fueron destinados a morir serán expuestos, incluso en sus camas. Es decir, ellos no morirían por Shahada. Alá ha honrado a nuestra juventud, nuestro pueblo, y a nuestra nación, escogiéndolos a ustedes y escogiendo de entre ustedes los Shahids, oh pueblo de palestina. Por consiguiente, ustedes son dignos de recibir una bendición mientras ustedes se aferran a esta tierra…

«Están muertos los Shahid como están los otros muertos, que nos exigen ofrecer condolencias y lamentar con su familia, amigos, y parientes? ¿O está el Shahid disfrutando las virtudes y la habilidad de realizar milagros, la cual nos da el derecho para felicitar al Shahid y su familia? El Shahid, oh sirvientes de Alá, no está muerto como todos los otros muertos. No, nosotros no tenemos ningún derecho de decir sobre él de que está muerto, y esto es según una decisión del séptimo cielo superior, por el propio Alá mismo, como un privilegio para los Shahids. Esto se menciona en dos capítulos del Corán… Alá le prohíbe que diga que el Shahid está muerto, diciendo [en el Corán]: ‘no diga que ellos quiénes mueren por Alá está muerto, más bien están vivos, pero tu no lo notas.’ [169:3]

«Nosotros no podemos imaginar las vidas de los [Shahids]. Ellos dejan una vida infeliz, en este mundo para ascender y vivir, al lado de Alá, una vida que sólo Alá conoce. Los Shahids viven al lado de Alá y ellos tienen las cualidades de personas que viven, y están sostenidos así como los vivos están en este mundo. Pero, oh creyentes, cuan grande es la diferencia entre este sustento y esa, cuan grande es la diferencia entre el sustento en este mundo infeliz y humilde y el sustento que Alá solo conoce-allí, cerca del trono del Señor. Bendiciones a los Shahids, ya que están vivos, sostenidos al lado de su Señor. Ellos están jubilosos así como nosotros estamos jubilosos en este mundo. Pero que diferencia hay ahí entre nuestra alegría y la suya! Pero que diferencia hay ahí entre nuestra alegría y la suya! Hay una diferencia entre nuestra mundana alegría y su alegría, ahí en el paraíso; ‘Ellos están jubilosos en la gracia que Alá le ha dado a ellos.’ Entonces ellos traen buenas noticias y buscan noticias buenas para sus hermanos que no se les han unido…

«Ellos no saben el miedo de este mundo, y ellos no se entristecen, así como ellos estaban tristes en este mundo. No hay ninguna razón para preocuparse por ellos, y ellos no están tristes. Ellos son los Shahids, los Shahids que están en los cielos, al lado de Alá… así como los Shahids están de hecho en el paraíso más alto. Las cualidades superiores y milagros de los Shahids son demasiado numerosas de contar, ya que sólo Alá los conoce. Pero, qué sabemos nosotros de estos milagros?! Escuchen las palabras de su Profeta cuándo él cuenta las virtudes de los Shahid. Por consiguiente, tenemos el derecho de felicitar a las familias de los Shahids, y no extender condolencias y pena por los Shahids, si ellos [se sacrificio a si mismos] por Alá…

«Quienquiera que luche para que la palabra de Alá sea suprema, luchas por la causa de Alá. Por consiguiente, estos Shahids, por Alá, no es suficiente para ustedes que [tal Shahid] sea perdonado con su primera gota de sangre? No es suficiente para ustedes que el Shahid sea salvado de la agonía de muerte del que el Profeta dijo: La muerte involucra la agonía de cual nadie es salvado, excepto los Shahids. Incluso los profetas, los mensajeros, y los ángeles, en el día de su muerte, no se les ahorra esto. Pero al Shahid se le ahorra la agonía de la muerte. Éste es uno de los milagros del Shahid. No es suficiente que el Shahid… se case con 72 [vírgenes] de ojos negros? No es suficiente para la familia del Shahid que él salve a 70 de sus parientes? No es suficiente para el Shahid que lo vistan en ropa de gloria en el día de la resurrección?

«No es conveniente para el Shahid de que su alma que vive dentro de los órganos vitales de los verdes pájaros del paraíso que rodean alrededor del trono de honor? No es suficiente para el Shahid que cuando Alá le pregunta cuál es su deseo, él será el único en contestar: Yo quiero regresar al mundo para ser muerto por Ti diez veces, oh Señor. Y Alá dirá entonces: Yo ya he decidido respecto a ellos de que no volverán a este mundo.

