Introducción
En abril del 2009, el fiscal general público de Egipto ‘Abd Al-Magid Mahmoud anunció que una célula de Hizbullah había sido expuesta en Egipto. Según declaraciones del fiscal, la investigación de los sospechosos reveló que la célula planeaba perpetrar ataques contra Egipto: socavando la seguridad atacando las instalaciones estratégicas y sitios turísticos, en especial el Cairo y el Sinaí; asesinar a altos funcionarios; y esparcir el chiísmo. Luego se declaró que los miembros de la célula habían recibido ayuda desde fuera del país, se especializaron en obtener y manufacturar explosivos industriales y en hacer bombas, e instruidos en arrendar las instalaciones en varias locaciones a lo largo del Canal de Suez, dónde puedan monitorear el tráfico de buques. [1]
Desde que irrumpió la historia, la prensa egipcia ha publicado numerosos detalles adicionales – y a veces conflictivos – sobre los miembros de las células, sus planes y sus contactos con antiguos funcionarios del Hizbullah, y sobre la participación de otras organizaciones y países en el asunto.
La actividad de la célula del Hizbullah en Egipto es percibida por el gobierno egipcio como parte de una conspiración a gran escala de una conspiración cuidadosamente planeada por los países y organizaciones del eje iraní – que comprenden a Irán, Siria, Qatar, Hizbullah, Hamas y la Hermandad Musulmana. Esta percibe esta conspiración como apuntado a minar la seguridad de Egipto y sus posturas, y en el ayudar de Irán en su oferta por una hegemonía regional.
El asunto se ha convertido en un enfoque de una guerra mediática entre el moderado bando anti-Irán, liderado por Egipto y Arabia Saudita y el eje iraní. En esta lucha, Egipto estuvo apoyado naturalmente por su aliado, Arabia Saudita, que condenaron severamente a Hizbullah y a Irán. Recíprocamente, los medios de comunicación del eje iraní atacaron a Egipto, declarando que este había creado esta crisis para empañar deliberadamente la imagen de la resistencia, e intervenir en las próximas elecciones parlamentarias del Líbano – todo en venganza por la derrota del bando moderado seguido a la guerra de Gaza. [2]
A continuación se presentan extractos de artículos y declaraciones sobre este tema.
Ataques en Egipto sobre Hizbullah e Irán
Después de la exposición del tema, la prensa egipcia publicó muchos artículos que condenan a Hizbullah, y también condenaron a Irán, por los lazos del Hizbullah con este país y en luz de los informes en la prensa egipcia sobre la participación iraní en el asunto. [3]
Muhammad ‘Ali Ibrahim, jefe de redacción del diario del gobierno egipcio Al-Gumhouriyya, escribió que Hizbullah era peor que Israel, ya que había planeado perjudicar a Egipto en nombre del Islam: «A aquéllos que defendieron a Hassan Nasrallah, yo les digo… por Alá, él es peor que Tel Aviv, [porque] los judíos reclutan a espías para recoger información y [descubren] secretos, mientras que Nasrallah los recluta para destruir y dejar caer [las fuentes del] sustento de los egipcios… Oh Jeque Hassan, pueda la maldición de Alá caer sobre tu persona y en tus amos quienes los contrataron para destruir a Egipto… Jeque Hassan, desde hoy en adelante, yo lo considero a usted como [no mejor que el ex primer ministro israelí] Yitzhak Shamir y [Menachem] Begin, y el [Ministro del Exterior israelí Avigdor] Lieberman – los sionistas que aspiran asesinarnos porque amenazamos su existencia. Sólo que ustedes aspiran a matarnos en nombre del Islam, la religión, el sacrificio y el martirio. De nuevo: Pueda la maldición de Alá recaer sobre ustedes!» [4]
La actividad de Hizbullah en Egipto fue considerada como parte de un plan iraní para tomar a Egipto con el fin de promover la oferta de Irán a una hegemonía regional. El Presidente egipcio Hosni Mubarak dijo en un discurso: «No permitiremos ninguna interferencia [en nuestro país] de las fuerzas extranjeras que son hostiles a la paz, que empujan a la región hacia el infierno fuera de un deseo de esparcir su influencia e [imponer] su agenda en el mundo árabe… y quiénes [usan] sus agentes para amenazar la seguridad nacional de Egipto, violan sus fronteras y socavan su estabilidad. A estas [fuerzas] nosotros les decimos: Estamos bien conscientes de sus complots, y los expondremos y les reembolsaremos tal como se merecen. Detengan el intentar aclararse a si mismos [pretendiendo apoyar] a la causa palestina. Cuídense de la ira de Egipto y su pueblo». [5]
