Tariq Al-Homayed, ex editor del diario saudí editado en Londres Al-Sharq Al-Awsat, publicó el 25 de octubre de 2023 una columna titulada «Un mensaje a Yahya Sinwar».
En esta columna, Al-Homayed preguntó al líder de Hamás en Gaza si es «un líder o un terrorista» y si está dispuesto a proteger Gaza abandonándola, en lugar de quedarse para construir su propio poder. También señaló que Yasser Arafat había hecho precisamente eso al abandonar Beirut con sus hombres.
A continuación, la traducción de la columna de Al-Homayed del original en inglés. [1]
«La situación se ha vuelto insoportable en Gaza para Hamás… ¿Cuánto peor es para el pueblo inocente de Gaza?»
«Yahya Sinwar, eres el comandante militar de Hamás, y todo el mundo sabe que eres el hombre más violento de Gaza. Tu violencia no sólo está dirigida contra Israel, sino incluso contra algunos de tus propios oficiales de la Brigada Qassam, los de Abu al-Majd Shatiwi. La madre te acusó anteriormente de matar a su hijo en medio de una lucha de poder.
Este es un mensaje que ni siquiera [el líder de Hamás en el extranjero] Khaled Mash’al o [el primer ministro de Hamás] Ismail Haniyeh se atreverían a transmitir, pero yo lo haré.
Hoy, más de dos semanas después de la operación del 7 de octubre, Haniyeh grita: ‘¿Dónde están los árabes?’ Khaled Mash’al dice que Hamás liberará a los civiles con tal de reducir el bombardeo de Gaza.
Esto significa que la situación se ha vuelto insoportable en Gaza para Hamás, y [para su brazo militar] las [Brigadas] [Izz Al-Din Al-] Qassam también. ¿Cuánto peor es para el pueblo inocente de Gaza? Hoy, Occidente en su conjunto –y lo digo en serio porque lo he oído de una amplia gama de fuentes– está diciendo que Israel está «borracho de rabia».
Esta furia es similar a la furia de Washington después del 11 de septiembre. El 14 de febrero de 2007, Haidar Al-Abadi me dijo que, después del 11 de septiembre, Estados Unidos era como un toro furioso y que se montaron sobre él. Nadie puede montar el furioso toro israelí excepto los fanáticos de Israel.
Por supuesto, el pueblo de Gaza y la causa palestina son sus principales víctimas. La pregunta era y sigue siendo: ¿Qué habría pasado si Washington hubiera asesinado o arrestado a Osama bin Laden en 2002? ¿Habría Washington derrocado el régimen de Saddam o invadido Afganistán? Tal vez, pero capturarlo ciertamente habría socavado sus justificaciones”.
¿Es usted «un líder o un terrorista?»
«Hoy, Yahya Sinwar, tu cabeza bien podría ser el precio por apagar el fuego en Gaza. Los israelíes considerarían tu arresto como un trofeo. Salir de Gaza también podría ser una solución a la crisis.
La pregunta ahora, Yahya Sinwar, es si eres un líder o un terrorista.
¿Estás dispuesto a sacrificarte por Gaza y la causa, o estás dispuesto a destruirlos? ¿No fuiste tú quien una vez le dijo a un periodista del Canal 2 de Israel: ‘nunca reconoceremos a Israel, pero estamos dispuestos a aceptar una tregua a largo plazo? Prometiste que esta tregua lograría ‘calma y prosperidad en la región, durante al menos una generación y tal vez más… Sin embargo, amargaremos las vidas de los israelíes durante las negociaciones, tal como lo hicimos con nuestra resistencia y guerra'».
Bueno, al ‘amargar’ a los israelíes, habéis convertido la vida en Gaza en una pesadilla y os habéis puesto un objetivo en la espalda. ¿Tomarás la decisión que han tomado otros líderes? Si realmente eres un líder, ¿dejarías Gaza para prevenir un mayor derramamiento de sangre? No estoy tratando de ser bromista: Yasser Arafat lo hizo cuando él y sus hombres abandonaron Beirut.
Hoy, sería mejor si tú también, Yahya, protegieses a Gaza y a su gente, no a cualquier otra ciudad árabe. Cuando eliminaste a algunos de los miembros de Hamás y Qassam, algunos vincularon los asesinatos a una lucha de poder. ¿Puedes probar, hoy, que estás interesado en promover la causa, no en construir tu propio poder, abandonando Gaza para salvar vidas?
¿Lo harás? ¿Estás en una misión suicida o estás llevando a cabo un proyecto de construcción del Estado? ¿Es la causa la menor de tus preocupaciones? Seré honesto contigo; tu salida de Gaza podría no cambiar nada. De hecho, los israelíes están locos. Pero eso te daría autoridad moral y los dejaría en una posición incómoda. Házlo, fortalece el argumento de aquellos que quieren detener esta brutal máquina israelí».
[1] English.aawsat.com/opinion/4627571-message-yehya-sinwar, 25 de octubre de 2023.
