Introducción
El 9 de octubre, 2019 el ejército turco comenzó a bombardear el noreste de Siria ante su invasión a la región. Su campaña ha continuado desde entonces mientras el Presidente turco Recep Tayyip Erdogan persigue su objetivo declarado de crear una «zona segura» a una distancia de 32 kilómetros dentro de territorio sirio a lo largo de la frontera entre Turquía y Siria. Desde que comenzó la invasión, el gobierno turco, incluyendo el Ministerio de Asuntos Religiosos y el propio Presidente Erdogan, han descrito la invasión en términos religiosos, al igual que los miembros de la prensa turca. Miembros de la población turca han expresado su apoyo a la invasión en términos religiosos en la aplicación Twitter.
Invasión enmarcada en términos religiosos por el Presidente turco y el Ministerio de Asuntos Religiosos junto a la prensa: «El Señor nos ordena ser violentos contra los incrédulos»
En la noche del 9 de octubre, horas después de que comenzase la invasión, el Ministerio de Asuntos Religiosos de Turquía anunció que se recitara el Capítulo 48 del Corán, titulado Al-Fath («La conquista») y se ofrecerán rezos por el éxito de la invasión en los rezos matutinos al día siguiente en 90.000 mezquitas dentro del territorio turco.[1] Un video subido a Internet el 9 de octubre muestra a soldados turcos que viajaban en un autobús dirigiéndose a la frontera entre Turquía y Siria escuchando una recitación del mismo capítulo del Corán.[2]
El Ministerio de Asuntos Religiosos emitió el día 11 de octubre su sermón semanal de los viernes, que citó el párrafo 9:20 del Corán: «Aquellos que tienen fe y emigran y que libran el yihad en el camino de Alá con sus propiedades y sus vidas son mejor apreciados ante Alá. Y son aquellos los que lo logran». El sermón, pronunciado en 90.000 mezquitas en toda Turquía, también citó un hadith compilado por Sahih Al-Bukhari y Sahih Muslim: «¡Oh pueblo! No deseen encontrarse con su enemigo [en batalla]. Pídanle a Alá [que les] aleje de las maldiciones y calamidades, pero cuando de hecho te encuentres con tu enemigo, sé paciente y sepas que el paraíso se encuentra bajo la sombra de las espadas». El sermón advirtió a las congregaciones que «aquellos que desean borrarnos de la etapa de la historia nunca han renunciado a sus labores. Pero aquellos que observan nuestra patria, la cual está siendo regada con la sangre sagrada de nuestros mártires, que quieren dividir a nuestra nación, están condenados a perder en el presente al igual que perdieron ayer».[3]
El 25 de octubre, en un discurso luego del sermón de los viernes pronunciado en la Mezquita Çamlica[4] en Estambul, el Presidente Erdogan dijo: «El Señor nos ordena que seamos violentos contra los incrédulos. ¿A quién se refiere con la palabra ‘nosotros’? Al ummah de Mahoma. Pero nos ordena que seamos misericordiosos entre nosotros mismos. Seremos misericordiosos entre nosotros y seremos violentos contra los incrédulos, tal como sucedió en Siria».[5] En una columna publicada el 11 de octubre en Akittv.com.tr, el columnista turco Abdurrahman Dilipak escribió sobre la invasión: «No somos demonios arrojando los cuerpos de gente al infierno como madera, somos los soldados de la salvación tratando de salvarlos del fuego del infierno. En nuestra tradición, el prestigio y la magnitud de nuestra victoria no se medirán por cuánta sangre es derramada, sino por lo poco. Los soldados del yihad en camino hacia el martirio muestran una exigencia en sus deberes con Alá».[6]
Erdogan elogia a los yihadistas quienes dos días antes fueron filmados mutilando cadáveres de combatientes kurdos: «Son individuos que asustan a la muerte… que persiguen la muerte»
