En una columna publicada el 18 de agosto, 2019 en inglés y turco en el diario Yeni Şafak, diario vocero del gobernante Partido de Justicia y Desarrollo de Turquía[1] titulada «Las preocupaciones de Turquía se incrementan a medida que Estados Unidos continúa su dulce discurso» el columnista turco Hasan Öztürk hizo la siguiente pregunta: «Si Turquía es un aliado confiable de los Estados Unidos en la OTAN, ¿Por qué la Organización Terrorista Fetullah (FETÖ) bombardeo el Parlamento turco la noche del 15 de julio, utilizando aviones de combate de la OTAN?» Öztürk se refería al momento en las primeras horas del 16 de julio, 2016 durante un intento de derrocar al gobierno turco, en que el piloto turco Hüseyin Türk, según informes, utilizó un avión de combate F-16 para bombardear el parlamento turco dos veces, hiriendo a 32 personas[2]. Öztürk se refiere a este tema junto a las disputas diplomáticas entre los Estados Unidos y Turquía, incluyendo las relacionadas con el sistema de misiles Patriot y el avión de combate F-35 y en hacer tales acusaciones busca culpar a la OTAN por las acciones de este individuo.
Columnista turco Hasan Öztürk (fuente: Ulketv.com.tr).
Öztürk también se refirió en su columna a las recientes conversaciones entre Estados Unidos y Turquía sobre la formación de una zona de seguridad al noreste de Siria, diciendo: «El día que empecemos a llamar el norte de Siria ‘Norte de Siria’ es el día en que Estados Unidos habrá alcanzado otro de sus objetivos». El gobierno turco ha anunciado desde octubre, 2018 que invadirá el noreste de Siria, cuando el Ministro de Defensa turco Hulusi Akar, dijo que el área al este del Río Éufrates en Siria sería «nuestro punto de trabajo, nuestra área de trabajo después de Manbij».[3] El 26 de julio, 2019 el Presidente turco Recep Tayyip Erdogan dijo: «No importa cómo terminen las conversaciones con Estados Unidos, estamos decididos a despedazar el corredor terrorista al este del [Río] Éufrates. Haremos lo que sea que tengamos que hacer. No necesitamos obtener el permiso de nadie».[4] El 29 de julio Akar dijo, luego de una reunión con el Secretario de Defensa estadounidense Mark Esper: «Se dijo que si no llegamos a un punto en común con los Estados Unidos, nos veremos obligados nosotros mismos a formar la zona de seguridad».[5] El 4 de agosto, se informó que el Presidente Erdogan dijo en un discurso: «Entramos en Afrin, entramos en Jarablus, entramos en Al-Bab y ahora entraremos al [área] este del Éufrates».[6] El 12 de agosto, este dijo:» Expresamos de que comenzaremos nuestra operación para salvar la [zona] al este del Éufrates de la divisiva organización terrorista dentro de pocos días».[7]
La siguiente es la traducción de la columna del diario Yeni Şafak[8]:
«¿Por qué fue bombardeado el Parlamento turco en la noche del 15 de julio tras el intento de golpe de estado de la Organización Terrorista Fetullah (FETÖ), utilizando aviones de combate de la OTAN?»
«Si Turquía es un ‘aliado confiable’ de Estados Unidos, entonces ¿por qué no le vendió los misiles Patriot cuando este necesitaba de sistemas de defensa aérea?
«Además, si somos un aliado confiable, ¿por qué nos enfrentamos cara a cara con la amenaza de ser retirados del proyecto de aviones de combate F-35, en el que somos socios?
«Y, por supuesto, si Turquía es un aliado confiable de Estados Unidos en la OTAN, ¿Por qué fue bombardeado el Parlamento turco la noche del 15 de julio por la Organización Terrorista Fetullah (FETÖ), utilizando aviones de combate de la OTAN? ¿Y por qué es que luego de este bombardeo, la OTAN, los Estados Unidos y nuestros aliados permanecieron largo rato en silencio? Dado que ustedes confiaban tanto en nosotros, ¿por qué no aceptaron cuando dijimos: ‘Purguemos a Manbij juntos? ¿Por qué no nos apoyaron cuando dijimos: «Podemos eliminar a Daesh solos al igual que Turquía, siempre y cuando ustedes no apoyen a las Unidades de Protección del Pueblo (YPG) afiliadas al Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK)?
«¿Por qué le proveyeron miles de camiones cargados de armas a la organización terrorista YPG-PKK a la que hemos estado combatiendo durante cuatro décadas?»
«Si en realidad somos un aliado tan confiable, ¿por qué proveyeron miles de camiones repletos de armamento a la organización terrorista YPG-PKK la cual hemos estado combatiendo durante cuatro décadas?
