Introducción
En adelanto a las elecciones presidenciales de Egipto, programadas para fines de marzo del 2018, el régimen egipcio ha ido actuando con el fin de frustrar las candidaturas de figuras públicas egipcias. Esto en el contexto de su represión a elementos de la oposición y su obstrucción a que otros posibles candidatos se inscriban.[i] En protesta por la ausencia de elecciones justas en el país, los movimientos opositores de Egipto han pedido a los ciudadanos boicotear las elecciones y este llamado ha sido duramente criticado por los círculos políticos pro-régimen y por los medios de comunicación establecidos. Además, el régimen ha movilizado a las instituciones religiosas tales como Dar Al-Iftaa, la institución del fatua en Egipto, para que contrarreste el llamado al boicot y estas instituciones han salido en contra de los que llaman a un boicot, calificándolos de «traidores».
Ante estos acontecimientos, activistas opositores y periodistas egipcios publicaron artículos atacando la persecución del régimen a los candidatos y a la difícil situación actual en la que el actual Presidente’Abd Al-Fattah Al-Sisi se asegura el triunfo y llamaron a elecciones democráticas y justas.
Al-Sisi obtiene el 99.9% de los votos (Al-Masri Al-Yawm, Egipto, 27 de febrero, 2018)
Este informe revisará los llamados de la oposición a boicotear las elecciones, las contra-medidas del régimen, las críticas de los opositores al hostigamiento y la persecución de los candidatos por el régimen y las llamadas a elecciones justas en el país.
La oposición llama a boicotear las elecciones: El régimen ha despojado a las elecciones de todo significado
El 23 de enero, 2018 después del arresto del candidato presidencial y ex-jefe de gabinete Sami ‘Anan acusado de violar una ley militar que prohíbe su candidatura, el presidente del partido Fuerza Egypto Abd Al-Mon’eim Al-Fotouh, tuiteó que todos los egipcios deberían boicotear las elecciones.[ii]
El ex-diputado Muhammad Anwar Al-Sadat, quien consideró participar pero finalmente decidió no hacerlo, también dijo que las elecciones deberían ser boicoteadas y pidió se realice una marcha silenciosa hacia el palacio presidencial donde los manifestantes se reunirían con el presidente y le presentarían sus demandas.[iii]
Otros políticos egipcios, incluyendo a Al-Sadat y Al-Fotuoh; Hisham Geneina y Hazem Husni, ambos socios de Sami ‘Anan; y el opositor Essam Heggy,[iv] publicaron el 28 de enero, un comunicado condenando las medidas del régimen contra los diversos candidatos y exigieron se paralice el ciclo electoral ante lo que llamaron «la expropiación del derecho egipcio a la libertad de realizar las elecciones presidenciales».[v]
El 30 de enero, el Movimiento Civil Democrático, que une a siete movimientos de oposición y a más de 150 figuras públicas, realizó una conferencia de prensa en la que llamó a boicotear las elecciones, bajo el lema «Quédense en Casa». El prominente opositor Hamdeen Sabahi, quien participo en las elecciones para presidente en el 2012 y nuevamente en el 2014, hizo un llamado a los ciudadanos a adherirse a esta consigna el día de las elecciones y no ir a las urnas.[vi]
El 7 de febrero, 2018 activistas políticos egipcios, incluyendo a funcionarios de la campaña de Khaled ‘Ali, quienes ya habían abandonado la contienda y varios activistas del opositor Movimiento Juvenil 6 de Abril, anunciaron su solidaridad con el Movimiento Civil Democrático (MCD) en su llamado a un boicot, ante el cual, dijeron, los intentos del régimen de silenciar el MCD demandándolos judicialmente. Estos hicieron hincapié en que boicotear las elecciones es «un derecho constitucional y la expresión de una postura frente a un sistema [electoral] miserable y en contra de un país que le ha despojado a las elecciones de su significado y le ha cerrado todas las puertas a cualquier intento [de provocar una situación en la cual] se lleven a cabo elecciones verdaderas».[vii]
Una facción de la Hermandad Musulmana (HM) afiliada a la antigua guardia de la organización, encabezada por Mahmoud ‘Izzat,[viii] también llamó a boicotear las elecciones. En un anuncio publicado el 4 de marzo, 2018 la facción declaró que la HM se oponía a la «farsa electoral» y que «la participación en cualquier farsa que sea parte de las mentiras del golpe militar del [régimen] constituye, además de una amenaza para el futuro de Egipto, una traición a la sangre de los mártires y a la de los honorables hombres que se encuentran en prisión».[ix]
El régimen moviliza a instituciones religiosas, medios de comunicación: boicotear las elecciones es considerado traición y apoyo al terrorismo
