Al-Tajdeed contra Al-Hesbah: Portales islamistas y el conflicto entre las fuerzas políticas rivales árabes y musulmanas

Introducción

La mayoría de los medios de comunicación en el mundo árabe – los periódicos, la televisión, y la radio – están asociados con las diferentes fuerzas políticas, así sean del gobierno o de oposición, operando desde dentro del país o fuera de este. Estos medios de comunicación son una herramienta importante en la lucha de poderes entre las fuerzas políticas rivales detrás de ellas.

Con el desarrollo de Internet en el Medio Oriente, los portales se han convertido en otra herramienta en la lucha entre las fuerzas árabes rivales. Un ejemplo prominente del uso de Internet como parte de esta lucha es la campaña de www.tajdeed.org.uk – qué pertenece a la oposición islamista saudita que opera en Londres y está dirigida por el Dr. Sheikh Muhammad Al-Mas’ari, quién también encabeza la organización Al-Tajdeed Al-Islami – en contra de www.alhesbah.org, un portal principal islamista que es canal para los mensajes Al-Qaeda y otras organizaciones jihad. [1]

Al-Tajdeed acusó a Al-Hesbah de trabajar para los aparatos de inteligencia occidentales en exponer y arrestar a los contribuyentes de los foros jihad en la red. Según Al-Tajdeed, Al-Hesbah había provocado el arresto de todos los fundadores de otro portal islamista, www.al-ansar.org, incluyendo a «bin Roma» y a «Irhabi 007». Al-Tajdeed también afirmó que Al-Hesbah había provocado el arresto de todos los miembros del Frente de Medios de Comunicación de Información Global (FMIG) [2] directamente después de que publicaron un anuncio, en nombre de Al-Qaeda, haciéndose responsables por la operación del 25 de febrero, 2006 de Abqiq (un intento por atacar los campos petroleros sauditas), y que Al-Hesbah había provocado la matanza de los perpetradores de la operación por fuerzas de seguridad sauditas.

Al-Hesbah dejó de operar el 17 de marzo del 2006, y reinició actividades el 13 de abril del 2006. Es común para los portales islamistas desaparecer y regresar a la red, y ésto es parte de la dinámica de la actividad islamista en Internet. Sin embargo, Al-Tajdeed tomó ventaja de la desaparición temporal de Al-Hesbah para adelantar sus ataques sobre esta. Al-Tajdeed recomendó a los partidarios del jihad a que visiten portales alternativos que, exigieran, fueran más confiables y en el que no hubiera actividad hostil de inteligencia. Cuando Al-Hesbah regreso, Al-Tajdeed le advirtió a los visitantes del portal a tomar las precauciones para que no fuesen descubiertas sus identidades, y dio instrucciones detalladas para hacerlo.

Otro portal jihad, www.alburak.net, vino en ayuda de Al-Hesbah, anunciando un articulo que acusa a elementos de oposición árabes, incluyendo a Al-Mas’ari así como también al Dr. Hani Al-Siba’i y al Dr. Sa Al-Faqih, también residentes en Londres, de intentar destruir los portales del jihad y desbaratar aquellos que están activos. (Dos semanas antes, Al-Tajdeed había acusado a Al-Burak de «convertirse en una copia de Al-Hesbah». [3] )

La marcada rivalidad entre Al-Tajdeed y Al-Hesbah refleja la lucha entre las dos fuerzas políticas rivales detrás de ellos. En el caso de Al-Tajdeed, esta fuerza son los islamistas activistas de oposición sauditas. Al-Hesbah clama ser un portal religioso independiente, pero en luz de la plataforma se entrega a los anuncios calumniadores de los activistas de oposición sauditas tales como Al-Mas’ari y Al-Faqih – incluso llegando a acusarlos de herejía y traición – este puede ser identificado como un portal afiliado con un rival religioso o político de la oposición saudita, tal como el propio régimen saudita. (Según su propio informe, el régimen saudita está activo en Internet. Un ejemplo de esta actividad es la campaña para el diálogo en línea con los extremistas del Ministerio Saudita de Dotación Religiosa Al-Sakinah [4] ).

Al-Tajdeed, tal como fue mencionado pertenece a los elementos de oposición sauditas, también ofrece publicaciones de opositores de otros países árabes. Según el portal Al-Burak, «Omar bin Hanif», un contribuyente de Al-Tajdeed (véase debajo), es el miembro islamista egipcio de oposición el Dr. Hani Al-Sib’ai, encabezado del Instituto Al-Maqrizi en Londres. Si Al-Sib’ai es de hecho «Omar bin Hanif», él se unió a la lucha de Al-Tajdeed contra Al-Hesbah con un anunciado titulado «Una Serie de Exposiciones de Espías» que colocó la base para las acusaciones en contra de Al-Hesbah.

Además, Al-Burak identificó a varios otros contribuyentes de Al-Tajdeed, también anunciando bajo seudónimos, al igual que opositores de varios países árabes. Por ejemplo, según Al-Burak, «Al-Fikr Al-Rashid» es de hecho el islamista egipcio Yasser Al-Sirri, quién encabeza el Instituto Al-Marsad en Londres; el contribuyente Al-Ansar «bin Roma» es el jeque argelino Abdallah Al-Ghamdi; y «Sami 9000» es Mansour Al-Halabi, un residente sirio en Libia.

El siguiente informe, de la iniciativa del Proyecto Jihad & Estudios sobre Terrorismo de MEMRI en Supervisar los Portales Islamistas y de Jihad, analiza los conflictos entre los portales islamistas y de jihad. Estos conflictos multi-faceticos, los cuales involucran una serie de publicaciones individuales, no deberían observarse como un fenómeno de participantes islamistas individuales que batallan en Internet (tal como se ha hecho hasta ahora por los varios medios de comunicación e investigación). Más bien deberían verse en un contexto mayor, como un fenómeno que refleja los conflictos entre las fuerzas políticas rivales árabes y musulmanas en cuyos servicios operan estos portales.

