En un artículo titulado «Irán y el Tercio Obstruyente», publicado el 13 de diciembre del 2006 en el diario con sede en Londres Al-Hayat, el jefe de redacción del periódico Ghassan Charbel intenta presentar las políticas de Irán en el Líbano, Irak, la Autoridad Palestina, y en otras partes del Medio Oriente como un intento por lograr la hegemonía regional y posicionarse a si mismo como un contrapeso a los Estados Unidos.
Lo siguiente son extractos de la versión inglesa del artículo: [1]
Lo que impide resolver algunas de las actuales crisis regionales es que Irán posee el tercio obstruyente»
«La oposición libanesa se adhiere a su demanda de obtener el tercio obstruyente del gabinete que este llama el ‘afianzar el tercio’. Tomar un tercio del gabinete es equivalente a mantener el poder para impedir que el gobierno se reúna… también traería consigo la imposibilidad de tomar cualquier decisión en cualquier materia importante sin su consentimiento. Bajo la Constitución, el gobierno es considerado ilegítimo si un tercio de sus miembros renuncian, lo que significa que un tercio de la oposición es capaz de frustrar al gobierno una vez que este encuentre que está en su interés [el hacerlo].
«Pongamos de lado al Líbano. Lo que impide resolver algunas de las crisis regionales actuales es que Irán sostiene el tercio obstruyente – a saber, la demanda para que los Estados Unidos reconozca su derecho de obtener este tercio. Algunas preguntas simples son suficientes para clarificar este asunto: ¿Pueden la seguridad y la estabilidad ser logrados en Irak sin la aprobación de Irán? ¿Puede un gobierno instalarse en Mesopotámia sin darle el tercio obstruyente a Teherán…? Puede un retiro americano de Irak ser arreglado bajo condiciones razonables o semi-razonables sin la ayuda de Irán, que ya ha ofrecido la ayuda si Washington decide retirarse? Ningún árabe se regocijará de ver a Irán sostener tal cantidad de cartas de triunfo en la escena iraquí o que Irak se convierta en una plaza como el Líbano.
«Apartemos a Irak de lado. ¿Podemos ver un gobierno de unidad nacional palestino formándose sin la aprobación de Irán? ¿Podemos nosotros establecer un trato para liberar al soldado israelí Gilad Shalit sin dirigirnos al tercio obstruyente iraní? ¿Es posible arreglar un cese de hostilidades contra los cálculos de Irán, los cuales pueden ser caracterizados por la flexibilidad ostensible o la intransigencia excesiva, dependiendo de la continua disputa y negociaciones en la región? El batallador Presidente palestino Mahmoud Abbas debe esperar por el retorno del enviado a Damasco y Teherán siempre y cuando le pida algo a su primer ministro».
Irán «se presenta a si misma como un rival, o un socio, a la presencia americana en la región»
«Cualquiera que espere poseer el tercio obstruyente en la región debe tener una carta de triunfo muy importante en el conflicto con Israel… El imam Khomeini hizo del Día de Jerusalén una tradición iraní. La relación con el Hizbullah le permitió a Irán tener una presencia permanente en las fronteras de la palestina ocupada. Lanzar los misiles hechos en Irán sobre el norte de Israel el verano pasado estuvo dentro del contexto de afirmar la habilidad de usar el poder de este tercio para amenazar la seguridad de Israel. A través del archivo iraquí, el sur del Líbano, la alianza con Siria, y los campamentos de Gaza, Irán le recuerda a los Estados Unidos de su habilidad de actuar como un obstáculo, después de haber demostrado su habilidad de cooperar en Afganistán.
«A través de las actitudes, las declaraciones y prácticas, así como también [a través del] enriquecimiento de uranio, Irán está intentando presentarse como el único poder en la región empleando lo que este cree es su habilidad de mantener el tercio obstruyente en la seguridad del petróleo, la región, e Israel.
«Esto significa que se presenta a si mismo como un rival, o un socio, a la presencia americana en la región. Algunos creen que Irán va más allá de este sueño apostando en llenar una parte relativamente más grande del vacío dejado por la Unión Soviética en la región después de su colapso y desintegración.
«El intento de Irán por apoderarse del tercio obstruyente en los países, archivos, y en toda la región no es un tema simple, ya que afecta la seguridad de otros países, intereses y sensibilidades, y rompe con el equilibrio de la estructura de la región…»
