Esta semana en Francia, el fiscal acusador de Toulouse anunció la apertura de un proceso judicial contra el imam de Toulouse Mohamed Tatai por incitación al odio, luego de su sermón en diciembre, 2017 sobre el asesinar judíos. El anuncio fue ampliamente cubierto por los medios de comunicación en Francia y en otros lugares y muchos de los informes noticiosos sobre la fiscalía mencionaron la traducción original del sermón realizada por MEMRI.
La reseña de fondo de la traducción realizada por MEMRI del sermón del Imam Tatai en diciembre del 2017 y de otros sermones de su autoría
El 28 de junio, 2018 MEMRI dio a conocer su video traducido de un sermón pronunciado en árabe por Mohamed Tatai, el imam para ese entonces de la Mosquée Ennour en Toulouse, Francia y actual líder de la recientemente inaugurada Gran Mezquita de Toulouse, así como también presidente, desde el 2005, del Círculo de Diálogo Civil (Cercle du Dialogue Civilisationnel), una organización sin fines de lucro cuyo objetivo es «facilitar el diálogo entre los ciudadanos a nivel sociocultural». Según informes Tatai también fue cercano al partido islámico sunita argelino Frente Islámico de Salvación (FIS).
En su sermón, que este pronunció el 15 de diciembre, 2017 Tatai relató el conocido hadith sobre lo que sucederá en la batalla entre los musulmanes y los judíos al final de los tiempos: «[El Profeta Mahoma] nos habló de la batalla final y decisiva: el Día del Juicio Final solo vendrá cuando los musulmanes combatan contra los judíos. Los judíos se esconderán detrás de las piedras y los árboles y las piedras y los árboles dirán: ‘Oh musulmán, Oh sirviente de Alá, hay un judío escondido detrás mío, ven a darle muerte, ‘excepto por el árbol Gharqad, siendo este’ uno de los árboles de los judíos'».
Este luego declaró que Israel pronto llegara a su final: «El primer ministro israelí… dijo que temía que Israel no llegaría a vivir más allá de los 76 años, tal como está escrito en las profecías de [los judíos]. Por lo tanto, cuando su presidente murió hace dos años y la población llegó para presentar sus últimos respetos, uno de sus muy conocidos periodistas dijo: ‘La gente no vino hoy al funeral de Peres, sino al funeral de Israel'». El sermón fue publicado en el canal YouTube de la Gran Mezquita de Toulouse el 30 de enero, 2018.
Para ver este video en MEMRI TV, pulse aquí o debajo:
Este hadith, que se refiere al Fin de los Días cuando los musulmanes combatirán contra los judíos y los asesinarán, es citado regularmente en los sermones y declaraciones antisemitas; Las investigaciones de MEMRI lo han identificado infinidad de veces. Su uso en un sermón antisemita en Toulouse, Francia y su referencia a asesinar judíos, es de particular preocupación ante el creciente antisemitismo musulmán en toda Francia y el asesinato de escolares en el 2012 y el de un maestro en una escuela judía en Toulouse por el yihadista Muhammad Merah.
En la inauguración de la Gran Mezquita de Toulouse el 23 de junio, 2018 Tatai también subrayó que la nueva mezquita «inculcaría los valores de la paz» como «baluarte contra el extremismo». También dijo: «La Gran Mezquita no solo beneficia a la comunidad musulmana, sino que beneficia a todos los habitantes de Toulouse en términos de cultura… La mezquita es prueba del respeto y la tolerancia entre todos los habitantes de Toulouse».
El video de MEMRI TV fue ampliamente cubierto por los medios de comunicación en Francia e internacionalmente y numerosos políticos, figuras públicas y grupos franceses pidieron que se tomaran medidas en contra de Tatai. Fiscales franceses iniciaron una investigación sobre su persona por «posible incitación al odio».
Según informes en los medios de comunicación, Tatai dijo que sus comentarios fueron sacados de contexto y que no contenían ningún tipo de incitación a la violencia contra los judíos. Este agregó: «Esta traducción [es decir, la hecha por MEMRI] fue de alguna manera modificada, ya que fue sacada de contexto. Este mensaje nos advierte que no debemos cometer estos actos si queremos evitar el Juicio Final».
Posteriormente, el 5 de julio, 2018, fue publicado un video en el canal YouTube de la Gran Mezquita de Toulouse en el que el Imam Tatai aclaró que en sus declaraciones que dio en su sermón sobre el fin de Israel, este hablaba sobre el fin del Estado de Israel y no del fin del judaísmo como religión o de los judíos como pueblo. Sin embargo, no mencionó que utilizó el hadith. MEMRI dio a conocer también una traducción de este video.
Para ver este video en MEMRI TV, pulse aquí o debajo.
Este video del portal MEMRI TV que expone las declaraciones antisemitas de un prominente imam quien también es líder en esfuerzos interreligiosos es otro ejemplo, en este caso de Francia, de nuestro proyecto que identifica y expone a tales imames en América del Norte y a través de Occidente. Durante los últimos dos años, las traducciones de MEMRI a las declaraciones antisemitas y de odio por parte de imames en los Estados Unidos, Canadá, España, Alemania, Italia, Dinamarca, Australia y otros países han llevado a demandas judiciales y a otras acciones legales contra ellos por cargos tales como incitación al odio y a la violencia, la conexión al terrorismo y más. MEMRI también busca y promueve a los imames y demás que hablan en contra del odio y la violencia.
APOYE LA LABOR DE MEMRI EN TRADUCIR Y EXPONER A LOS ÍMAMES DEL ODIO
Los esfuerzos en investigar y traducir por parte de MEMRI son esfuerzos cada vez más costosos y como organización sin fines de lucro nuestros esfuerzos solo son posibles gracias a lectores como usted. La producción de videos del portal MEMRI TV requiere de una tecnología avanzada y una gran experiencia humana: desde su supervisión, grabación y revisión de la programación en crudo hasta su traducción, subtitulado y el subir los videos a Internet. Ayúdenos hoy a continuar esta labor, con su donación deducible de impuestos a nuestra Campaña de Verano.
Las secuelas de la traducción por MEMRI del sermón del Imam Tatai
El video de MEMRI TV que traduce el sermón del Imam Tatai dado el 15 de diciembre, 2017 en Toulouse fue ampliamente cubierto por los medios de comunicación franceses y dio lugar a denuncias, quejas legales y acciones por parte de figuras públicas, grupos judíos franceses y por las autoridades. También condujo a las respuestas de Tatai y su defensa por los líderes musulmanes franceses y argelinos y retractarse luego para ser «fuertemente» condenado.
Para ver la revisión completa de los eventos que siguieron a la publicación del video en el portal de MEMRI TV, así como otros sermones del Imam Tatai traducidos por MEMRI, pulse aquí.
