En una reciente columna publicada en el diario saudita Al-Watan titulada «La mujer árabe no está calificada para liderar un país», el periodista Mansour advirtió ante la posibilidad de que una presidenta lidere a uno de los países árabes. Argumentando que los cambios fisiológicos de la mujer, incluyendo la menstruación, la deficiencia de estrógenos o los problemas durante el embarazo, probablemente afecten negativamente su juicio y la lleven a tomar decisiones irracionales, este dijo que tal situación pudiera provocar daños a las relaciones exteriores del país que lidere y tal vez incluso pueda bombardear a algún país vecino. Si las mujeres en los países árabes obtienen sus derechos y ocupan cargos en el gobierno, Al-Daban continuó, puede ser que el hombre ahora tenga que rogar por sus propios derechos.
Antes de la publicación de la columna, Al-Daban la promovió en Twitter con una breve encuesta a una pregunta que este colocó en donde refleja el título de su columna: «Mi columna para mañana: ¡¿Está calificada una mujer árabe para liderar un país?! De los encuestados, el 57.3% dijo ‘No’, el 29.4% dijo ‘Sí’ y el resto dijo no saber».[1]
Encuesta tuiteada de Al-Daban (Fuente: Twitter.com/mansour_daban, 27 de febrero, 2020)
Lo siguiente son extractos traducidos de la columna de Al-Daban:
«!No tengo muchas ganas de revolcarme en las profundidades de la historia, cuando el entender el presente y mirar hacia el futuro es más importante! Dentro de los próximos cinco años, pudiéramos tener una presidenta árabe! Esto se vuelve [aún] más posible si una mujer del Partido Demócrata es la que encabeza el gobierno de los Estados Unidos, lo cual está muy cerca [de que suceda]
«La mujer árabe, en su forma de vida cultural, se enoja rápidamente, [carece de] confianza en sí misma, es muy cautelosa, pelea con sus colegas, apoya al hombre y prefiere asumir un papel auxiliar, específicamente ante un hombre. Por estas razones, [las mujeres] se susurran entre ellas, aunque declaran sus demandas para que [sus derechos] sean actualizados y luchen contra la ‘sociedad patriarcal’.
«Además, los cambios fisiológicos que sufrirá tal presidenta cada mes afectarán la estabilidad del gobierno e interrumpirán las relaciones [exteriores]. Los problemas de embarazo [de los que puede sufrir] pueden hacer que ella [es decir la presidenta] bombardee un país vecino y la deficiencia de estrógenos junto a [incidentes en los cuales] ella se encontrará de pie en el medio de su habitación y se le olvidará lo que está haciendo allí, es muy probable que todo esto lleve a cambios en cargos del gobierno…
«La mujer árabe ha sufrido siglos de subyugación; por esta razón, ella envidia el estatus que poseen los hombres. Por lo tanto, los planes para actualizar [los derechos de la mujer] transformarán a los países árabes en algo similar a la tribu china Mosuo, la Indonesia Minangkabau y la Bribri en Costa Rica – que son gobernados por mujeres y en los cuales los hombres viven vidas degradantes mientras exigen sus derechos.
«Ustedes [puede] expresar solidaridad con las mujeres hoy día, pero prepárense para buscar a alguien que esté dispuesto a expresar solidaridad con ustedes mañana».[2]
[1] Twitter.com/mansour_daban, 27 de febrero, 2020.
[2] Al-Watan (Arabia Saudita), 27 de febrero, 2020.