Al-Tajdeed denuncia que Al-Hesbah fue infiltrado por las agencias de inteligencia

El 5 de marzo del 2006, www.tajdeed.org.uk publicó un artículo firmado por «Omar bin Hanif», titulado «Una Serie de Exposiciones de Espías – [Quién es] el Traidor que Vendió a Irhabi 007? «En su artículo, «Omar bin Hanif» declaró que el arresto del contribuyente «Irhabi 007» por las autoridades británicas, y el arresto de los miembros del FMIG inmediatamente siguiente a la publicación de Al-Qaeda en responsabilizarse por la operación Abqiq y siguiendo a la matanza de los perpetradores por las fuerzas de seguridad sauditas, demuestran que los aparatos de inteligencia habían estado operando en los portales islamistas tales como Al-Hesbah, Al-Ansar, y Al-Ikhlas, intentando descubrir y arrestar a los contribuyentes de estos portales.

«Omar bin Hanif» dio los nombres de algunos de los activistas que sirvieron como supervisores de los sitios islamistas pero a quiénes, él denuncio, eran realmente espías que sirven a las agencias de inteligencia occidentales árabes: «Muhammad Al-Zuheiri», «Mu’taz Bitawhidihi», y a «Al-Qa’qa’ bin ‘Amr».

Debería hacerse notar que otro documento, anunciado en Al-Burak y presentado después en este periódico, declara que «Omar bin Hanif» fue de hecho un islamista egipcio que reside en Londres, el Dr. Hani Al-Siba’i.

Lo siguiente son extractos del artículo de «Omar bin Hanif».

«Ahora los aspectos del complot [que llevaron] a la captura del hermano ‘Irhabi 007’ por los adoradores de la cruz se han puesto en claro: Después de la entrada sospechosa de [Muhammad] Al-Zuheiri y sus ayudantes como supervisores de los portales del jihad, Al-Zuheiri dio los números IP [e.d. las direcciones, de las computadoras del cual el material estaba siendo anunciado] a la inteligencia jordana, y estos infieles monitorearon al hermano [‘Irhabi 007’] hasta que lo atraparon.

«Recientemente, los hermanos nombraron al espía Muhammad Al-Zuheiri, el agente de la inteligencia jordana, como supervisores del [portal] Al-Ansar debido a que ellos estaban ocupados, y parece ser que este delincuente llevó a cabo el crimen. Estos odiosos individuos llevaron a cabo [este tipo de crimen] por última vez después de que se enteraron de la identidad de los hermanos que escribieron los anuncios sobre la operación Abqiq en Arabia Saudita. Éste fue el mayor incidente de infiltración en los portales islámicos!

«Los traidores se infiltraron en los portales y los tomaron, con información de inteligencia en su posesión, por medio del cual nos espiaron. Lo siguiente es una lista de los espías más importantes:

«1. ‘Mu’taz Bikhanzirihi [5] – [quién usa los seudónimos] ‘Mu’taz Batawhidihi’, ‘Abu Al-Asbat’, ‘Nasser Al-Tawhid’, ‘Dhergham Al-Waghi’, «Ashiqat Al-Firdaws’, y otros. [El contribuyente a quien se le da estos nombres es realmente] un periodista egipcio que colabora con el aparato de inteligencia egipcia.

«2. ‘Muhammad Al-Zuheiri’ – el agente de inteligencia jordano y ba’thista que vive en la ciudad de Irbid, Jordania.

«3. alq3qa3ben3mr – conocido por ser un mentiroso quien coloca exigencias a los hechos heroicos.

«4. Muchos otros agentes, la mayoría de quienes [escriben en] apoyo [al jihad] para crear opinión pública en resaltar su gran importancia y presentarse así mismos como individuos que defienden al movimiento del jihad. [Con este fin,] mintieron y actuaron vilmente. [Más abajo] mencionaré algunos [tales] nombres prominentes: ‘Min Anta’, ‘Abu Muslim’, ‘Raya Al-‘Uqab’, ‘Abu Omar Al-Shami’, y otros.

«La mayoría de los sospechosos de entre los miembros de este despreciable grupo son colegas de Al-Zuheiri, agentes de los aparatos de inteligencia [jordanos]. [6]

«Somos testimonio a la extensa operación de inteligencia que destruyó los portales de Al-Ansar y Al-Ikhlas, aplastó la mayoría de aquéllos que los visitaron, y contaminó los portales islámicos con maldiciones e insultos.

«La mayoría de los hermanos que han sido arrestados del [portal] Al-Ansar y del [portal Al-Ikhlas] prefirieron dejar de [escribir]. No ven ustedes la magnitud de la abominación que los agentes [con] estos cochinos nombres han esparcido?

«Cómo fue capturado tan rápidamente el que escribió el anuncio [referente] a la [operación] Abqiq – si no había ninguna traición e infiltración obvia, del cual el alcance sólo Alá sabe?

«Un mensaje al hermano [del] foro Al-Ansar: ¡Cautela, cautela!

«[Firmado] Omar bin Hanif

«Por favor anuncie esto en [todos] los otros sitios, y colóquelo en el foro político». [7]

Una visión similar a la de «Omar bin Hanif» fue expresada por el propio Dr. Muhammad Al-Mas’ari, quién le dijo al diario de Londres Al-Quds Al-Arabi: Existe un juego de [espionaje] en Internet que está apuntado a destruir los portales del jihad, exponiendo la identidad de los miembros, y arrestando a los más importantes de entre ellos, y averiguando los países de origen de los partidarios [del jihad]. Recientemente, todos los fundadores del [portal] Al-Ansar fueron arrestados, entre ellos ‘Irhabi 007’, ‘Muhib Al-Shaykhain [Al-Tunsi], ‘ y «Azmi Klashen’, y éstos son, claro, seudónimos».