«Cuando el Shahid ve la gracia del martirio y muerte por la causa de Alá, él deseará regresar a este mundo para ser muerto en las diez veces. El Shahid, oh sirvientes de Alá, moran en el paraíso más alto, junto con el virtuoso y los profetas. El Shahid-no es suficiente para él que él que no siente el golpe de la espada o el dolor de la muerte o de la matanza, más bien, como uno de ustedes que siente una picada de [avispa], como en las palabras del Profeta. Esto es la gracia del Shahid. El Shahid está en los cielos, con Alá. Y bendiciones a nuestros Shahids y pueda Alá tener misericordia en nuestros Shahids y tomarlos bajo Su ala y vengar su sangre… «

Apéndice II: Una Canción de Paz Palestina

«Vuela con los pájaros No importa cual es tu nombre, o quién tú es No llores, miles te aman Canta conmigo por la paz Nosotros somos el cuento Nuestros sueños, nuestras almas, Mañana la primavera comenzará Las palomas volarán Mi patria, mi madre, El sufrimiento del pueblo es mío Mi corazón es un pequeño ángel Soñando con paz La canción de la paloma Oh libertad Es mi sueño Oh libertad Es mi melodía Oh libertad Mi invocación en oración [sic] Oh libertad Oh mi propio Mis alas se rompen Mi corazón está llorando Mi alma está soñando Por una tierra más alta Mis alas están rotas Mi corazón está llorando Mi alma está soñando De tierra más alta

¡Oh! Pájaro bonito ¡Oh! mariposa [sic] Toma mi mano Y ayúdame a volar En mi propio cielo Oh libertad… La mañana empezó en canciones de pájaros Nuevos sueños vuelan sobre el mar La mañana empezó en canciones de pájaros Nuevos sueños vuelan sobre el mar Oh mi pájaro bonito Oh, mariposa Volemos juntos Siempre volemos alto Oh libertad… La libertad está de pie sobre el amor Esto es lo que el pequeño muchacho le dijo a la muchacha El sol sale como la luna llena [sic] Ésta es mi alma (2x) Expresa mi amor Oh, mi voz del alma Por favor contesta mis llamadas Y canta conmigo por la paz. Oh libertad… Oh libertad… Oye, O Señor Mi invocación en oración [sic].» [58]

Apéndice III: Dibujos Animados

MEMRI ha recolectado varios ejemplos, Lo siguiente son ejemplos de dibujos animados publicados en la prensa palestina: uno que apareció el día después del atentado suicida del del autobús No. 14 en Jerusalén, mostrando partes del cuerpo destrozados de un hombre que fue volado; Israel en el formulario de una araña; los Estados Unidos como un pulpo estrangulando a Saddam Hussein y matando a sus dos hijos Uday y Qusay; Sharon como un asesino de niños bajo el amparo de los Estados Unidos e Israel como un asesino de niños. También incluidos están los dibujos animados con un motivo antisemita: Israel, representado por un hombre ensangrentado que lleva un gorra de calavera, participa en una conferencia económica; y otro del pueblo palestino y el pueblo iraquí crucificados según se alega como los judíos crucificaron a Jesús.

Al-Hayat Al-Jadida (PA), Junio 12, 2003.

Al-Hayat Al-Jadida (PA), Julio 30, 2003.

Al-Hayat Al-Jadida (PA), Julio 24, 2003.

Al-Hayat Al-Jadida (PA), Junio 24, 2003.

Al-Hayat Al-Jadida (PA), Junio 17, 2003.

Al-Hayat Al-Jadida (PA), Junio 23, 2003.

Al-Quds (PA), Julio 22, 2003.

Apéndice IV:

Aquí están las direcciones de los sitios web de fotografías de niños que llevan armas y de «gente armada que se resisten a la ocupación» anunciada en el sitio web del Servicio de Información Estatal de la Autoridad Nacional Palestina http://www.ipc.gov.ps :

http://www.ipc.gov.ps/photo%20gallery/photo/pal/a/0002.jpg

http://www.ipc.gov.ps/photo%20gallery/photo/pal/a/0011.jpg

http://www.ipc.gov.ps/photo%20gallery/photo/pal/a/0017.jpg

http://www.ipc.gov.ps/photo%20gallery/photo/res/0017.jpg

http://www.ipc.gov.ps/photo%20gallery/photo/res/0018.jpg

http://www.ipc.gov.ps/photo%20gallery/photo/res/0019.jpg

http://www.ipc.gov.ps/photo%20gallery/photo/res/0022.jpg