En una columna titulada «Dos gigantes cara a cara»[1] en el diario turco Sözcü el 13 de noviembre, 2019 el día de la reunión pautada del Presidente turco Recep Tayyip Erdoğan con el Presidente estadounidense Donald Trump, el periodista investigador turco Emin Çölaşan elogió irónicamente al Presidente Erdoğan en un lenguaje melodramático diciendo: «Cuando este ruge» Oh quien quiera que sea, ‘los ríos y arroyos, no solo de Turquía sino de todo el mundo, quedan petrificados… Cuando este ruge’ oh Estados Unidos, oh Unión Europea, oh Assad, ‘el mundo comienza a estremecerse y a temblar».
Pronosticando que en su reunión, el Presidente Erdogan «tomara revancha» de la carta enviada por el Presidente Trump el 9 de octubre a Erdogan,[2] Çölaşan dijo que «ningún rey, emperador ni nadie de ningún país le ha enviado una carta tan irrespetuosa y descortés», incluso en tiempos de colapso, a cualquiera, incluyendo a los sultanes otomanos». Este revisó las razones por las cuales halló tan insultante la carta del Presidente Trump, diciendo: «Cuando la leí, dije: ‘¡Si este escribió algo como esto, debe haber estado borracho o realmente está loco!»
Luego Çölaşan escribió: «En la Casa Blanca, el Sr. Recep definitivamente traerá a la agenda el tema de esta carta. Este dirá: ‘Primero y ante todo el mundo, discúlpese conmigo y con Turquía por estos insultos suyos’. ¡Y ya ustedes verán, Trump se disculpará oficialmente! Nuestro líder mundial, el Sr. Recep, le hará lamer absolutamente todo lugar donde este escupa. En el caso de que lo logre, a su regreso de su viaje a los Estados Unidos, yo también ocuparé mi lugar entre aquellos que lo recibirán y lo abracen en el aeropuerto».
Periodista investigador turco Emin Çölaşan (fuente: Sozcu.com.tr).
A continuación se presenta una traducción de la columna de Çölaşan.
«Cuando ruge ‘Oh quien quiera que sea’, los ríos y arroyos, no solo de Turquía sino de todo el mundo, se paralizaran»
«Mis queridos lectores, hoy se celebrará una reunión muy importante en Washington.
«¡Esta reunión es de gran preocupación no solo para nosotros, sino para todo el mundo!
«Dos gigantes del mundo se enfrentarán hoy. Quizás se besen, quizás peleen…
«El Sr. Trump y Recep Tayyip Erdogan.
«¡Esperaremos con mucha curiosidad la conclusión de la contienda!
«El hombre cuyo nombre es Trump y que se las arregla para ser un líder mundial es un súper maniático demente. Por ahora el mundo en su totalidad acepta todo esto…
«Mientras que el Sr. Recep, es un verdadero líder del mundo.
«Cuando ruge ‘Oh quien quiera que sea’, los ríos y arroyos, no solo de Turquía sino de todo el mundo, se paralizan.
«Y tan pronto este ruge ‘Oh Estados Unidos, oh Unión Europea, oh Assad’, el mundo comienza a estremecerse y a temblar…
«Ahora piense en ello: ¡Qué sucederá cuando estos dos gigantes del mundo, líderes mundiales, se encuentren cara a cara en los Estados Unidos!»
«Estimo que el Sr. Recep se vengará en esta reunión… por esa increíble carta que el súper maniático de Trump le envió».
«Me pregunto como ciudadano y estimo que el Sr. Recep se vengará en esta reunión.
«¿Venganza por qué?
«Venganza por esa increíble carta que el súper maniático de Trump le envió.
«¡Y de nuevo, estimo, que este podrá hacer que ese individuo llamado Trump se disculpe!
«¿Cuál fue esa carta?
«Comienza con ‘Su excelencia Recep Tayyip Erdoğan, Presidente de la República de Turquía’ y continúa con un lenguaje estilo callejero.