Según Al-Mas’ari, «la infiltración de algunos portales jihad fueron la razón principal del arresto de los perpetradores de la operación Abqiq. La prueba es que [solo] seis horas después de que uno de los portales colocó un anuncio de Al-Qaeda en la Península Arábiga responsabilizándose por la operación Abqiq, los perpetradores de la operación fueron arrestados».

Sa Al-Faqih, otro activista saudita de oposición en Londres, le dijo a Al-Quds Al-Arabi: «Los aparatos de [inteligencia] saudita infiltraron la célula del jihad que llevó a cabo la operación Abqiq del [25 de febrero del 2006] por medio de un informante, y ellos tenían cierta información [sobre la operación], pero no pudieron prevenirla… Existen portales jihad [que fueron infiltrados] ambos a [nivel] de la base de datos y por medio de plantar dentro de ellos a personas que se hacían pasar por partidarios del jihad». [8]

A lo largo de las mismas líneas, el 26 de marzo del 2006, un contribuyente que se auto denomina «Abu Al-Dardaa» escribió en el portal Al-Tajdeed: «Desde que supe que la mayoría de los supervisores del portal Al-Hesbah eran de Jordania, he sospechado… ya que la inteligencia jordana es el [aparato] de inteligencia árabe más poderoso». [9]

Debe hacerse notar que sospechas referentes a la autenticidad de Al-Hesbah también surgieron de los visitantes al propio portal. Incluso antes de que el portal dejara de operar en marzo del 2006, en un anuncio del 2 de diciembre del 2005, un contribuyente usando el apodo «Safinat Nuh» se preguntó cómo era que los portales islamistas estaban siendo cerrados, mientras Al-Hesbah permanecía en línea: «Veo que todos los portales jihad son cerrados después de un tiempo, o sus dominios son cerrados, tal como le [sucedió] a Al-Nidaa, Al-Firdaws, Al-Ikhlas, Al-Ansar, y a otros [portales]; por qué, entonces, no esta siendo perjudicado Al-Hesbah de la misma manera? Es esto un asunto completamente técnico o es otra cosa?» [10]

Ataques sobre Al-Hesbah continúan después de que cerró

Después de que Al-Hesbah dejó de operar el 17 de marzo del 2006, los ataques colocaron dudas en su continuada autenticidad, e incluso aumentaron. El 23 de marzo del 2006, Al-Tajdeed anunció un artículo adicional, titulado «El Juego del Espionaje y la Destrucción de los Portales Jihad». El autor del artículo, «Sami Al-Ansari», basó su artículo en el artículo de «Omar bin Hanif», y denunciaron que Al-Hesbah estaba siendo operada por la inteligencia egipcia, saudita, y occidental con el objetivo de descubrir la identidad y situación de la gente que escribe en los foros islamistas bajo seudónimos, y de colocar sus nombres en las listas de personas buscadas por la justicia y arrestarlos.

Como resultado, según «Sami Al-Ansari», algunos activistas que contribuyeron a los portales jihad fueron arrestados, entre ellos «Al-Battar Al-Ansari», «Marwan Hadid» (Abu Suleiman Al-Ansari Al-Muhajer), y miembros del FMIG. También entre los arrestados estaban los fundadores del portal Al-Ansar, entre ellos «Irhabi 007», «Muhib Al-Shaykhain Al-Tunsi», » ‘Azmi Klashen», y «bin Roma».

«Al-Ansari» explicó las tácticas empleadas por estos supuestos espías que le sirven a los aparatos de inteligencia – tales como «Muhammad Al-Zuheiri», «Mu’taz Batawhidihi’, y «Al-Qa’qa’ bin ‘Amr» – para extraer información que identifique a aquéllos que escribieron en los portales. Él también señaló la conducta ruda de los supervisores del portal hacia los participantes del foro – los cuales llamó contraproducentes a aquellos que predican a Alá – e hizo surgir dudas respecto a su autenticidad.

«Al-Ansari» acusó a «los perros de la inteligencia en Internet» de perseguir malévolamente a Al-Mas’ari, al punto de acusarlo de herejía.

«El propio Al-Ansari» había sido prohibido de escribir en Al-Hesbah después de que atacó al canal Al-Jazeera, el cual denuncio que también estaba al servicio de los aparatos de inteligencia occidentales.

Lo siguiente es una traducción del artículo de «Sami Al-Ansari»:

«El juego del espionaje y la destrucción de los portales jihad

«El juego ha terminado, señores,

«Que juego tan detestable fue – apuntado a destruir a los portales jihad, descubriendo la identidad de su[s] miembros y aprehendiendo a los importantes de entre ellos, conociendo los países [de origen] de sus simpatizantes, y agregándolos a la lista de los 300,000 terroristas de [Occidente].

«Todos los fundadores del portal Al-Ansar han sido arrestados: ‘Irhabi 007’, ‘Muhibb Al-Shaykhain Al-Tunsi’, «Azmi Klashen (durante mucho tiempo ahora ha estado claro para mí de que está bajo arresto), [y] ‘bin Roma (quién recientemente desapareció dentro de un país europeo).

«No quiero hacerle a nadie una injusticia, pero no hay escape alguno de hablar para cumplir nuestra obligación. [Así], si alguien que yo menciono [aquí] es inocente, le pido perdón a Alá – y si es un espía, pueda él irse al Infierno.

