A continuación se presentan extractos de un debate televisivo entre dos candidatos presidenciales iraníes – el Presidente Mahmoud Ahmadinejad y el ex primer ministro Mir Hossein Mousavi. El debate fue puesto al aire en el Canal 3 de la televisión iraní el 3 de junio, 2009.
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2137.htm.
Ahmadinejad: «Las peores mentiras y alegatos [han sido hechos] durante los últimos cuatro años»
Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad: «Al mismo comienzo de este periodo gubernamental, el Sr. Hashemi [Rafsanjani] envió un mensaje a uno de los reyes en el Golfo Pérsico: ‘No se preocupen. Dentro de seis meses, este gobierno caerá’. Después, la gente fue allí y explicó el tema, y el problema fue resuelto hasta cierto punto. Pero el mensaje muestra claramente los planes extensos contra este gobierno.
«Esto es a pesar del hecho que el gobierno, en su corto periodo de cuatro años sirviendo al pueblo, ha hecho logros gloriosos en los asuntos domésticos e internacionales – logros que son indudablemente el trabajo de la nación. Nosotros vemos eso hoy, la nación está llena de alegría y las capacidades de esta en ciencia, tecnología y política están floreciendo.
«Esto es especialmente cierto respecto a nuestra política exterior. Hoy, la nación iraní es la más apreciada de todas las naciones. Pero todo esto es ignorado. Las peores mentiras y alegatos [han sido hechos] durante los últimos cuatro años, y en especial durante los últimos tres meses. Simpatizo con el Sr. Mousavi, y siempre lo he respetado, pero encuentro injustificable lo que ha sucedido durante los últimos tres meses».
[…]
Mousavi: «Me dí cuenta que el futuro de este país estaba en peligro, dada la administración actual»
Ex primer ministro iraní Mir Hossein Mousavi: «Es importante para mí declarar en esta sesión mi motivo principal en unirme a la contienda. La verdad es que me dí cuenta de que el futuro de este país estaba en peligro, debido a la actual administración. Ya que el debate comenzó con política exterior, permítame ir directo al tema de la política exterior.
[…]
«Con respecto a la liberación de los marineros británicos – estos marineros invadieron nuestras aguas territoriales, y nuestras fuerzas llegaron al sitio y los detuvieron, lo que nos llenó de orgullo. Esta acción era digna de apoyo. Según lo que acabo de decir, nosotros declaramos, al principio, que deberían ser ejecutados por invadir nuestro territorio. De esta manera crearíamos una crisis internacional mayor. Pero luego, decidimos vestirlos en trajes, y nuestro propio presidente – quién, en términos de estatus y responsabilidad, representa a toda la población, no a si mismo – fue a ofrecerles el adiós, enviándolos fuera de su camino, en una ceremonia igual a la que se da sólo a jefes de estado.
«Ésta fue una situación terrible en la que nos encontramos con Inglaterra. ¿Fue este un acto que mantuvo el honor de nuestro país? Pienso que no. Estas cosas están dañando la seguridad psicológica de nuestro pueblo, así como también su honor. Además, estos provocan altos y bajos en nuestra política exterior. Nosotros no podemos resolver nuestros problemas con el precio que nos obligan a pagar».
Mousavi: Se nos ha dicho muchas veces: ‘Creemos que los Estados Unidos está siendo derrotado y está en camino a su fallecimiento’ – si ese es el caso, por qué viajó usted cuatro veces para allá…?»
«Nuestro jefe de estado hizo un viaje a Norteamérica… perdón, a Irak. Sin evidencias de dónde y cuando, él dijo que hubo un intento por secuestrarlo. Esta [conducta] nos hace pagar un precio. Fueron los norteamericanos que supuestamente intentaron secuestrarlo – los mismos norteamericanos que proporcionaron el combustible para nuestro avión gubernamental en Irak. ¿Se supone que extendamos nuestra imaginación en política exterior a cosas que atañen nuestros intereses nacionales? ¿Resuelve esto nuestros problemas, o crea nuevos, haciéndonos pagar un precio demasiado elevado?
[…]
«Se nos ha dicho muchas veces: ‘Creemos que los Estados Unidos está siendo derrotado y va en camino a su fallecimiento’. ¿Si ese es el caso, por qué viajó usted cuatro veces allí y les escribió dos cartas?