Catorce mil combatientes del Ejército Nacional Sirio, también conocido como el Ejército de Liberación Sirio respaldado por Turquía, han estado combatiendo junto a las Fuerzas Armadas turcas en su invasión del noreste de Siria.[7] El 22 de octubre, fue subido a Internet un video que destaca a miembros del grupo Faylaq Al-Majd del Ejército Nacional Sirio mutilando los cadáveres de los soldados kurdos cerca de Kobani, Siria. El hombre que filmaba el video dijo: «Los cadáveres de los cerdos del PKK y del YPG están bajo los pies de los muyahidines de Faylaq Al-Majd». Señalando a una de las mujeres asesinadas, este dijo: «Esta es una de las putas que nos enviaste». Los hombres del grupo corearon: «¡Alá Akbar!»[8] Al día siguiente, en una audiencia en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, el representante especial del Presidente de los Estados Unidos Donald Trump para Siria James Jeffrey, dijo refiriéndose al Ejército Nacional Sirio que «muchos huyeron porque estamos muy preocupados por estas fuerzas de oposición sirias apoyadas por Turquía, al igual que nosotros. Hemos visto varios incidentes a los que consideramos como crímenes de guerra».[9]
En una entrevista de 80 minutos de duración transmitida el 24 de octubre en la red de noticias TRT estatal de Turquía, el Presidente Erdogan respondió preguntas sobre la invasión. En esa entrevista, dijo en referencia al Ejército Nacional Sirio: «En esta batalla, se encuentran las Fuerzas Armadas turcas, pero junto a estas, la cual no debemos olvidar, se encuentra el Ejército Nacional Sirio. El Ejército Nacional Sirio, junto a nuestras fuerzas armadas, entró en esta batalla de una manera sacrificada y hasta el día de hoy han sufrido la pérdida de 97 mártires. Y, tal como ustedes saben, sufren la pérdida de 20 mártires civiles y siete del ejército. Su cifra de heridos es mucho mayor que la nuestra. Y son personas que asustan a la muerte. Son personas que persiguen la muerte».[10]
Usuarios turcos en Twitter apoyan la invasión en términos religiosos, refiriéndose directamente al yihad, el martirio, los incrédulos y al «califa RTErdogan»
Muchos usuarios de Twitter se refirieron a la invasión en términos religiosos. Todos los tuits en este informe incluyeron el hashtag #OperationPeaceFountain, que indica que fueron en referencia a la invasión y se clasifican aquí libremente en aquellos que mencionan el yihad, el martirio, a los incrédulos, al Presidente Erdogan como califa y al ejército turco como muyahidín, «El ejército de Mahoma» y «El ejército del Islam», aunque muchos de los tuits utilizaban más de uno de estos términos. Si bien muchos tuits fueron totalmente originales, otros citaron varias fuentes, entre estas: versos del Corán, hadiths, estudiosos religiosos, compañeros de Mahoma, figuras históricas tales como el Sultán Alj Arslan del siglo 11,[11] el Sultán Saladino del siglo 12, fundador del Imperio mongol del siglo 12 Genghis Khan y el Sultán otomano del siglo XV Mehmed el Conquistador y los poetas turcos tales como Yahya Kemal,[12] Arif Nihat Asya[13] y Ekrem Şama.[14]
Si bien la mayoría de las imágenes en los tuits son de soldados turcos, a veces orando y otras en combate, otras imágenes incluyen: una bandera turca modificada para incluir versos del Corán en referencia a la conquista y un mapa de Turquía ampliado para incluir dentro de las fronteras de Turquía gran parte de lo que ahora es el norte de Siria e Irak, así como también Grecia, Bulgaria, Armenia, Georgia y Chipre. Otra imagen utilizada en los tuits mostraba a combatientes turcomanos del ejército nacional sirio utilizando un gesto de una mano nacionalista turca. Algunos tuits tenían temas otomanos,[15] incluyendo una imagen del escudo de armas otomano, una bandera utilizada por el Comité de Unión y Progreso,[16] referencias a una canción de marcha otomana y un mensaje al Presidente Erdogan de un usuario que «si Alá lo concede, le haremos sultán, estableceremos el [estado] otomano y haremos que sea este el califa».
