En adelanto a la implementación del histórico decreto del Rey saudita Salman bin ‘Abd Al-‘Aziz el 24 de junio, 2018 que le permite a la mujer conducir en el reino, el diario saudita Al-Watan publicó el 18 de junio, una infografía del Departamento de Transporte de Arabia Saudita destacando preguntas y respuestas sobre aspectos de la nueva ley.[1]
Según la infografía, la mujer será tratada igual que a los hombres según la ley: podrán conducir camiones y motos; los vehículos que poseen tendrán el mismo tipo de matrícula; y no habrá restricciones especiales para las fotografías en sus licencias.
Sin embargo, debería señalarse que durante la puesta en marcha a esta reforma, las mujeres sauditas han sido críticas al tema de la desigualdad en la implementación del edicto. Por ejemplo, el Dr. Hotoon Al-Fassi, un académico quien se enfoca en los derechos de la mujer, argumentó que las mujeres que deseaban obtener una licencia de conducir tenían que tomar más lecciones que los hombres, a un costo mayor.[2]
Lo siguiente es la traducción de la página de preguntas y respuestas sobre la ley que permite a la mujer conducir en el reino, tal como figura en la infografía de Al-Watan:
«P: ¿Cómo serán tratadas las mujeres con una licencia expedida por un estado del Golfo?
«R: La Sección 42/6 establece que las licencias de conducir válidas emitidas por el departamento de transporte de un estado del CCG serán canjeadas por licencias similares de Arabia Saudita.
«P: ¿Qué hará el [Departamento] de Trafico y Vialidad respecto a las mujeres con licencias de conducir de otros países?
«R: La Sección 37 de la Ley de Tránsito establece que cualquier persona con una licencia de conducir extranjera o internacional reconocida por las autoridades sauditas pertinentes [es decir, el Departamento de Transito] está exenta de tener que tomar un examen de conducir, siempre que su licencia sea válida. Una persona portadora de una licencia extranjera [o] internacional reconocida que visita el reino puede conducir por un período de un año a partir de la fecha en que ingresó al reino, o hasta que caduque [la licencia], lo que ocurra primero, de conformidad con la Sección 42.
«P: ¿Qué vehículos se les permitirá a la mujer conducir?
«R: Las mujeres podrán conducir cualquier tipo de [vehículo] que los hombres puedan conducir, sin discriminación – autos, camiones y motos – de acuerdo a las condiciones establecidas en las normas y regulaciones de tránsito.
«P: ¿A partir de qué edad pueden las mujeres conducir?
«R: A los 18 años para un vehículo privado y a los 20 años para un medio de transporte público o vehículo de trabajo.
«P: ¿Existen restricciones adicionales para las mujeres respecto a [obtener] una licencia de conducir?
«R: No existen restricciones adicionales para las mujeres, excepto las que aplican [también] a los hombres.
«P: ¿Dónde puede la mujer [tomar lecciones de manejo] para obtener una licencia de conducir?
«R: En este momento, se están instalando escuelas de manejo integradas exclusivamente por mujeres. Una licencia de conducir se les expide a las mujeres que aprueban el examen de manejo.
«P: ¿Se les permitirá a las mujeres conducir fuera de la ciudad?
«R: Sí, a la mujer se le permitirá conducir fuera de las ciudades en las autopistas.
«P: ¿Se les permitirá a la mujer conducir camiones?
«R: Sí, a la mujer se le permitirá conducir camiones, luego que hayan cumplido las condiciones para hacerlo bajo la ley que [actualmente] aplica a los hombres.
«P: ¿Serán diferentes las placas de [licencia] para autos [propiedad de] mujeres y aquellos [propiedad de] hombres y será diferente el número de [matrícula]?
«R: No hay diferencia entre los autos femeninos [vs los del hombre] en las placas [de licencia] o en el número de matrícula. [Las mujeres] están sujetas a la ley respecto a las placas [de licencia], que se encuentra en la Sección 7 de la Ley de Transito.
«P: ¿Se le permitirá a la mujer montar en motos?
«R: Sí. A las mujeres se les permitirá montar en motos. El edicto [del Rey] establece que la ley y sus disposiciones se aplicarán por igual a hombres y mujeres.
«P: ¿Qué restricciones le serán aplicadas a la foto de una mujer que aparece en la licencia de conducir?
«R: Lo mismo que a aquellos que aplican al hombre…
«P: ¿Cómo será tratada una mujer que haya cometido un delito y que requiera cárcel?
«R: Los Centros de Atención a la Mujer para mujeres jóvenes servirán como cárceles para [una mujer que comete] una infracción de tránsito o [cause] un accidente de tránsito, en coordinación con los Ministerios del Interior, de Trabajo y Desarrollo Social».[3]
La infografía con preguntas y respuestas a la ley sobre el conducir para la mujer, en Al-Watan, 18 de junio, 2018.
[1] Las preguntas fueron elegidas entre 45 preguntas respondidas por el funcionario del Ministerio de Transporte Zayd Al-Tuwayan y el director del Departamento de Tráfico y Vialidad Muhammad Al-Bassami. Véase Mz-mz.net, 15 de diciembre, 2017.
[2] Véase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 7530 – Columnista saudita que obtuvo su licencia de conducir saudita: El Rey le permite a la mujer conducir, pero el reino tarda en hacer los arreglos necesarios, 19 de junio, 2018.
[3] Al-Watan (Arabia Saudita), 18 de junio, 2018.