Con el propósito de contrarrestar los llamados a boicotear las elecciones, el régimen movilizó a las instituciones religiosas egipcias y los medios estatales. De esta manera, el Dr. Khaled ‘Amran, secretario general de la división del fatua en Dar Al-Iftaa, el organismo emisor del fatua egipcio, declaró el 29 de enero que la falta de votos en las elecciones constituye traición.[x] El ministro egipcio de Dotaciones Religiosas Muhammad Mukhtar Gum’a declaró que «la participación activa [es decir, la votación] en las elecciones es una exigencia religiosa y nacional».[xi]
Los clérigos de Al-Azhar también le pidieron a los ciudadanos egipcios que fueran a votar. Por ejemplo, el Dr. Ahmad Karima, profesor de derecho islámico en la Universidad Al-Azhar, dijo que aquellos que llaman a boicotear las elecciones en efecto lo que están pidiendo corrupción e inestabilidad política en el país. Del mismo modo Muhammad Al-Shahat Al-Gundi, miembro de la Academia de Investigaciones Islámicas y quien también es conferencista en la Universidad Al-Azhar, definió las elecciones como un tema público que concierne a toda la nación y agregó que cualquiera que llame a boicotearlas está cometiendo un gran crimen porque está saboteando los intereses de la nación. El jeque Saleh Muhammad Al-Azhari, miembro del Comité del Fatua en Al-Azhar, dijo que aquellos que llaman a un boicot son pecadores, porque piden adoptar una actitud negativa hacia el estado. Este agregó que votar es como [recitar] la shahada [la declaración de fe musulmana] y es una obligación religiosa para todos los ciudadanos.[xii]
Además de los principales clérigos musulmanes, el régimen también reclutó a la institución religiosa copta a persuadirle al público a que se dirija a votar. El 12 de marzo, 2018 la agencia de noticias oficial egipcia Al-Sharq Al-Awsat celebró una conferencia titulada «Juntos, Elegiremos a Nuestro Presidente y Combatiremos las Conspiraciones», a la que asistieron funcionarios del Ministerio de Dotaciones; el Obispo General Armia, quien también es presidente del Centro de Cultura Ortodoxa Copta; el presidente del parlamento y representantes de varias partes. El obispo Armia dijo: «Todos los egipcios deben mantener una actitud positiva y participar en las próximas elecciones presidenciales. Cualquiera que se niegue a participar en las elecciones es como un soldado que huye del campo de batalla». Este agregó: «El próximo período será sensible y requiere que todos los egipcios sean pro-activos».[xiii]
Para ver el despacho en su totalidad en inglés junto a las imágenes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/egypts-presidential-elections-part-ii-opposition-calls-boycotting-elections-criticizes
*C. Meital es compañero investigador en MEMRI.
[i] Sobre este tema, véase la serie Investigación y Análisis No. 1380 de MEMRI – Elecciones presidenciales en Egipto – Parte I: La brutal represión del régimen de Al-Sisi sobre los posibles candidatos presidenciales, 19 de marzo, 2018.
[ii] @DrAbolfotoh, 23 de enero, 2018. Cabe señalar que ‘Abd Al-Mon’eim Al-Fotuoh fue arrestado recientemente después de dar una entrevista a Al-Jazeera TV en la que habló sobre la presión a la que la oposición en Egipto estaba siendo sometida por los aparatos de seguridad egipcios. Este fue acusado de tener conexiones con la Hermandad Musulmana y con la intención de dañar y perjudicar al régimen egipcio y también se le agregó a la lista terrorista de Egipto. Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 14 y 21 de febrero, 2018; Al-Ahram (Egipto), 21 de febrero, 2018; Al-Rabi Al-Jadid (Londres, 23 de febrero, 2018.
[iii] Al-Quds Al-Arabi (Londres), 29 de enero, 2018.
[iv] El astrónomo de la agencia espacial egipcio-estadounidense Essam Heggy, que se desempeñó como asesor científico del presidente egipcio en funciones ‘Adli Mansour, encabeza la Iniciativa del Estado Mayor Presidencial y en 2016 anunció su deseo de postularse para la presidencia de Egipto, pero luego cambió de opinión. Huffpostarabi.com, 14 de mayo, 2017; Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 9 de noviembre, 2017.
[v] Al-Quds Al-Arabi (Londres), 29 de enero, 2018. Cabe señalar que el 4 de febrero, Al-Sadat emitió otro anuncio, solicitando un diálogo nacional general y pidiendo al presidente que responda a esta iniciativa. Rassd.com, 4 de febrero, 2018.
[vi] Al-Quds Al-Arabi (Londres), 31 de enero, 2018. En respuesta, el fiscal general egipcio Nabil Sadeq ordenó una investigación contra Sabahi y contra otros 12 políticos por incitación contraria al régimen. Rassd.com, 5 de febrero, 2018.
[vii] Al-Arabi Al-Jadid (Londres), 7 de febrero, 2018.
[viii] La Hermandad Musulmana en Egipto tiene dos facciones principales: la antigua dirección de la guardia, encabezada por Mahmoud ‘Izzat, con quien el Subdirector General de HM Ibrahim Muneir también tiene afiliación y la facción más joven, considerada más violenta, que está en desacuerdo con la primera en varias áreas.
[ix] Ikhwanonline.com, 4 de marzo, 2018.
[x] Al-Watan (Egipto), 30 de enero, 2018.
[xi] Al-Ahram (Egipto), 4 de febrero, 2018.
[xii] Al-Yawm Al-Sabi‘ (Egipto), 5 de febrero, 2018.
[xiii] Al-Quds Al-Arabi (Londres), 13 de marzo, 2018.