«Yo denuncio que el hermano ‘bin Roma’, quién ha desaparecido, recibió algunos mensajes sospechosos de un hombre llamado (…) En el primer mensaje, [este hombre] le dijo que estaba entrando en Irak; luego salió y fue arrestado en la frontera por las autoridades sirias; luego un amigo de él – el hijo de un antiguo oficial del Ba’th – intervino para liberarlo. Después, [‘bin Roma] recibió, de esta misma persona en el portal Al-Safinat, [11] otro mensaje sospechoso, en el que [este hombre] le dijo que él estaba en (…) y que estaba interesado en reunirse con ‘bin Roma inmediatamente debido a que él estaba a punto de entrar en Irak de alguna manera.

«El hermano ‘bin Roma’ no le contestó, pero los mensajes de este tipo clarifican la mentalidad detrás de ellos. Con respecto a (…) [el hombre que envía los mensajes], quizás fue uno de los partidarios del jihad arrestado [por las autoridades], y le obligaron a cooperar con ellos y seguir en Internet para atrapar a los hermanos [quiénes escriben para los portales islamistas]. Pueda Alá liberar al hermano ‘bin Roma’ si está bajo arresto, y a todos los hermanos que han sido arrestados.

«‘Bin Roma’ mismo me dijo para el momento sobre el método sospechoso de la bestia denominada ‘Mu’taz Betawhidihi (Abu Al-Asbat), y de cómo él atormentaría a las hermanas en el portal Al-Safinat. Quizás [los miembros de] este odioso grupo buscado estén ávidos de actuar como mujeres para que pudieran espiar y atrapar a las hermanas que visitaron el portal; así incitarían a las mujeres a unirse a las líneas del jihad para conseguir arrestarlas, y luego estos individuos aborrecibles pudieran llevar a cabo sus perversiones sobre ellas – pueda la maldición de Alá caer sobre los fornicadores.

«Al parecer, el hermano Marwan Hadid (Abu Suleiman Al-Ansari Al-Muhajer) ha sido recientemente arrestado, [mientras] uno de los más grandes mentirosos – ‘Sayf Al-Islam Al-Athari’ – está plantando un rumor de que él [e.d. Marwan Hadid] fue herido en un accidente de auto.

«Mientras los miembros del FMIG – quiénes enviaron el anuncio [de la responsabilidad de Al-Qaeda sobre Al-Hesbah] de aquéllos que llevaron a cabo el ataque – fueron arrestados o muertos, ‘Sayf Al-Islam Al-Athari’, increíblemente, [fue capaz] de anunciar fotos de la operación Abqiq en el portal Al-Hesbah [sin que nada malo le sucediera]. [Parecería ser] que Al-Hesbah [fue el que] le dio al Salul [el término derogatorio de «Saudita» en los círculos de inteligencia de Al-Qaeda] las direcciones IP de las computadoras que publicaron [en el portal Al-Hesbah] el anuncio [de aquéllos que llevaron a cabo el ataque]. Así, es posible que el propio ‘Al-Athari es o espía, o un títere manipulado sin el conocer de [los aparatos] de inteligencia – [debido] a sus anuncios que siempre indicaron que él era un individuo muy importante. [12]

«Todos los miembros del FMIG fueron arrestados, y la prueba [de esto] es que recientemente, después de la matanza de sus hombres seguido a la operación Abqiq, el [FMIG] comenzó a anunciar temas sin sentido e idiotas [en Al-Hesbah] en nombre del espía ‘Mu’taz Bitawhidihi’, el representante oficial de la inteligencia egipcia, y del otro espía, el anticonvencional ba’thista Muhammad Al-Zuheiri, el colega [Mu’taz Bitawhidihi] [en espionaje], y del odioso mentiroso Al-Qa’qa’ bin ‘Amr, quien miente de una manera que te deja pensando, y del resto de la banda, y los nombres sospechosos que aparecían en el legendario documento del hermano Omar bin Hanif anunciados en el portal Al-Tajdeed bajo el título ‘Una Serie de Exposiciones de Espías – [un documento] que expuso el fraude y aceleró el colapso del portal Al-Hesbah y el de [su portal] hermana.

«Un día, Al-Qa’qa’ anunció un documento [en Al-Hesbah] sobre un espía que huyó de la hostería [en el cual se estaba hospedando], dejando atrás pasta dentífrica y un pasaporte. Los detalles de la historia fueron sacados de las declaraciones del espía Al-Khadhar Al-Masri Al-Kindi, quién apareció en Al-Arabiyya Tv, y este mentiroso odioso [Al-Qa’qa’ los publicó] para indicar que él era importante y que estaba en contacto con los mujahedeen. Pueda la maldición de Alá entrar a los malvados.

«Ahora el portal Al-Hesbah ha sido expuesto, y la mayor operación de espionaje en la historia de los portales islámicos finaliza. Quién [puede] ahora castigarnos por atacarlo durante tanto tiempo? Incluso el prohibirme [escribir en Al-Hesbah] fue calculado, [y pasó] debido al detestable y cochino canal de televisión [e.d. Al-Jazeera]. Al principio, el corresponsal para el detestable canal intentó adularme en el portal Al-Ansar, y cuando el [portal] Al-Ansar desapareció, el [portal] Al-Hesbah fue salvado de la molestia. Esto demuestra que Al-Jazeera Tv [está conduciendo] una actividad de inteligencia destructiva, y que toda la crítica escrita sobre esta es 100% verdadera.

«Al-Jazeera es un proyecto americano-sionista apuntado a resecar las fuentes de la religión en la región, reavivando y esparciendo la podrida idea nacionalista, o esparciendo el programa de quiebra de la Hermandad Musulmana. La prueba de esto es que el perro Waddakh Khanfar, el director del canal, y el antiguo nacionalista malvado [Muhammad Hasanein] Heikal son los que están conduciendo hoy la carreta de Al-Jazeera.