[…]
«Este debate comenzó con política exterior, y en este mismo campo hemos dañado el honor de nuestro pueblo, y hemos deshonrado a nuestro país. Esto ha dañado nuestro desarrollo doméstico y ha causado mucha tensión con otros países». […]
Mousavi: «Hemos hecho surgir este tema [el Holocausto], y de nuevo estamos siendo perjudicados por esto… luego, él [Ahmadinejad] presentó esto como un acto heroico»
«Respecto al Holocausto – nosotros hicimos surgir este tema, y de nuevo, fuimos perjudicados por esto. La Asamblea General de las Naciones Unidas pasó una resolución que hizo un crimen el hablar sobre el Holocausto, y también fuimos [condenados] por el Concejo de Seguridad. Lo que pasó recientemente en Suiza – si no lo hubiera visto en televisión – no habría creído cuánto pudiera enfrentar nuestro presidente. Nuestro presidente representa a nuestro pueblo y a nuestro país. Él no debería estar satisfecho por lo que pasó.
[…]
«Luego, presentó esto como un acto heroico. Qué heroísmo?! Además de otra resolución aun sobre el Holocausto, Europa cuyas relaciones con Israel se habían deteriorado debido a los crímenes de Gaza, apoyó a Israel debido a estas declaraciones. Diciendo que todas estas declaraciones no tenían ningún efecto y no resuelve los problemas. Nuestro pueblo sufre las repercusiones de esta política. Sufre de falta de seguridad psicológica. Sufre en su economía, en la falta de repuestos para su industria y en su comercio con el mundo. Padecen porque sus pasaportes no son aceptados alrededor del mundo. Los iraníes están siendo humillados dentro de su propio país». […]
Ahmadinejad: «Podemos obtener una lista de todas las personas que consiguieron títulos de Ph.D falsos durante el periodo del Sr. Hashemi [Rafsanjani] y del Sr. Mousavi?»
Mahmoud Ahmadinejad: «Cuando los marineros británicos fueron detenidos y el asunto escaló, el Sr. Blair envió una carta escrita y se disculpó. Él dijo: Cambiaremos nuestras políticas hacia Irán. Este documento todavía está presente en el Ministerio del Exterior. Nosotros mitigamos su castigo.
«En mi opinión, la manera en que tratamos a estos marineros fue uno de los actos más hermosos de la República Islámica. Durante 27-28 años, incluso el término del Sr. Mousavi, se nos presentó como anti-humanos, como anti-derechos humanos y como secuestradores violentos de rehenes. Éste fue el punto cuando dividimos al pueblo británico de su gobierno.
[…]
«Yo tomé una postura respecto al tema del Holocausto. Ambos el líder y el pueblo aprobaron esta postura.
[…]
«Podemos obtener una lista de todas las personas que consiguieron títulos de Ph.D falsos durante el periodo del Sr. Hashemi [Rafsanjani] y el Sr. Mousavi?
[…]
«Sr. Mousavi, muchos ejecutivos durante su periodo y el del Sr. Hashemi llegaron con las manos vacías y se convirtieron en billonarios con sus franquicias de importación y exportación».
[…]
Mousavi: Ahmadinejad está ondeando una foto de mi esposa delante de mí», diciendo que obtuvo el grado fraudulentamente
Mir Hossein Mousavi: «Este caballero está ondeando una foto de mi esposa delante de mí, diciendo que ella hizo esto o aquello. Ella es la intelectual más importante en este país. Trabajó durante 10 años para conseguir su Ph.D. en ciencias políticas. La documentación pertinente está disponible, y lo hará público muy pronto. Portales afiliados a usted han incitado contra ella. Ella es una investigadora del Corán, y está orgullosa de tener un titulo de M.A. en arte también. Ella tiene ambos un M.A. y un Ph.D. en ciencias políticas.
[…]
«Se me ha informado – y ésta es una de las razones de los problemas del gobierno – que en lugar de resolver los problemas del pueblo, el diputado ejecutivo del presidente estuvo ocupado examinando este archivo o ese archivo, en un esfuerzo por fabricar algo que sería de utilidad para ellos esta noche, en un esfuerzo por acosar a alguien. Yo he venido a cambiar esta mentalidad. Yo le digo al pueblo: Cambiaré esta mentalidad».
