Editor de ‘Al-Riad’ se retracta por llamado a regresar el Líbano a Siria

Después de pedir, el 13 y 14 de octubre del 2009, el regreso del Líbano al control sirio, [1] Turki Al-Sudairi, editor en jefe del diario saudita Al-Riad publicó un artículo retractándose de sus declaraciones y disculpándose por estas.

En un intento por reducir al mínimo los daños causados por los artículos de Al-Sudairi, el diario saudita Al-Watan publicó un editorial y una columna haciendo hincapié en el apoyo de Arabia Saudita al Líbano y de su completa independencia.

Lo siguiente son extractos del artículo de Al-Sudairi y del editorial de Al-Watan.

Editor de Al-Riyadh: «Me equivoque»

En un artículo del 15 de octubre del 2009, titulado «Sí, Me Equivoqué en Mis Ideas y Declaraciones», Al-Sudairi se retractó de sus declaraciones anteriores sobre el Líbano, diciendo: «Nada es más difícil que reconocer la magnitud de los errores de uno… Si las ideas equivocadas que escribí sobre el Líbano [en mi artículo del 13 de octubre] hubiesen apareció en un artículo de algún otro escritor pidiendo que las publique en Al-Riyadh, la razón es que yo me habría negado a publicarlas. ¿Cómo llegue a esta percepción errónea de la situación en el Líbano?… No es equivocado reconocer un error cuando se produce, más bien es una virtud. Me equivoqué en mis ideas y mis declaraciones y debo pedir disculpas y reparar el daño».

El artículo continua alabando a los libaneses, diciendo que es necesario ayudarlos a construir su sociedad y estabilizar su país: «La comprensión mutua en el ámbito local es el primer y último requisito de cualquier pueblo, tratando de distanciarse a si mismo de la disidencia. Tal vez el Líbano necesite [llegar a un entendimiento] más que cualquier otro país. Es un país de muchas virtudes, y para que estas virtudes encuentren expresión en el [proceso] de construcción interna [del Líbano], la comprensión mutua allí debe prevalecer. Gracias a la habilidades y talentos de los libaneses este [es un objetivo que] puede ser logrado…» [2]

Diario saudita Al-Watan a los libaneses: Los medios de comunicación sauditas no representan las posturas oficiales del país

En un editorial, el diario saudita Al-Watan insistió en que Arabia Saudita apoyó la independencia y soberanía del Líbano y no negociara sobre estos. Dirigiéndose a los libaneses, el editorial afirma: «Ustedes debe entender que la nueva prensa saudita es pluralista y muestra una gran cantidad [de diferentes opiniones], de modo que no reflejen necesariamente la política oficial [del país]. [La postura saudita] es expresada sólo por la agencia [oficial] de noticias saudita. Tengan por seguro que [Arabia Saudita] apoya un Líbano libre e independiente con plena soberanía sobre sus tierras y su destino». [3]

El editor de Al-Watan, Jamal Khashoggi escribió una columna indicando que Arabia Saudita siempre ha apoyado al Líbano, y que el acercamiento sirio-saudita no es a costa del Líbano, sino sólo está destinada a ayudar al Líbano. Él escribió: «Durante las negociaciones Taif, que puso fin a la guerra civil del Líbano, Arabia Saudita apoyó firmemente el llamamiento a una retirada de las fuerzas sirias del Líbano… El retiro sirio se hizo esperar, pero todo el mundo sabe lo que finalmente se produjo y quien lo exigió con firmeza…

«La visita del rey saudita ‘Abdallah a Damasco [en Octubre 7-8, 2009] fue retrasada sólo debido al tema del Líbano. El rey exigió garantías de que, al igual que Arabia Saudita, nuestros hermanos sirios estaban comprometidos a abstenerse de interferir en los asuntos del Líbano y de cooperar con este – y [los sirios, efectivamente, le aseguraron sobre esto].

«[De hecho], Arabia Saudita fue más lejos al exigir que ningún elemento no-libanés establezca condiciones en relación con el establecimiento del próximo gobierno libanés. [En cuanto a la cuestión de] si se trata de un gobierno de unidad nacional o de un gobierno ordinario mayoritario – que sea para los libaneses y sólo los libaneses sean los que decidan.

«El ablandamiento en las relaciones sirio-sauditas no será, bajo ninguna circunstancia, a expensas del Líbano y su independencia. [Al contrario], reforzará el [Líbano] y acelerará el establecimiento del gobierno libanés, con base a las decisiones del Líbano y la demarcación de sus fronteras permanentes con Siria». [4]