Varios tuits incluyeron un mapa expandido de Turquía con el fin de incluir tierras que ahora son Siria, Irak, Grecia, Bulgaria, Armenia, Georgia y Chipre.
Lo siguiente son tuits en turco sobre la invasión de Turquía al noreste de Siria.
Tuits sobre el yihad en referencia a la invasión: «Tal yihad del que tiemblan los corazones»
El 7 de octubre, el usuario @adevia_aleo escribió: «Alabado sea Alá, señor de los mundos. #Jihad #islamicstate #OperationPeaceFountain».[17]
Para ver el despacho en su totalidad en inglés junto a todos los tuits e imágenes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/turkish-government-twitter-users-describe-invasion-northeast-syria-religious-terms-lord
[1] Diyanet.gov.tr/tr-TR/Kurumsal/Detay/26011/baris-pinari-harekati-icin-90-bin-camide-dua, 9 de octubre, 2019.
[2] Youtube.com/watch?v=fK7S3PhraY4, 9 de octubre, 2019.
[3] Akyazi.net/gun-birlik-ve-dayanisma-gunudur-38799h.htm, 11 de octubre, 2019.
[4] El gobierno de Erdogan construyó la Mezquita Çamlica a un costo reportado de $100 millones. Ahora es la mayor mezquita de Turquía, con una capacidad de 63.000 feligreses y se inauguró formalmente en mayo, 2019. Hurriyet.com.tr/yazarlar/vahap-munyar/camlicadaki-cami-100-milyon-dolara-bitiyor-40867948, 15 de junio, 2018.
[5] Yeniakit.com.tr/haber/erdogan-camlica-camiinde-cuma-namazini-kildi-mikrofonu-alip-cemaate-seslendi-947365.html, 25 de octubre, 2019.
[6] Akittv.com.tr/yazarlar/abdurrahman-dilipak/3820-operasyon-basladi, 11 de octubre, 2019.
[7] Bbc.com/turkce/haberler-dunya-49999444, 10 de octubre, 2019.
[8] Véase el segmento de video del portal MEMRI TV No. 7560 – Miembros de las ELS Faylaq Al-Majd mutilan cuerpos de soldados kurdos: ¡Los cadáveres de estos cerdos están debajo de nuestros pies, Alá Akbar!, 22 de octubre, 2019.
[9] Reuters.com/article/us-syria-security-turkey-usa/evidence-found-of-war-crimes-during-turkish-offensive-in-syria-says-us-official-idUSKBN1X224H, 23 de octubre, 2019.
[10] Youtube.com/watch?v=gEAgqGbDeNc, 24 de octubre, 2019.
[11] Alp Arslan es mejor conocido por su victoria sobre los bizantinos en la batalla de Manzikert librada en el año 1071, que permitió el asentamiento turco de Anatolia, el corazón de la República de Turquía.
[12] Yahya Kemal Beyatlı (1884-1958) fue un escritor, poeta, político y diplomático turco.
[13] Arif Nihat Asya (1904-1975) fue un poeta, maestro y político turco.
[14] El portal Ekrem Şama (1950 – al día presente) lo describe como un «investigador, historiador, poeta y escritor». Ekremsama.com, consultado el 8 de noviembre, 2019.
[15] El Imperio Otomano, comenzando como un principado en lo que hoy es el noroeste de Turquía, se expandió para gobernar gran parte del Medio Oriente durante 624 años, desde el año 1299 hasta 1923.
[16] El Comité de Unión y Progreso fue un partido político otomano fundado en 1889 y disuelto en 1918.
[17] Twitter.com/adevia_aleo/status/1181314585263050752