«Una carta tan descortés e irrespetuosa nunca ha sido enviada por ningún rey, emperador o nada similar de ningún país, incluso en una época de colapso, a nadie, incluyendo a los sultanes otomanos».
«Una carta insolente de media página. Al final de esta se ve directamente la firma de Trump.
«Él es directamente intimidante, amenazante».
«Cuando la leí, dije: ‘¡Si este escribió algo así, debe haber estado borracho, o está verdaderamente loco!'»
«Él dice: ‘Usted no desea responsabilizarse por el asesinado a miles [en Siria] y yo no deseo ser responsable de destruir la economía turca – y de hecho lo haré’
«Luego hace una sugerencia, es algo increíble.
«Este desea que el Sr. Recep hable directamente con un individuo que está al frente de la organización terrorista PKK».
«El mal educado menciona a ese terrorista comparándolo con un «general».
«Pero la carta posee una dimensión mucho más desesperada y vergonzosa.
«Este dice palabras increíbles en esta carta que escribió dirigida al Sr. Recep.
«Cuando la leí, dije: ‘¡Si Trump escribió algo así, debe haber estado borracho, o realmente está totalmente loco!’
«Les diré por qué. Este dijo exactamente esto:
‘»[En inglés] No sea usted un tipo tan duro».
«¡Lenguaje callejero! El significado es amplio: ‘No sea usted un tipo tan duro, no se haga salidas difíciles, no intimide a todos’.
«Pero existe una frase mucho más sorprendente en la carta y sobre todo vergonzosa:
«‘[En inglés] No sea tonto’.
«Significado: ‘No se haga usted el tonto, no haga tonterías’.
«Sí, incluso en el período de su colapso, nunca hubo una carta tan humillante e insultante enviada a los sultanes del Imperio Otomano, el ‘enfermo [de Europa]’, ya sea desde adentro o desde afuera».
Erdogan le dirá a Trump «‘Primero y ante todo el mundo, discúlpese conmigo y con Turquía por estos insultos suyos’ y ya ustedes verán, ¡Trump se disculpará oficialmente!»
«Esta carta le fue entregada a los medios de comunicación estadounidenses y fue publicada junto a su documentación. De lo contrario, no lo hubiésemos creído».
«Cuando todo esto salió a la luz, nuestro equipo se encontraba en una posición muy difícil».
«Se contentaron con decir: ‘Esa carta no tenía ninguna validez para nosotros. La arrojamos al tacho de la basura'».
«De hecho, ¡no lo arrojaron al tacho de basura en lo absoluto!
«Desafortunadamente, la carta entró a los archivos del estado turco.
«Y permanecerá allí para siempre.
«Ya es la hora de la reunión en los Estados Unidos de los dos gigantes del mundo.
«Por un lado está Trump, el maniático que se ve a sí mismo como el amo del mundo».
«Por el otro lado está nuestro Sr. Recep, quien, cuando es necesario, hace temblar al mundo».
«Ahora sí que definitivamente me lo creo. En la Casa Blanca, el Sr. Recep definitivamente traerá a la agenda el tema de esta carta. Él dirá: ‘Primero, ante todo el mundo, discúlpese conmigo y con Turquía por estos insultos suyos’.
«¡Y ya ustedes verán, Trump se disculpará oficialmente!»
«En caso de que logre esto… yo también tomaré mi lugar entre aquellos que lo reciban y abracen en el aeropuerto»
«Nuestro líder mundial, el Sr. Recep, absolutamente le hará lamer donde este escupa.
«En caso de que logre tal cosa, a su regreso de su viaje a los Estados Unidos, yo también estaré entre aquellos que lo recibirán y le abracen en el aeropuerto».
«¡Se los prometo!»
[1] Sozcu.com.tr/2019/yazarlar/emin-colasan/iki-dev-karsi-karsiya-5447249, 13 de noviembre, 2019.
[2] Pbs.org/newshour/world/read-trumps-full-letter-to-turkeys-erdogan-dont-be-a-tough-guy-dont-be-a-fool, 9 de octubre, 2019.
