El anunció de la Agencia Espacial Iraní el 28 de enero, 2013 de que Irán había lanzado con éxito un mono al espacio – el cual no fue verificado – provocó numerosas reacciones en Irán así como a nivel internacional, la más reciente del Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad. Este expresó el deseo de ser el primer astronauta iraní, diciendo: «Estoy dispuesto a ser lanzado al espacio como el primer iraní en sacrificar su vida por los científicos iraníes».[1]
Mientras que el régimen está tratando de avivar el orgullo nacional sobre este presunto logro científico y tecnológico, el portal Asr-e Iran pidió a los funcionarios de la Agencia Espacial de Irán que reconociera, si ese fuera el caso, que el intento de enviar un mono al espacio había fracasado, añadiendo que tal fracaso haya sido una ocurrencia común también en los Estados Unidos, Rusia y China.[2]
El anuncio del lanzamiento también dio a relucir respuestas de los bloggeros satíricos iraníes. Uno de ellos, Mustapha Nik Kerdar, publicó en su blog el 1 de febrero, 2013 lo que dijo fue una «entrevista exclusiva» con el simio, a quien llamó ‘Aftab’ (‘sol’), en su blog el 1 de febrero, 2013.
Lo siguiente es la traducción del publicado de la «entrevista»:[3]
Aftab el mono: Agradezco a mi hermano el Presidente Ahmadinejad – mi modelo a seguir en la realización de esta misión divina
«Después de muchos esfuerzos, y después de sobornar a los guardias des zoológico… nuestro corresponsal logró entrevistarse con el mono astronauta iraní:
«Tu nombre es Aftab [«sol» en persa], y te podemos llamar así?
«Aftab el mono: Fui enviado al espacio desde una calle llamada La Gloria del Islam, a un costo de un billón de toman, con la bendición de paz a todos los aficionados del espacio y de Irán, el criador de los mártires, y también al líder de los astronautas, los partidarios del [programa sobre el espacio] de la República Islámica de Irán, y también a todos los monos que fueron martirizados en el camino hacia la conquista de los confines del espacio. [Esto fue] antes de los 10 días del Fajr [celebraciones del día de la revolución iraní] o lo que la gente llama los 10 días de sufrimiento… Puedes llamarme Aftab.
«¿Por qué decidiste ser astronauta?
«Aftab el mono: En realidad, nosotros los [monos] nos equivocamos al pensar que queremos, o nos gusta, ser astronautas y viajar al espacio ¿Qué tiene que ver un mono con el espacio, pertenecemos a las copas de los árboles, pero luego de estar secuestrado por los hermanos soldados pecaminosos del Imam Zaman [por lo general refiriéndose al Mahdi, aquí al parecer burlándose del Líder Supremo iraní Ali Jamenei], me trasladaron a la [prisión] Evin, donde pase seis meses en confinamiento solitario. Después de eso [vino] el interrogatorio por los hermanos de la confesión, bajo la guía del hermano Hossein el interrogador, y me resistí. En última instancia, trajeron a un gran oso que me llamó conejo. Arrugué; Me ofrecí convertirme en astronauta islámico con el fin de destruir al saqueador Israel y a la imperialista Estados Unidos. Sólo insistí en que me presenten como un astronauta miembro del Basij. Ellos se negaron, y no sé por qué.
Aftab el mono[4]
«Después de todo, ¿cuánto tiempo te tomó ser astronauta?
«Aftab el mono: Si contamos el tiempo que pasé en solitario [y en Evin] y entrenando, me las arreglé para conseguir este gran honor en menos de un año. De hecho, me [gustaría] agradecer especialmente a mi hermano el Sr. Mahmoud Ahmadinejad, el presidente del estado y servidor del Imam Zaman, quien fue mi modelo para llevar a cabo esta misión divina».