En una entrevista con el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, el Ministro del Exterior egipcio Ahmad Abu Al-Gheit dijo que Irán había usado a Hizbullah para infiltrarse en Egipto: «Irán y sus apoderados en la región quieren que Egipto sea un sirviente de Irán cuando [Irán entre] al Medio Oriente, pero Egipto no puede ser el sirviente de nadie, porque es en si misma el gobernante de esta región». Abu Al-Gheit agregó: «En años recientes, Irán ha trabajado para asir ciertas [fichas negociadoras] árabes, con el fin de usarlas en sus negociaciones con el mundo occidental… Cuando Irán, haciéndose pasar por Hizbullah, se sienta en la orilla del mediterráneo, envía un mensaje claro a Occidente, a Israel, a Egipto y a todos los árabes: ‘Estamos aquí, y seguro tendremos un impacto en sus intereses’. El tiempo ha revelado… que Irán [de hecho] usa a este partido [es decir a Hizbullah] para ganar una postura establecida en Egipto y decirles ‘Estamos aquí’…” [6]
La prensa egipcia llamó a Hizbullah «un agente de Irán» y «un partido iraní que no representa ni siquiera a los libaneses», tal como escribió el jefe de redacción de Al-Gumhouriyya Muhammad ‘Ali Ibrahim. [7] El editor del diario Roz Al-Yousef, ‘Abdallah Kamal, cercano a Gamal Mubarak escribió en un editorial: «El aparato de inteligencia del Hizbullah está subordinado al aparato de inteligencia de Irán… Considerando la subordinación religiosa del Hizbullah hacia Irán, es inconcebible que este lleve a cabo una operación como la de Egipto sin recibir luz verde de los religiosos y las autoridades de inteligencia en Teherán…» [8]
Khaled Imam, editor del diario nocturno de Al-GumhouriyyaAl-Masaa, caracterizó el asunto como «otro capítulo en el sucio complot iraní contra Egipto», agregando: «Irán lanzó esta operación secreta [contra Egipto] por medio de su agente autorizado en la región [es decir, Hizbullah], después de que sus caminos fueron restringidos y encontraron la puerta a Egipto totalmente cerrada a este…» [9]
Ibrahim Nafi, ex editor de Al-Ahram, escribió: «Hizbullah ha comenzado a exportar su terrorismo de la [arena] interna libanesa al [resto del] [mundo] árabe, en cierto modo que le sirva a la política iraní y a sus objetivos… Los objetivos son totalmente iraníes, y la causa palestina es sólo una excusa para el movimiento del [Hizbullah]». [10]
El círculo se extiende: Una conspiración conjunta de Irán, Siria, Qatar, Hizbullah, Hamas, y la Hermandad Musulmana
Mientras que al comienzo de la crisis, Egipto acusó sólo a Hizbullah e Irán, después de una semana este extendió sus acusaciones a todo el eje iraní, incluyendo también a Siria, Qatar, Hizbullah, Hamas y la Hermandad Musulmana. La prensa egipcia declaró que todos estos partidos estaban involucrados en una larga y cuidadosamente planeada conspiración apuntada a perjudicar a Egipto. [11]
Un artículo investigativo en Al-Ahram declaró que el asunto era «parte de una conspiración a gran escala contra Egipto que había sido planeada cuidadosamente con la intención deliberada de socavar su seguridad», y que las «fuerzas internacionales habían estado involucradas en esta». Según el artículo, «en el período antes de la invasión israelí a Gaza… estuvo claro que una conspiración autorizada a gran escala [estaba tomando forma], la cual involucraba el liderazgo de la Hermandad Musulmana en Egipto y las ramas [de este movimiento] en los estados árabes y Europa, así como también Hamas, el cual es la rama militar [de la Hermandad Musulmana] y también Hizbullah, Irán, Siria y Qatar…» [12]
El diario revisó el papel de cada país y organización involucrada en la conspiración. Sobre Siria, declaró: «El papel de Siria fue reflejado en [la actitud de] sus medios de comunicación, en las declaraciones de su presidente [Bashar Al-Assad] y en su abrazo al [jefe del escritorio político de Hamas] Khaled Mash’al y otros líderes de Hamas… [Esta tomó la forma de] un enfriamiento sin precedentes en las relaciones Siria-Egipto, que llevaron a [Siria] a perjudicar a Egipto y su papel político». Según Al-Ahram, Siria perjudicó deliberadamente a Egipto insistiendo en emplazar la cumbre de Doha de enero del 2009 a pesar de la ausencia de un quórum apropiado, y con la asistencia del Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad y de Khaled Mash’al, en violación de la carta constitucional y regulaciones de la Liga Árabe. El diario agregó que «Hizbullah es conocido por sus estrechos lazos con el régimen sirio, el cual les dio las tres cuartas partes de las armas sirias antes del retiro del ejército sirio del Líbano».