«Parece ser que incluso el falso rumor de que el [Presidente Bush] pensó bombardear Al-Jazeera Tv fue apuntado a mejorar su imagen [e.d. Al-Jazeera], siguiendo a los ásperos ataques contra este en los documentos que aparecen en el portal Bayt Al-Maqdis, debido a que esa semana el portal [Bayt Al-Maqdis] fue cerrado por la compañía anfitriona.

«Con respecto a la malévola persecución del Dr. Muhammad Al-Mas’ari por los perros de inteligencia de Internet, es posible discrepar con los puntos de vista de [Al-Mas’ari]. Pero para acusarlo de herejía? Ninguna persona razonable puede aceptar el cargo de herejía contra un musulmán que esparce lejos y extensamente la palabra de Alá, y un hombre tan valeroso como él. [Igualmente,] la campaña para apuntar al Dr. Sa Al-Faqih casi empezó – pero alabanzas a Alá, que nos ha salvado de esta maldad.

«Durante esta guerra interna [fitna], alguno de los excelentes hermanos se volvieron objetivos vulnerables, entre ellos,: el hermano ‘Al-Doktor Al-Islami’ [al parecer un seudónimo del Dr. Muhammad Al-Mas’ari], ‘Al-Balawi 1’, ‘Sayf Al-Kheir’, ‘bin Roma’, ‘Sami Sharaf’, y cualquier [otro] que dijo ‘no’ a Al-Hesbah. Luego empezó la caza, como una caza de zorro, en teñir de negro su nombre y rasgar en pedazos a éstos [hermanos]. Alabado sea Alá, que ha revelado la verdad.

«Es casi cierto que el hermano ‘Al-Battar Al-Ansari’ ha sido arrestado, porque desapareció de Internet hace más de tres meses. La niebla se espesa y la noche tan [sólo] ha comenzado.

«Pueda cada hermano a quien le ha sido prohibido de [anunciarse] en los sitios de espionaje – lo cual es una señal de honor, Alá sea alabado – y quién ha sufrido durante el último año, sepas que el precio que pagó para teñir de negro su nombre y para la calumnia contra él por los odiosos espías es mínimo, [ya que] esto fue a cambio de la exposición de estos odiosos individuos. Pero el daño causado a los individuos respetables [la referencia es al parecer a los participantes en los portales islamistas quienes fueron arrestados] fue mucho más destructivo; ninguno escuchó a la voz de la razón, [o se preguntó] cómo un portal islámico con una orientación jihad [tal como Al-Hesbah] podría preguntarse mandando por correo a esta de cual país estaban ellos escribiendo. Pronto [Al-Hesbah] te pediría tu nombre, dirección, y fotografía. Sólo alguien [intentando exponerte] haría tales cosas.

«Similarmente, el odio oscuro [mostrado por los supervisores del portal Al-Hesbah] en su trato a [los participantes] del portal y de otras personas – un odio que es impropio a los individuos religiosos que tienden hacia la indulgencia y la tolerancia – me asombró. Es esto, más que nada, que me revolvió contra Al-Hesbah y sus supervisores. Es inconcebible, de forma alguna, que cualquier persona que es religiosa o que esparce la palabra de Alá – y especialmente cuando está operando un portal [islámico] – actuaría con tal rudeza y crudeza [como los supervisores del portal Al-Hesbah] – debido a que la meta primaria de los portales islámicos es el da’wa por Alá.

«Puede ser que la mayoría de nosotros [quiénes anunciamos en Al-Hesbah] estamos ahora bajo vigilancia, en un esfuerzo para determinar nuestras conexiones. Quizás, en cuanto lo deduzcan, te arrestarán y te procesarán por escribir en Internet, o sino te someterán a una tortura bárbara antes de soltarte. Hay una buena oportunidad que tu nombre esté [ya] en la lista de los Estados Unidos de los 300,000 terroristas. En tal caso, [dañar] tu honor está permitido, y se te prohíbe viajar de lugar en lugar salvo para propósitos de estudio, tratamiento médico, etc.

«Ahora, el objetivo es erradicar una casta particular [de musulmanes] – es decir, la casta de musulmanes que se rebelan en contra de la hegemonía de Occidente. El musulmán debe permanecer ignorante bajo la [amenaza] de las bayonetas occidentales.

«El objetivo es mantenernos bajo control [Occidental], para que mientras todos los demás países progresan científica, económica, y civilmente, la región musulmana permanezca atrasada por un período indefinido de tiempo. [Según el acercamiento de Occidente, o] creamos un musulmán híbrido que encaja con el estilo de vida occidental, o el futuro de los musulmanes será oscuro: con pobreza, con enfermedad, e ignorancia – un triángulo destructivo que nos destruirá.

«Roma combate a los bárbaros

«Pero la espada de César se quebrará un día, y será desmenuzada por el tiempo.

«Nosotros pertenecemos a Alá, y a Él regresaremos [dicho por los musulmanes al escuchar hablar de una muerte].

«Una bendición en los leones encarcelados:

«‘Al-Battar Al-Ansari’

«‘Muhib Al-Shaykhain Al-Tunsi’

«‘Irhabi 007’

«‘Bin Roma

«Alá Akbar«. [13]

Al-Tajdeed intenta promover otros portales como alternativas a Al-Hesbah

Mientras la actividad de Al-Hesbah fue detenida durante un mes, Al-Tajdeed intentó aprovecharse de su ausencia y de la confusión resultante entre partidarios del jihad que habían usado a Al-Hesbah como una canalización mayor para compartir mensajes y actualizaciones. Al-Tajdeed empezó a promover portales alternativos tales como Al-Akhbar Al-‘Alamiyya (http://www.w-n-n.net) y Al-Ghuraba (http://www.alghuraba.com/vb).

