En una entrevista publicada el 16 de octubre en el periódico Arabe con sede en Londres-
Al-Hayat, Muhammad Dahlan quien renuncio el lunes pasado de su posición como el Consejero de Seguridad Nacional de la AP del Presidente Yasser Arafat, y quién desde el establecimiento de la AP sirvió como la cabeza del Aparato de la Seguridad Preventiva en la Franja de Gaza, afiladamente criticó al movimiento de Hamas, como también, al liderazgo de Arafat. Al siguiente día, Dahlan negó los comentarios que se le atribuyeron a él. [1] Lo siguiente son las citas de la entrevista:
La AP – la Disputa de Hamas
Ibrahim Hamidi, corresponsal para el periódico Arabe con sede en Londres Al-Hayat en Damasco, informó lo siguiente:
«El Coronel Muhammad Dahlan, el consejero anterior en materia de seguridad para el Presidente Arafat, criticó agudamente al movimiento de resistencia Islámico Hamas y amenazó que ‘en respuesta a la quema de cualquier comisaría de policía de la AP por Hamas, él incendiará todos los centros de Hamas, [Diciendo:] nosotros tenemos goons tanto como Hamas tienen goons.’ Dahlan dijo que Dr. Abd Al-Aziz Al-Rantisi, uno de los líderes del movimiento [Hamas], es ‘un amotinador ambulante, y un ignorante. ¿Quién piensa él que es? El Mullah Omar, líder del Taliban?
El Supuesto Tratado ‘Karin A’
«Dahlan reveló que líderes Palestinos estaban de acuerdo con los Americanos que el Secretario de Estado Colin Powell declararía que el barco Karin A se estaba dirigiendo a Hizbullah y no a la AP. ‘Los Americanos querían a un Palestino mayor
para declarar que si es probado que cualquiera de la AP estaba involucrado en la operación, nosotros estableceríamos la cuenta con él. Pero como nosotros somos tan inteligentes, nosotros dijimos: ‘Powell nos aclaró del asunto del barco.’
Los Americanos comprendieron que ellos están enfrentando una banda o una mafia, y esto era lo que causó la explosión de la crisis con los Americanos y creó un gran escándalo diplomático.’
La Dirección Palestina Comparada con Ben Gurion
Según Hamidi, en una reunión de la Asociación de Hombres de negocios en Gaza, el domingo por la tarde, Dahlan habló a un grupo de periodistas que se les dijo que no tomaran apuntes. Sin embargo, fuentes cercanas al AP enviaron a la oficina de Al-Hayat en Damasco cuatro páginas de notas que incluyeron, en su parecer, la más importante declaración hecha por Dahlan.
«[Dahlan] reveló que seguido a los eventos del 11 de septiembre, él envió un
informe al Presidente Arafat que sugiere que ‘dejemos la Intifada atrás de nosotros.
La Intifada es el medio, no el propósito… Nosotros deberíamos de haberlo convertido en una Intifada popular y detener la actividad armada, pero no lo hicimos, porque nosotros no tenemos el valor, como un liderazgo, para hacerlo.’ «
«Después de que él dijo que el pueblo Palestino es ‘una chusma que opta por el extremismo y el rechazo’, Dahlan agregó: ‘La dirección Palestina debe forzar sus decisiones sobre el pueblo, en algún problema, aun cuando tenga que usar un palo.’ Él dijo que Ben Gurion, ‘el estadista más importante en la historia del estado Israelí, acordó al establecimiento de un estado sin Jerusalén, sólo para establecer una entidad [política] y entonces fortalecerlo. Él acepto la resolución 181, decidió, y anunció el establecimiento de Israel, aunque muchos Israelíes lo objetaron. Nosotros podemos forzar una [cierta] facción para detener lanzamientos de morteros, porque los Israelíes están arrasando 200 dunums en respuesta. Si Arafat hubiera declarado un estado sin Jerusalén, él se le habría etiquetado ‘un traidor’, incluso por el Fatah.’ «
«Dahlan agregó: ‘El liderazgo Palestino no perdió ninguna oportunidad de hacer
errores… El pueblo Palestino tienen la habilidad peculiar de morir una muerte de mártir y a [ser] firme. Hay dos corrientes en la AP: Aquellos que dicen que el pueblo puede sufrir y [es] firme, y aquellos que dicen el pueblo ha colapsado. Los dos están equivocados. El pueblo pueden sufrir si su sacrificio se premiará políticamente.’
Sobre Hamas – las Relaciones de la AP
«En las relaciones con Hamas, Dahlan dijo que ‘hay un [creciente] sentimiento en Hamas que la AP no es digna de sobrevivir… Nosotros nos sentábamos y invocamos nuestra experiencia con Hamas, y decidimos que nosotros no permitiremos a Hamas de conseguir el sentimiento que éste es una buena oportunidad de eliminar a la AP.’ «
«Dahlan agregó: ‘nosotros tenemos una línea roja. La sociedad Palestina no será
arrastrada a la lucha doméstica. El (12 hombres de Hamas acusados de matar al Coronel Abu Lihya de la AP) debe ser atrapado, [2] así como también alguien que ayudo y planeo este crimen odioso. Nosotros no retrocederemos de esta [demanda] aun cuando un conflicto surja. Nosotros desistimos a la idea de [Hamas] de devolver [los 12 los sospechosos] y dijo, ‘ninguna necesidad’… pero ellos no deben resistirse cuando nosotros queremos arrestar a alguien. [En respuesta] a la quema de una comisaría de policía de la AP, nosotros incendiaremos todos los centros de Hamas. Nosotros tenemos goons así como ellos tienen goons. Si nosotros no sentimos que Hamas es serio, nosotros empezaremos a arrestar.’ » [3]
Jihad Al-Khazen, redactor para Al-Hayat y amigo íntimo de Dahlan, frecuentemente informa conversaciones que él tiene con Dahlan en su columna diaria. Al-Khazen escribió sobre el impase entre Hamas y la AP que siguiendo la demanda de devolver los asesinos sospechosos del Coronel Abu Lihya. Al-Khazen habló con «dos amigos de los mayores rangos en Hamas y la AP.»