En cuanto a Qatar, el artículo lo acusó de participar en la conspiración por medio de su canal de televisión, Al-Jazeera: «Como de costumbre, [el papel de Qatar] comenzó como un papel mediático [accionado] por medio de Al-Jazeera. Este canal se rindió a [cualquier pretensión de] neutralidad y trabajó para movilizar a la opinión pública egipcia y árabe, con el fin de avivar la emotividad de la [gente], y dejar caer indirectas ruidosas sobre la participación de Egipto en un complot contra Hamas, junto con Israel y los Estados Unidos…. No debemos olvidarnos que el enfoque excesivo de Al-Jazeera sobre los discursos de Hassan Nasr[allah] y [Khaled] Mash’al, y sobre las protestas de la Hermandad Musulmanas en Egipto». Al-Ahram también acusó a Qatar de organizar la cumbre de Doha, bajo sugerencia de Irán para torpedear la política de Egipto: «Irán aconsejó al mini-estado de Qatar organizar una cumbre de la Liga Árabe asistida por [representantes de] Irán y Hamas, aunque Egipto ya había anunciado [su intención] de organizar una cumbre con el mismo propósito [de discutir la crisis de Gaza]… [A través de este movimiento], los líderes de este mini-estado intentaron sabotear las políticas de Egipto y contactos con ciertos países en la región, así como también [sus relaciones con] Turquía y la Unión Europea».
Volviendo hacia la Hermandad Musulmana, el diario declaró que «su papel se fue [desgastando] gradualmente». Según el artículo, antes y durante la guerra de Gaza, la Hermandad Musulmana tensó su coordinación con otras fuerzas de oposición, formando un frente que exigió la apertura del cruce Rafah e incluso llamó a su apertura por la fuerza y reducir la exportación de gas egipcio hacia Israel. El diario también declaró que la Hermandad Musulmana, con la ayuda de Al-Jazeera, había intentado incitar al pueblo egipcio contra el régimen denunciando que Egipto estaba ayudando a Israel en la guerra de Gaza. Otra denuncia fue que cinco de los miembros sospechosos de la célula del Hizbullah eran miembros de la Hermandad Musulmana, de que tenían lazos con el Guía Supremo de la Hermandad Musulmana y que habían sido particularmente cercanos al operador del Hizbullah Sami Shihab.
En cuanto a Hamas, el diario declaró que este había insistido en disparar sus «inútiles cohetes» porque creía que la guerra de Gaza no duraría más de tres días, en el curso del cual la Hermandad Musulmana en Egipto incitaría a las masas egipcias, forzando a Egipto a abrir el cruce Rafah. En este escenario, finalmente el régimen egipcio sería derrocado y los acuerdos de paz con Israel serían revocados. [13]
El editor de Roz Al-Yousef ‘Abdallah Kamal argumentó por igual que la actividad de Hizbullah dentro de Egipto era parte de un complot anti-Egipto del eje pro-iraní: «Irán se está esforzando por formar una coalición regional de todas las organizaciones y bandas bajo el liderazgo del Hizbullah. Este quiere que… [Hizbullah] sea su mayor fuerza ampliamente desplegada [y su principal] herramienta en llevar a cabo sus planes contra los países árabes».
Kamal agregó: «Hizbullah es [ahora] el representante oficial y autorizado de los países que se llaman así mismos el ‘bando de la resistencia’ del cual Siria, Irán y Qatar son miembros autoproclamados. Esta coalición se formó durante la guerra de Gaza, y está principalmente apuntada a perjudicar a Egipto… También como parte de este grupo están las organizaciones que exigen sostener [el principio] de resistirse al enemigo israelí, incluyendo a Hizbullah, Hamas, la Hermandad Musulmana, y el Jihad [Islámico] Palestino». Kamal declaró luego: «Hizbullah ha sido durante mucho tiempo la herramienta de la política iraní en el Líbano, [y ha estado cumpliendo este papel] abiertamente. Desde el advenimiento de la alianza siria-iraní, y el ahondamiento de la [participación] siria en el Líbano, Hizbullah se ha vuelto una herramienta de unión de [Irán y Siria]… Históricamente, Hizbullah fue creado por Irán, pero muchas de las reuniones preparatorias antes de su establecimiento tuvieron lugar en Damasco, en la época cuando Ali [Akbar] Mohtashemi-[Pour] fue el embajador de [Irán] allí. Él ha sido descrito como el padre espiritual del Hizbullah, mientras que su sucesor, Mohammad Hassan Akhtari, fue el padre [de la verdadera organización] en tierra, tal como fue revelado en una serie de entrevistas que aparecieron en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat…» [14]
Según Kamal, «el complot [contra Egipto] fue el fruto al trabajo de muchos años, y su alcance se tornó claro cuando el [Guía Supremo de la Hermandad Musulmana] Mahdi ‘Akef expresó su deseo de enviar 10,000 de sus hombres a [unirse] al Hizbullah en su guerra contra Israel… Esta declaración solo indica un acercamiento [de relaciones], y [el surgimiento de] una coalición única de organizaciones sunni y chiíta bajo la apariencia de ‘resistencia’. “Kamal concluyó: «La continua campaña mediática, en especial de parte del principal patrocinador [de esta unión] – es decir Qatar – ha ayudado… a crear un sentido de cercanía que oscureció las diferencias entre [los miembros sunni y chiíta de la coalición]». [15]
Para ver el despacho en su totalidad en inglés por favor haga clic en el siguiente enlace:http://www2.memri.org/bin/latestnews.cgi?ID=IA51209
* Y. Yehoshua es Director de Investigación en MEMRI
[1] Al-Ahram (Egipto), 9 de abril, 2009.