El 21 de marzo del 2006, Al-Tajdeed anunció un informe con el titular «Al-Akhbar Al-‘Alamiyya Regresa con una Venganza» el cual declaró: «Ya no tenemos la necesidad de los portales dudosos como Al-Hesbah, que Alá hizo caer. [Tenemos] a Al-Akhbar Al-‘Alamiyya, alabanzas a Alá… Cuando nuestros hermanos los combatientes del jihad en Irak quieren publicar los anuncios en Internet, deben enviarlos a Al-Akhbar Al-‘Alamiyya, y no hay ninguna necesidad para las estrategias ocultas [por su parte para protegerse a si mismos de los espías]». [14]

El 26 de marzo del 2006, Al-Tajdeed publicó otro anuncio titulado, «Nuevo Portal en la Necesidad de Gente Libre que Escriban», los cuales dijeron,: «Hemos lanzado un nuevo portal para todos [aquéllos que escriben] a la perfección de una forma libre y desean decir la verdad y confirmarla, aun cuando no sea del gusto de los infieles y de los hipócritas que los ayudan. [Ya que] hoy día todo es al revés: aquéllos que dicen la verdad son silenciados, [pero] para aquellos que no valen nada se les permite expresar su opinión [libremente]… Los esperamos en los foros Al-Ghuraba, y necesitamos de su ayuda…» [15]

Comunicado de Al-Qaeda: Ninguna verdad a las demandas respecto a una conexión entre Al-Hesbah y el arresto y muerte de nuestros hombres, y respecto a la infiltración de Al-Hesbah por espías

El 4 de abril del 2006, Al-Qaeda en la Península Arábiga emitió un comunicado oficial que rechaza las sospechas que habían surgido en contra del portal Al-Hesbah. El comunicado, anunciado en Al-Akhbar Al-‘Alamiyya el 5 de abril del 2006, declaró: «En cuanto a lo que se ha publicado recientemente respecto a la caída de nuestros hermanos en el vecindario Al-Yarmouk [en la importante capital saudita Riad [16], y el esfuerzo por denunciar que Al-Hesbah era el responsable de esto, o que [el incidente] fue causado por la infiltración [de Al-Hesbah por agentes de inteligencia] – nosotros enfatizamos que estos alegatos son falsos. Todo lo que nosotros sabemos acerca de nuestros hermanos en Al-Hesbah es bueno – y aun cuando asumimos, como hipótesis, que [el portal] había sido infiltrado, [nosotros le aseguramos que] cada precaución [necesaria] fue tomada en esta consideración, y que la caída de los hermanos no tenía nada que ver con Internet». [17]

Los activistas de oposición sauditas respondieron inmediatamente. Al-Tajdeed denuncio que el anuncio no era autentico. Radio Al-Islah, propiedad del Dr. Sa’d Al-Faqih, igualmente declaró que el comunicado oficial era un esfuerzo de los aparatos de inteligencia árabe-sionistas para mantener la actividad del espionaje del portal «Al-Hesbah», y argumentó que el comunicado oficial no podía haber sido emitido por Al-Qaeda ya que «nunca hemos visto o escuchado un [solo] anuncio de Al-Qaeda exonerando a una persona específica o a un cuerpo que opera en el campo, ya que tal [anuncio] [sólo] habría perjudicado a esta persona o cuerpo o los hubiera colocado en problemas… Cómo puede ser que Al-Qaeda en la Península Arábiga publicara un anuncio exonerando a individuos que son conocidos en su país, y no han sido arrestados?» [18]

El día después de la reaparición de Al-Hesbah, Al-Tajdeed publicó las «pautas de seguridad» para los visitantes a Al-Hesbah

El 14 de abril del 2006, siguiendo a la reaparición de Al-Hesbah, Al-Tajdeed publicó un informe titulado «Al-Hesbah está de vuelta – Préstenle Atención antes de Entrar». El autor quien usó el nombre «Al-Ghamdi», advirtió a los visitantes de Al-Hesbah a tomar las siguientes precauciones: «Sólo acceder al portal a través del apoderado (proxy) del servidor. Los visitantes que usan un solo [sistema] UNIX deben abstenerse de participar en [las discusiones sobre] asuntos sensibles, para evitar ser prohibidos [de entrar en el portal]. En cuanto a los ocho hermanos cuyos nombres han sido publicados, incluyendo a Al-Fikr, Qaher, Fata, Omar y otros – yo espero que no participarán [en ninguna discusión] en lo absoluto, ya que necesitamos usar su [sistema] UNIX para exponer cualquier [actividad] futura de los [aparatos] de inteligencia en el portal. Para su información, hermanos, uno de los enlaces a Al-Hesbah en Arabia Saudita, que había sido bloqueado [ya] se ha reactivado – habrá sorpresas… Tengan cuidado de no exponer su situación en ningún portal jihad, y estén conscientes de que todo lo que ustedes escriben será supervisado por el portal o por los agentes de [inteligencia] en el portal. No confíen en nadie, y no hagan nuevas amistades». [19]

Al-Hesbah: Portal cerrado debido a numerosos ataques – Especialmente el arresto del supervisor encabezado Jeque Muhtasib Abu Mus’ab

El 14 de abril del 2006, bajo la reaparición de Al-Hesbah, la administración del portal publicó una declaración que explica su ausencia de un mes. El anuncio denuncio que el portal había sido cerrado debido a los numerosos ataques que habían impedido su funcionamiento, y que su actividad había sido restaurada después de que las precauciones necesarias habían sido tomadas: «Al-Hesbah enfrentó muchos juicios y dificultades, en particular el arresto de su supervisor encabezado, el Jeque Muhtasib Abu Mus’ab… Las Cruzadas estaban conscientes de la importancia de los foros de los medios de comunicación islámicos, que expusieron la depravación de las mentiras de las Cruzadas y pusieron un alto a [su] mal encaminar y fraudulenta propaganda. Estos foros estaban en contra de la arrogancia de los varios canales de medios de comunicación occidentales y árabes. [Ellos] dieron voz a los combatientes del jihad y defendieron su honor, y contribuyeron a la fiabilidad de los medios de comunicación islámicos y a su singularidad, a pesar de la escasez de recursos [a su disposición].