«Estados Unidos recordó de repente a su ‘aliado confiable’
«Uno puede solicitar de dónde provienen estas preguntas. La razón detrás de ello es: Ayer, el subcomandante del Comando Europeo de los Estados Unidos (EUCOM) declaro. El subcomandante es uno de los seis estadounidenses que vinieron a la provincia de Şanlıurfa al sudeste de Turquía al centro de operaciones conjuntas de la zona segura que será establecida al norte de Siria. Este dice: «Turquía es un socio de larga data y un aliado confiable de la OTAN».
«Existe un dicho muy bueno en turco que dice: ‘No es una ocasión especial, ¿por qué está siendo él tan amable?’ ¿Qué le sucedió al comandante estadounidense que recordó que «Turquía es un socio confiable y gran aliado de la OTAN»?
«En realidad es obvio lo sucedido.
«Lo que una parte importante del público se siente incómoda, pero espera con paciencia diciendo: ‘Nuestros estadistas deben saber lo que están haciendo’, es el punto de triangulación del asunto.
«Es el acuerdo alcanzado con los Estados Unidos respecto a la zona segura que se planea establecer al norte de Siria que ha suavizado el tono de los Estados Unidos en favor de Turquía.
«¿Se llegara a alcanzar el acuerdo, los pasos a seguir nos confortan?
«Sí, hemos alcanzado un acuerdo con Estados Unidos, pero no nos sentimos muy aliviados».
«El día que comencemos a llamar al norte de Siria ‘Norte de Siria’ es el día en que Estados Unidos habrá alcanzado otro de sus objetivos»
«Turquía mantiene sus dudas, inquietudes y demandas en el acuerdo, sin embargo el ala militar estadounidense en particular, suaviza su tono y eso nos preocupa aun mucho más».
«Porque, los Estados Unidos tiene la intención de acoplar a ambos de sus dos interlocutores».
«Este quiere que Turquía y el YPG-PKK se comuniquen entre sí. Este planea reunir al grupo terrorista al que se refiere como ‘mi fuerza terrestre’ y Turquía, que este identifica como ‘aliado confiable’ al norte de Siria».
«La primera declaración del Presidente Recep Tayyip Erdogan inmediatamente después del ‘acuerdo’ fue: ‘Estamos dando un paso hacia el este del Éufrates con los Estados Unidos’. Estados Unidos se encuentra en una relación al este del Éufrates con un grupo terrorista con el fin de eliminar a otro grupo terrorista. Ahora está tratando de llevarnos de alguna manera a que nos relacionemos también con ese grupo terrorista.
«El día en que empecemos a llamar al norte de Siria ‘Norte de Siria’ es el día en que Estados Unidos habrá alcanzado otro de sus objetivos. Debido a que esto identificaría a una región autónoma y también nos obligaría a aceptarla. Ahora es el momento de esperar pacientemente.
«Veamos qué aspectos desconocidos del acuerdo hasta la fecha harán que Turquía gane y pierda».
«Sin embargo, me gustaría reiterarlo una vez más: Aquellos que dijeron: ‘Si un estado kurdo va a ser fundado al norte de Siria, fundémoslo’ en el 2015 – su presencia en el Parlamento ha amenazado la integridad nacional de Turquía.
«Sería inteligente seguir muy de cerca las acciones de aquellos que comparten tal opinión.
«Leer libros de historia recientes sobre el cómo fue dividido Irak también es beneficioso. Estamos seriamente preocupados. ¿Me equivoco?»
[1] Yenisafak.com/yazarlar/hasanozturk/amerikalilarin-agizindan-bal-damladikca-kaygi-esigimiz-yukseliyor-2052434, 18 de agosto, 2019.
[2] Hurriyet.com.tr/gundem/tbmmyi-bombalayan-pilot-terorle-mucadele-harekati-sandim-40414592, 2 de abril, 2017.
[3] Aa.com.tr/tr/gunun-basliklari/milli-savunma-bakani-akar-munbicten-sonraki-calisma-noktamiz-firatin-dogusu/1297938, 30 de octubre, 2018.
[4] Bbc.com/turkce/haberler-turkiye-49134096, 29 de julio, 2019.
[5] Karar.com/guncel-haberler/bakani-akar-abdli-esperle-gorustu-anlasma-olmazsa-guvenli-bolgeyi-tek-basimiza-olustururuz-1283169, 29 de julio, 2019.
[6] Dw.com/tr/erdo%C4%9Fan-f%C4%B1rat%C4%B1n-do%C4%9Fusuna-girece%C4%9Fiz/a-49889485, 4 de agosto, 2019.
[7] Haberturk.com/son-dakika-erdogan-firat-in-dogusu-operasyonuna-birkac-gune-basliyoruz-2257585, 12 de agosto, 2019.
[8] Yenisafak.com/en/columns/hasanozturk/turkeys-concerns-increase-as-us-continues-its-sweet-talk-2047139, 18 de agosto, 2019.
