Introducción

Uno de las características del discurso salafi-jihadista es el uso de nombres derogatorios con el propósito de difamar y ridiculizar a aquéllos considerados de ser los enemigos, en especial los opositores dentro del mundo musulmán. Este polémico dispositivo es usado por los salafi-jihadistas para desacreditar a sus opositores mientras refuerzan su propia legitimidad. Los enemigos son presentados como si poseyeran características negativas o humillantes, o como infieles, que deben ser combatidos sin compromiso. Por ejemplo, la Unión Patriótica de Kurdistán, que en árabe es Al-Ittihad Al-Watani Al-Kurdistani, es redoblado a «Al-Ittihad Al-Wathani Al-Kurdistani», que significa «la Unión de Politeístas Kurdos» – un nombre que denomina a este grupo como objetivo para un jihad inflexible.

Debería mencionarse que el uso de nombres derogatorios como herramienta política ha sido una característica de la retórica árabe desde la era pre-islámica. Esta fue comúnmente usada, por ejemplo, en la retórica guerra entre los nasseritas y sus rivales en los años sesenta.

Los nombres derogatorios usados por los salafi-jihadistas pueden indicar cuales individuos, organizaciones y fuerzas ellos consideran de ser sus enemigos principales, y pueden verter luz sobre la naturaleza de su rivalidad con estos opositores. Este documento presenta y discute algunos de los nombres aplicados por los salafi-jihadistas a sus rivales.

Para leer el informe completo, debe subscribirse a la página del Proyecto Monitoreo a la Amenaza Terrorista y Jihad (PMATJ) http://www.memrijttm.org/content/en/report.htm?report=2927¶m=IDTA.

Para más información sobre el PMATJ www.memrijttm.org.

Por favor envíe todas las preguntas que pueda tener sobre este informe a JTTM@memri.org.

* D. Nagy es Compañero de Investigación en MEMRI

Artículo anteriorRedactores sauditas critican prohibición religiosa del país a la música
Artículo siguienteReseña de los Portales de MEMRI, Diciembre 19, 2008
El Instituto de Investigación de Medios de Información del Medio Oriente (MEMRI) explora el Medio Oriente a través de los medios informativos de la región. MEMRI establece un puente entre el vacío idiomático existente entre Occidente y el Medio Oriente, proporcionando traducciones oportunas de los medios árabes, hebreos y farsi, así como un análisis genuino de las tendencias políticas, ideológicas, intelectuales, sociales, culturales y religiosas del Medio Oriente. Fundado en Febrero de 1998 para informar sobre el debate de la política estadounidense en el Medio Oriente, MEMRI es una organización 501 (c)3, independiente, no partidista, sin fines de lucro. MEMRI mantiene oficinas en Berlín, Londres y Jerusalén y traduce su material al inglés, alemán, italiano, francés, hebreo, español, turco y ruso.