«Estos medios de comunicación islámicos [los foros] – con Al-Hesbah entre ellos – fueron por consiguiente expuestos a numerosas dificultades, ataques y provocaciones las cuales pudimos durante muchos meses superar. Pero recientemente, la frecuencia de los ataques aumentó, amenazando la seguridad de Al-Hesbah e impedir su funcionamiento.

«En luz de esto, la administración Al-Hesbah decidió que el portal sea cerrado permanentemente el 17 de marzo del 2006. Pero siguiendo a varios nuevos desarrollos, vio que encajaba el re-lanzar el portal, empleando cada posible medida de seguridad, para que [Al-Hesbah] pudiera reasumir su papel en los medios de comunicación y seguir su campaña de esparcir el Islam y de aplicar y darle fuerza a las normas islámicas». [20]

Además, el 14 de abril del 2006, la administración Al-Hesbah también anunció que el supervisor encabezado del portal, quien también es uno de sus mayores contribuyentes conocido como «Muhtasib Abu Mus’ab», había sido arrestado cinco meses antes por uno de los aparatos de seguridad. La administración condenó fuertemente el arresto, y llamó en aquéllos quienes lo habían arrestado a liberarlo lo más pronto posible y que estaba haciéndolos responsables de su seguridad». [21]

El anuncio de Al-Hesbah sobre el arresto de Muhtasib Abu Mus’ab incitó otro ataque de Al-Tajdeed, seguido por explicaciones extensas de Al-Hesbah. Una publicación del 15 de abril del 2006 en Al-Tajdeed por «Al-Fikr Al-Rashid» propuso las siguientes preguntas a Al-Hesbah: «Si Muhtasib fue arrestado hace seis meses, quién publicó [anuncios que usan] su sistema UNIX durante el reciente período después de su arresto? [22]… Y si ellos claman que alguien personificó a Muhtasib metafóricamente, cómo podemos nosotros descartar la posibilidad de que toda la banda de mentirosos en el [portal] Al-Burak – ‘Abu Layla Al-Hijazi’, ‘Raya Al-Khana’, y ‘Mu’taz Bikhanzirihi [23] – [meramente] pretendieron ser [miembros de la] oficina de información de Al-Qaeda en la Península Arábiga, después del arresto de la mayoría de sus [verdaderos] miembros, y publicaron un anuncio falso conteniendo todas las mentira, maldiciones, y decepciones que sus mentes enfermas podrían ocurrírsele respecto al Jeque Al-Mas’ari?» [24]

Tres días después, Al-Hesbah respondió: «Abu Abdallah», un administrador de Al-Hesbah, escribió: «Recibimos preguntas de varios hermanos respecto al tiempo del arresto del Jeque ‘Muhtasib’. [Ellos] se preguntaron [cómo podría ser que] los anuncios y respuestas fueron anunciados en su nombre después de que fue arrestado. Nosotros enfatizamos que el jeque fue arrestado el 10.6.1426 [8 de noviembre del 2005], pero la administración del portal asignó su sistema UNIX a uno de los hermanos que estudiaron bajo su tutela, [y le pidieron a este hermano] que responda el correo del jeque para dar la impresión de que [el jeque] estaba todavía presente. Esto [fue hecho] por varias razones que tienen que ver con nuestro [deseo] de escoger un tiempo conveniente para informar el arresto del jeque, y basados en otras consideraciones legales y relacionadas con la seguridad donde la cautela nos impide explicar». [25]

Radio Al-Islah: Al-Hesbah espió en aquéllos que anunciaban en ella

Radio Al-Islah, la cual le pertenece a la oposición islamista activista saudita el Dr. Sa Al-Faqih, continuó su propia campaña en contra de Al-Hesbah, presentando varias piezas de evidencia que según se alega demostraban que Al-Hesbah había espiado en aquéllos que la anunciaban. Lo siguiente son extractos de la historia, que fue titulada «Marcando el Retorno del Portal de Espionaje – Antiguas Nueva Pruebas de que Al-Hesbah Espía en sus Participantes»:

«Al-Hesbah regresó [mientras] nuevas pruebas de que es un [portal] de espionaje, debido a la satisfacción americana-saudita con esta. Desde cuando el portal puede renovar su funcionamiento cuándo hay un anuncio – uno ficticio – de la organización Al-Qaeda que lo exonera? ¿Por qué no fueron arrestados sus supervisores, tal como se le conoce por las autoridades sionistas? El servidor de la compañía Al-Hesbah es un servidor americano y su dirección está en el estado de Arizona en los Estados Unidos Un anuncio – uno ficticio – de la organización Al-Qaeda exonera a Al-Hesbah y el portal renueva su actividad fácilmente sobre un servidor americano?

