Según un artículo publicado en el Teherán Times, la oficina del Senador americano y candidato presidencial Democrático John Kerry envió un correo electrónico a la Agencia de Noticias Mehr. Lo siguiente es el artículo tal cual como apareció en inglés [1]
«La oficina del Senador John Kerry, el abanderado en las primarias presidenciales del partido Democrático en los Estados Unidos, envió un correo electrónico a la Agencia de Información Mehr diciendo que Kerry intentará reparar el daño hecho por el incumbente presidente si gana las elecciones. El texto del correo electrónico es tal como sigue:
«‘Como americanos que hemos vivido y trabajado extensivamente en ultramar, hemos personalmente presenciado la alta consideración con la cual los pueblos alrededor del mundo han visto históricamente a los Estados Unidos. Con pesar, también estamos dolorosamente conscientes de cómo las acciones y las actitudes demostradas por el gobierno americano durante los últimos tres años han amenazado la buena voluntad ganada por presidentes de ambos partidos durante muchas décadas y que han puesto muchas de nuestras relaciones internacionales en riesgo.
«‘Es de urgente interés del pueblo de los Estados Unidos restaurar la credibilidad de nuestro país ante los ojos del mundo. América
necesita el tipo de liderazgo que reparará alianzas con países en cada continente que han sido de tal manera dañadas en los últimos años, así como también el construir nuevas amistades y superar tensiones con otros.
«‘Estamos convencidos que John Kerry es el candidato mejor calificado para enfrentar este desafío. El Senador Kerry tiene la habilidad diplomática y el temperamento así como una vida de logros en [el] campo de los asuntos internacionales. Él cree que la colaboración con otros países es crucial a los esfuerzos para ganar la guerra al terrorismo y hacer de América un lugar más seguro.
«‘Un entendimiento en los asuntos mundiales es esencial a estos tiempos, y central a esta campaña. Kerry tiene la experiencia y el entendimiento necesario para restaurar con éxito a los Estados Unidos a su posición de respeto dentro de la comunidad de naciones. Él tiene el juicio y la visión necesaria para asegurar que los Estados Unidos cumplan un rol de liderazgo en enfrentar los desafíos que afrontamos a lo largo del mundo.
«‘Las políticas unilaterales y de rechazo de iniciativas internacionales importantes de la actual Administración, desde los Acuerdos de Kyoto a la Convención de Armas Biológicas, han alienado a gran parte del mundo y malgastado notables reservas de apoyo después de los sucesos del 11/9. Este clima de hostilidad nos afecta a todos, pero más en especial impacta a aquellos quienes residen en ultramar. La desilusión con el actual liderazgo americano está muy esparcida, extendiéndose no sólo a los corredores del poder y la política, sino también al hombre y a la mujer en la calle.
«‘Nosotros creemos que John Kerry es el Demócrata que puede ir dedo a dedo contra la actual Administración en seguridad nacional y asuntos de defensa. También nos mantenemos convencidos de que John Kerry tiene la mejor oportunidad de ganarle al titular en noviembre, y poner a América sobre un nuevo camino que llevará a un mundo más seguro, más afianzado, y más estable.»
[1] El Times de Tehran (Iran), febrero 8, 2004.