El diario egipcio Al-Ahram informó después que los miembros sospechosos de la célula habían admitido en su interrogatorio que altos operarios del Hizbullah habían estado involucrados en planear las actividades terroristas de la célula, y que el plan fue supervisado por el jefe de inteligencia del Hizbullah Muhammad Qabalan. Según el informe, Qabalan se quedó en Egipto entre los años 2007-2008 con el fin de comenzar a entrenar a los terroristas. El plan era escabullirlos a Egipto en grupos pequeños, que estarían listo para la acción cuando llegase su tiempo. Al-Ahram (Egipto), 11 de abril, 2009.
[2] En la continua «guerra fría» entre los dos bandos en el mundo árabe, véase Investigación y Análisis No. 510 de MEMRI, «La Cumbre de Doha – Una Derrota para el Bando Saudita-Egipcio, 8 de abril del 2009, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA51009 ; Investigación y Análisis No. 492 de MEMRI, «Una Guerra Fría Regional en Escalada – Parte I: «La Guerra de Gaza 2009», 2 de febrero, 2009; http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA49209.
[3] Un antiguo funcionario egipcio le dijo a Al-Ahram que Irán había jugado un papel crucial en el asunto, y que dos empleados de un canal de satélite iraní en el Cairo habían estado involucrados en el complot terrorista. Al-Ahram (Egipto), 9 de abril, 2009. Según el diario egipcio Al-Masaa, la investigación egipcia ha revelado que el antiguo operario del Hizbullah Muhammad Yousef Mansour (conocido como Sami Shihab) había sido despachado a Irán varias veces, bajo las órdenes de Nasrallah para ser entrenado en tácticas terroristas por la Guardia Revolucionaria. Al-Masaa (Egipto), 13 de abril, 2009.
[4] Al-Gumhouriyya (Egipto), 10 de abril, 2009.
[5] Al-Gumhouriyya (Egipto), 24 de abril, 2009.
[6] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 14 de abril, 2009.
[7] Al-Gumhouriyya (Egipto), 12 de abril, 2009.
[8] Roz Al-Yousef (Egipto), 18 de abril, 2009.
[9] Al-Masaa (Egipto), 10 de abril, 2009.
[10] Al-Ahram (Egipto), 12 de abril, 2009.
[11] Debe hacerse notar que el diario kuwaití Al-Siyassa habló desde el comienzo sobre la participación de Qatar en el asunto. Citando al agregado de la Embajada egipcia en Abu Dhabi, este informó que, según algunos de los detenidos, Qatar había estado involucrada en financiar y entrenar a la célula terrorista, y el comandante de la célula, Sami Shihab, había entrado en Egipto usando un pasaporte de Qatar que se le había otorgado en Doha. La fuente declaró que ésta era la razón por el cual el Presidente egipcio Hosni Mubarak había boicoteado la cumbre de la Liga Árabe en Doha el 30 de marzo, 2009. Al-Siyassa (Kuwait), 10 de abril, 2009.
[12] Al-Ahram (Egipto), 18 de abril, 2009. Según el artículo, «la fecha para el comienzo de las acciones militares de [Hamas] en Gaza habían sido conocidas y determinadas de antemano por varios socios, [a saber] Irán, Siria, Qatar, Hizbullah, Hamas y la Hermandad Musulmana, así como el canal de Qatar el cual pertenece al patrimonio de Al-Jazeera». El diario también sostuvo que el rechazo de Hamas al tahdiah había sido planeado de antemano por todos estos socios.
[13] Al-Ahram (Egipto), 18 de abril, 2009.
[14] Acerca de la entrevista con Akhtari, véase Investigación y Análisis de MEMRI No. 448, «Las Raíces Iraníes del Hizbullah (1)», http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA44808#_ednref2.
[15] Roz Al-Yousef (Egipto), 19 de abril, 2009.