«El portal Al-Ansar, el cual publicó anuncios de combatientes jihad, fue cerrado y sitiado, y sus supervisores fueron arrestados, y cada esfuerzo por renovar su actividad fue inmediatamente frustrado por las autoridades internacionales encabezadas por América. Entretanto, el [portal] Al-Hesbah regresó [y lo que es más], por medio de un servidor americano. Sin embargo, esto no es raro, ya que el portal Al-Ansar es un portal jihad verdadero que [combate] a los gobernantes tiranos [de países árabes], para que la guerra fuese declarada, y cada intento por renovar su actividad derrumbó los aparatos de inteligencias del mundo en este. Al mismo tiempo, la realidad nos enseña que nadie le declara la guerra a Al-Hesbah; al contrario, las autoridades americanas están colaborando con esta, y es suficiente decir que su servidor está en América». [26]

Portal Al-Burak, aliado con Al-Hesbah, contraataques: Al-Mas’ari, Al-Faqih, y Hani Al-Siba’i están liderando un movimiento para destruir a todos los portales Jihad

El portal Al-Burak, el cual es cercano a Al-Hesbah, publicó un documento por «Al Mushtaq Liljana» que fue titulado «Urgente desde Al-Burak: Al-Mas’ari, Al-Siba’i, [Yasser] Al-Sirri, y S’ad Al-Faqih están Liderando el Ataque en los Combatientes del Jihad». En esta, el autor colocó en lista a los contribuyentes de Al-Tajdeed quiénes, denuncio estaban liderando la lucha en los portales jihad. Lo siguiente son extractos traducidos del documento:

«Una lista de adoradores de tumbas [e.d. infieles] quiénes lideran el ataque a la bandera fertilizada con sangre [aparentemente una referencia a Al-Hesbah]: Estos días, la bandera con sangre fertilizada está siendo sometida a una guerra de destrucción por los adoradores de tumbas y adoradores del ganado quienes han construido sus hogares en Londres y su entorno. Cada desviado, y deportado se ha congregado alrededor de Al-Mas’ari portando la bandera de los adoradores de tumbas. [Ellos] le declararon la guerra al pueblo del monoteísmo y la lealtad, y reunieron y concentraron sus fuerzas en el portal Al-Tajdeed, en un ataque sin precedentes sobre un grupo de creyentes [e.d. sobre Al-Hesbah]…

«Hemos estado callados al punto dónde pensaron que [nuestro] silencio constituía la debilidad. Pero han ido demasiado lejos en su camino aberrante, al punto de atacar a nuestros jeques ‘Raya Al-‘Uqab’ y a ‘Mu’taz Betawhidihi» y a los otros hermanos excelentes… Lo siguiente son los nombres que encabezan la lista de los adoradores de tumbas:

«a) Muhammad Al-Mas’ari (‘Al-Doktor Al-Islami’) – encabezado de la banda demente que llevó el desastre haciendo uso de portales hasta que los destruyeran, [ya que según su plan] o los portales habrían estado todos bajo su amparo, o le declararía la guerra de destrucción contra ellos y contra la estandarte del monoteísmo que por encima de generaciones ha sido fertilizada con la sangre de los monoteístas.

«b) ‘Jeque Omar Hanif’, quién es el Jeque Hani Al-Siba’i, ‘Abu Al-Siba’, quién es dueño del Centro Al-Maqrizi, lo cual no es nada más que un apartamento además de una computadora. Se refiere a Al-Maqrizi, quién es el mismo ‘Ali Al-Masri’.

«c) El que fue expulsado de los portales jihad, ‘Sami 9000’, Mansour Al-Halabi – un sirio viviendo en Libia, un sufi adorador de tumbas quien secretamente apoya a la Hermandad Musulmana. En el pasado, escribió para el periódico egipcio Al-Sha’b, y tiene conexiones con el ‘Camarada Taleb Al-Du’a – otro adorador de tumbas sufi – [quién escribe] para el portal bendito Al-Hesbah. Este expulsado [habló] desde un punto de vista libio-sufi cuando alardeó por la victoria de los combatientes del jihad, al punto dónde se convirtió en uno de los falsos jeques del portal Al-Ansar – pueda Alá restaurarlo – y su imam y jeque es el sufi Abu Hamid Al-Ghazali.

«d) ‘Al-Fikr Al-Rashid’ – quién no es del todo rashid [e.d. ‘uno que entra en el camino correcto’] – ha enfocado su energía en esparcir la guerra interna [fitna] entre los musulmanes, en golpear los tambores y tocar la flauta, y él es un equivocado y engañoso adorador de tumbas, tal como los hermanos testifican. Él es [el opositor egipcio] Yasser Al-Sirri, quién es alimentado por la ayuda de las autoridades [británicas] y las organizaciones británicas y colabora con ellos. Él estableció [el] [Centro] Al-Marsad, el cual es una habitación además de una computadora.

«e) ‘Qaher Al-Salatin’ – [quién] lo hizo su objetivo el analizar los asuntos [escritos por] nuestro jeque, ‘Mu’taz Bitawhidihi’, y rastrear las direcciones IP, y quién informó sobre esto al Scotland Yard. Él [escribe bajo el seudónimo] ‘Al-Bawasel’.

«f) ‘Fata Al-Jazeera’ (Sa Al-Faqih) – [quién] hizo su hogar en Londres, y quién alardeó de [su] resistencia en contra de la familia real saudita, pero cayó [en la trampa] de sus hechos malvados cuando honró la constitución infiel [e.d. las Leyes Básicas y las constituciones británicas y occidentales], reconoció la actividad civil infiel, [y] honró a la democracia infiel. Él estableció el Movimiento Democrático Islámico para la Reforma [Al-Islah], fundado por la Reina de Inglaterra.

«g) ‘Abdallah Al-Ghamdi’ – Él es ‘bin Roma’, uno de los residentes de Argelia que huyó de la batalla.

«Como ustedes ven… [Al igual que Al-Tajdeed], nosotros también sabemos colocar una lista de todos los sospechosos y corruptos en la Tierra quienes se ha fijado la meta de derrocar y destruir todos los foros jihad, y de dudar en la gente que están activos en ellos… Pero la bandera fertilizada con la sangre de los monoteístas ondeará todavía – y usted adoradores de tumbas, su día está cerca; el anuncio de los combatientes del jihad ha destruido su bandera [e.d. el portal Al-Tajdeed], y sólo fragmentos quedan de este». [27]

[*] D. Hazan es director en MEMRI de la Iniciativa en Monitorear los Portales Islamistas & de Jihad.