Desde que Al-Khazen a menudo reporta en sus reuniones con Dahlan, es más probable que las siguientes declaraciones también son de Dahlan.
Al-Khazen escribió: «la segunda posición [el del oficial de la AP, al parecer, Dahlan] me sorprendió en su aspereza. Él insistió en la devolución de ‘Aql [el activista de Hamas] sin importar lo que eso e incluso amenazó agarrarlo por la fuerza, aun cuando lleve a la confrontación armada con Hamas en toda la Franja de Gaza.»
«El oficial mayor [de la AP, al parecer Dahlan]… dijo: ‘éste no es un caso tribal
[de venganza de sangre]. Doce hombres participaron en el secuestro [y el asesinato del funcionario de la AP]. El total de ‘la familia de Aql tiene sólo 6 hombres. Dr. Abd Al-Aziz Al-Rantisi se atribuyo la responsabilidad por la operación. Ellos no nos convertirán en idiotas. Si ellos devuelven al muchacho [‘Aql] – bien. si no, yo no voy a dejar una sola institución de Hamas de pie.’ «
«‘Nosotros no dejaremos a nadie de permitir la sangre de cualquiera de nosotros [en la fuerza de seguridad Palestina]. Si el muchacho que tomó el tiro no es entregado, yo lo mataré y dejaré a su familia con otro caso de venganza de sangre. Hamas – y no el muchacho ‘Imad ‘Aql – secuestro a un funcionario de la AP de la calle. Ellos rompieron sus piernas y brazos y lo mataron. Quizá ellos piensan que la AP esta acabada, pero nosotros no estamos acabados – no el Aparato de Seguridad Preventivo y no el Tanzim [Fatah]. ‘»
«‘No hay ninguna solución de compromiso, o ellos devuelven al muchacho o nosotros erradicaremos a Hamas. Yo no le permitiré a otro funcionario de la AP de ser disparado por Hamas en la calle. Ocho [personas] de Hamas asesinaron dos policías una vez. Nosotros les permitimos irse, pero yo puedo volverlos a poner [en la cárcel]. Dr. Maqadma asesinó dos policías. Nosotros le permitimos irse pero yo puedo volverlo a poner en la cárcel y ejecutarlo. Nosotros podemos tener diez [personas] disparando a Al-Rantisi y luego sentenciarlos [sólo] a prisión de por vida.'»
«‘Nosotros fuimos suaves con Hamas. Ellos nos causaron problemas con los Americanos y los Israelíes y después de todos esto nos tratan como si nosotros fuéramos idiotas. Ellos quemaron las comisarías de policía y dijeron: ‘El pueblo las quemo.’ Nosotros llevaremos al pueblo afuera [en la calle] para incendiar todos los centros de Hamas.’ «
«‘Si ellos exigieran que todo acusado [del lado de la AP] sería sentenciado, nosotros exigimos lo mismo, pero el devolver al muchacho no está relacionado a cualquier otro asunto [es decir no depende de juzgar a miembros de la AP sospechosos de matar
personas de Hamas]. O ellos lo devuelven o nosotros [vendremos] a agarrarlo.’ «
«‘Hamas mató a un hombre joven [Coronel Abu Lihya de la AP] quién participó en todas nuestras batallas desde septiembre del 2000 hasta hoy. Yo les enseñaré una lección de ahora a la eternidad. Yo juro por la vida de su padre, escriba esto que si Hamas quema una comisaría de policía, yo quemaré 50 de sus centros. Si ellos quieren unidad nacional, ellos también deben pagar su precio, no sólo nosotros.’ «
Al-Khazen escribió que las cosas que él se abstuvo de publicar eran «dos veces más ásperas». [4]
[1] Al-Sharq Al-Aswat (Londres), 17 de octubre del 2002.
[2] Dahlan estaba hablando en contra del telón de luchas renovadas entre Hamas y las fuerzas de seguridad de la AP. Siguiendo los ataques de terror del 11 de septiembre, la policía de la AP mató a dos hombres en un esfuerzo por prevenir a los partidarios de Hamas de desfilar en apoyo de Osama bin Laden. Uno de las fatalidades era ‘Yousef ‘Aql. Su familia y Hamas acusaron al Coronel funcionario de la policía Palestina Rajeh Abu Lihya de cometer la actual matanza. La semana pasada, el Coronel Abu Lihya fue secuestrado y brutalmente asesinado, según informes recibidos por el hijo de Yousef ‘Aql, un miembro de las Brigadas del ala del ejército de Hamas el Izz Al-Din Al-Qassam que también van por el nombre ‘Imad Aql..
[3] Al-Hayat (Londres), 16 de octubre del 2002.
[4] Al-Hayat (Londres), 16 de octubre del 2002
