Lo siguiente son extractos de una entrevista con el ex ministro de relaciones exteriores francés Bernard Kouchner, presentada en el canal de televisión Al-Arabiya el 4 de enero, 2013. Kouchner habló en francés, y fue traducido simultáneamente al árabe.
Haga clic aquí para ver este video en MEMRI TV.
Entrevistador: «Cómo es que Israel tiene derecho a poseer armas nucleares, mientras que Irán no? la respuesta es siempre vaga…»
Bernard Kouchner: «[Israel] no tiene derecho a poseer armas nucleares, y nadie ha anunciado oficialmente que Israel posee tales armas. Además, algunos otros países, como Pakistán, no lo han declarado oficialmente. En teoría, la labor del TNP es prevenir que cualquier país signatario produzca un arma nuclear. Esto es supervisado por la OIEA, que tiene su sede en Viena.
«Israel es diferente a cualquier otro país, es el resultado de la horrible masacre del Holocausto, perpetrada en Europa, no en el Medio Oriente. [La existencia de Israel] – con la autorización de la ONU – hizo posible que los judíos que vivían en la diáspora regresaran al lugar donde vivieron hace 2.000 años o algo menos.
«Si nosotros en el mundo tuviéramos el más mínimo honor o los valores morales, habríamos continuado protegiendo a este país. Sin embargo, esto no significa necesariamente que apoyamos las políticas de su gobierno.
«La existencia de Israel es importante para todos en el mundo. Todos los países votaron a favor de la creación de Israel en 1947, incluida Rusia [sic] y los Estados Unidos. Por lo tanto, es nuestro deber protegerla».
Entrevistador: «Incluso a costa de otros pueblos?»
Bernard Kouchner: «No a costa de otros pueblos, pero si una guerra nuclear o convencional, es impuesta, esta debe ser combatida».
Entrevistador: «Pero [Israel] ha lanzado muchas guerras…»
Bernard Kouchner: «Disculpe, Israel ha ganado todas las guerras hasta ahora, y estas guerras han conducido a la paz y a la visita de Sadat a Jerusalén, Sadat fue un gran sabio y valiente líder árabe.
«Las cosas han cambiado. Algunos países, como Irán, expresan abiertamente su enemistad hacia Israel. Por lo tanto, Irán no debería obtener armas nucleares, que no dudará en utilizar.
«Estamos dispuestos a reanudar las negociaciones [con Irán], pero esto será inútil mientras Ahmadinejad esté activo. Lo hemos intentado. He participado personalmente en muchas conversaciones que no condujeron a nada. Debemos tratar de reunirnos con gente más seria y flexible que Ahmadinejad. Esto podría conducir a un avance».
[…]