«A través del chat, los hermanos me leyeron versos» de los ayatolá – «y la luz de las convicciones brilló una vez más en mi corazón»
«Cuéntanos un poco sobre tu entrenamiento…
«Aftab el mono: Después de recitar el rezo de la mañana y los versos, y después del miedo, fui a una sala especial con un techo muy alto. Después de recitar el rezo de Ja’far Al-Tayyar [un héroe de principios del Islam], Puse mis piernas juntas en un lugar especial y, con un ‘Alá Akhbar‘, las agité en el aire. Al principio, no pude obtener [ni siquiera] un metro [de altitud], pero con recordatorios del cable y el látigo, [esgrimidos por] uno de los hermanos… me las arreglé para romper el récord, [alcanzando] 15 metros 37 centímetros, con la ayuda milagrosa y los rezos de los mejores del marjaya y los ayatolá más antiguos.
«Por supuesto, ayune todos los días, y el ayuno fue una de las partes más difíciles e importantes de mi entrenamiento – Porque en el espacio no te puedes purificar. Si, Dios no lo quiera, comer en exceso causa secreción de inmundicia [es decir excreción], todo el proyecto seria inmundo. Todos necesitamos purificarnos en agua, de acuerdo con la ley islámica en el mes de Ramadán, y cada día de ayuno, para que nuestra actividad sea pura y sin manchas, y aceptable a Dios…
«¿Qué hiciste mientras estabas en el espacio?
«Aftab el mono: Usted sabe que estuve atado a mi asiento, así que no podía hacer nada, sólo pude ver la cámara [por la que] me observaban, y un monitor a través del cual podía ver a los hermanos. A través del [monitor], también me dieron instrucciones esenciales para recitar los rezos y [realizar] los deberes religiosos en el momento adecuado. Durante mi tiempo libre, [difundieron] discursos de los [ayatolá del régimen] Mesbah-e Taqi Yazdi y [Ahmad] Jannati y los aspectos más destacados de sus rezos del viernes. Cuando tenía sueño, o laxo en el cumplimiento de los deberes religiosos, [difundían] un discurso del [predicador] Ahmad Jatami – que sin duda tuvo su impacto.
«[Compártenos] un recuerdo con nuestros lectores.
«Aftab el mono: El recuerdo más vivo tiene que ver con la época de dudas sobre la realización de los deberes religiosos en el espacio porque, como está escrito en el Corán y en los preceptos del Islam, estas tareas son para realizar en la tierra, y un ser humano fue designado como el Mensajero de Alá en la tierra, yo, era un mono espacial, no pertenezco, ni estoy obligado por esto. Esto me llevó a una crisis espiritual. Vía chat, los hermanos me leían los versículos [de los ayatolá] Safi Golpaygani y Makarem Shirazi, además de buenos consejos y explicaciones sobre el significado y el castigo por herejía por estos dos respetados [ayatolá] – y la luz de la fe brilló de nuevo en mi corazón.
«Y nuestra última pregunta: ¿Qué va a hacer ahora?
«Aftab el mono: Tengo muchos planes, el más importante de los cuales es el envío de musulmanes vivos al espacio, y de allí al Paraíso, y luego encontrar un planeta con todas las condiciones [necesarias] para la celebración de los rezos públicos.
«Gracias. ¿Hay algo que quieras decirle a nuestros lectores?
«Aftab el mono: Mis palabras a los jóvenes son que sigan estas consignas a la vanguardia de sus vidas revolucionarias: ‘El camino a Jerusalén pasa por Marte’, ‘Guerra, guerra, hasta que el sol en el espacio sea conquistado’; ‘Urano, Urano, estamos llegando’; ‘ Cohete, cohete hacia la victoria’, ‘Dios, Dios, protege al [Ayatolá] Jannati hasta la ‘próxima galaxia…»
[1] IRNA (Irán), 4 de febrero, 2013.
[2] Asr-e Iran (Irán), 3 de febrero, 2013.
[3] http://kerdarnik.blogspot.jp/2013/02/blog-post_5091.html
[4] http://kerdarnik.blogspot.jp/2013/02/blog-post_5091.html
