El 24 de febrero, 2020, el principal diario turco Cumhuriyet informó que Celal Çelik, el abogado de Kemal Kiliçdaroglu, líder del partido de oposición turco CHP dijo que, como parte de un caso judicial que el Presidente Recep Tayyip Erdogan había abierto contra Kiliçdaroglu, Çelik presentó al tribunal un informe de un experto confirmando que siete grabaciones de audio eran auténticas y que no habían sido fabricadas.[1]
Las grabaciones de audio a las que se refiere el informe son de siete conversaciones telefónicas, cinco de las cuales tuvieron lugar del 17 al 18 de diciembre, 2013, entre el entonces primer ministro Erdogan y su hijo Bilal, en las cuales, mientras la policía registraba las casas de los funcionarios del partido de gobierno AKP en una redada anti-corrupción, Erdogan le dijo a su hijo que eliminara grandes cantidades de efectivo y dijo, entre otras cosas: «Sería bueno si lo llevas totalmente a cero».[2] Las grabaciones fueron publicadas por primera vez en una reunión del CHP el 25 de febrero, 2014.[3] El mismo día, Erdogan dijo que las grabaciones fueron «dobladas», «fabricadas» y es un «ataque traicionero».[4]
En las escuchas telefónicas, Erdogan le advierte inicialmente a Bilal: «Están realizando una gran redada anti-corrupción… desásete de todo lo que tengas en casa… Sería muy bueno si lo lleva totalmente a cero». Bilal describe la forma cómo estos están moviendo grandes cantidades de dinero, diciendo: «Hay una cantidad más como de 30 millones de euros… No pudimos disolverlo aun… Podemos transferir 25 millones de dólares a Çalik». Bilal le transmite el ofrecimiento a un «Hermano Tunç»[5] para que le ayude en su esfuerzo: «Ellos dijeron: ‘Muy probablemente podamos tomar 10 millones de euros'». En un momento Bilal describe el área física que ocupa el efectivo, lo que demuestra la gran cantidad a ser movido, diciendo: «De todos modos, ocupa mucho espacio». Cuando Bilal menciona cantidades y monedas específicas, Erdogan le reprende: «No hables tan abiertamente». En una declaración sobre el informe del experto, Çelik también mencionó una sexta conversación entre Erdogan y Bilal.
En las redadas de diciembre, 2013 durante las cuales se realizaron estas llamadas telefónicas, la policía turca arrestó, entre otros, a Reza Zarrab, quien luego fue arrestado en Miami por, según un comunicado de prensa del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, «participar en transacciones por cientos de millones de dólares en nombre del gobierno de Irán y otras entidades iraníes, que fueron prohibidas por las sanciones estadounidenses, lavando el producto de esas transacciones ilegales y defraudando a varias instituciones financieras al ocultar la verdadera naturaleza de tales transacciones». El comunicado también dijo que Zarrab y sus co-conspiradores «utilizaron una red internacional de compañías ubicadas en Irán, Turquía y otros lugares para ocultarle a los bancos estadounidenses, a la OFAC y a otros que las transacciones fueron en nombre y en beneficio de las entidades iraníes».[6]
Una séptima grabación de audio es de una conversación telefónica entre el entonces ministro de Administración y Vivienda Pública Ahmet Haluk Karabel y Erdogan, en la que Erdogan está enojado porque Karabel ha vendido un valioso terreno en el distrito de Atasehir de Estambul sin hablar con él primero.[7] Erdogan le pregunta a Karabel sobre los términos específicos de la venta: «¿Cuál fue el pago inicial y cuál es la cuota?» Él le dice a Karabel que «si es necesario, lo cancelamos» y, para esas ventas de tierras valiosas a futuro, «obtendrás mi autorización – no los venderás sin obtener mi aprobación». La grabación fue subida a internet en marzo, 2014.
A continuación se presenta una transcripción traducida de cinco llamadas telefónicas entre el entonces primer ministro Erdogan y su hijo Bilal.
17 de diciembre, 2013, 8:02 am – «Están haciendo una gran redada anti-corrupción… Desásete de lo que tengas en casa»
Recep Tayyip Erdogan: «¿Estás en casa, hijo?»
Bilal Erdogan: «Sí, papá».
Recep Tayyip Erdogan: «Por la mañana realizaron una redada, Ali Agaoglu,[8] Reza Zarrab, el hijo de Erdogan, el hijo de Zafer, el hijo de Muammer, ahora se encuentran registrando sus casas».
Bilal Erdogan: «¿Puedes repetir eso, papá?»
Recep Tayyip Erdogan: «Te estoy diciendo que están realizando una gran redada anti-corrupción ahora contra el hijo del Sr. Muammer, el hijo de Zafer, el hijo de Erdogan, Ali Agaoglu, Reza Zarrab, 18 personas, están registrando sus casas».
Bilal Erdogan: «¿Sí?»
Recep Tayyip Erdogan: «¿Bien? Ahora digo, lo que tengas en casa, desásete de ello, ¿de acuerdo?»
Bilal Erdogan: «¿Qué pudiera tener, papá? Está tu dinero en la caja fuerte».
Recep Tayyip Erdogan: «De eso es de lo que estoy hablando. Después te enviaré a tu hermana [Sümeyye Erdogan] ¿de acuerdo?»
Bilal Erdogan: «¿A quién envías?»
Recep Tayyip Erdogan: «Te estoy diciendo que enviare a tu hermana».
Bilal Erdogan: «Ah, está bien».
Recep Tayyip Erdogan: «Ella tiene la misma información, habla con tu hermano mayor».
Bilal Erdogan: «¿Sí?»
Recep Tayyip Erdogan: «Habla con tu tío, deja que él lo quite de la misma forma, habla con tu cuñado, él también».
Bilal Erdogan: «¿Qué debemos hacer con esto, papá, dónde lo debemos poner?»
Recep Tayyip Erdogan: «Hazles algo en lugares particulares».
Bilal Erdogan: «También hay algunos con Berat».
Recep Tayyip Erdogan: «Eso es lo que estoy diciendo. Reúnanse, busquen a su tío también, no sé si su cuñado Ziya está allí o no, ¿de acuerdo? Hagan algo con su hermano mayor Burak también, ¿de acuerdo?»
Bilal Erdogan: «Está bien papá. Sümeyye lo quitará por mi… ¿Me dirá Sümeyye a dónde hay que llevarlo?»
Recep Tayyip Erdogan: «Vamos, hagan algo, ustedes [todos] piensen en ello entre ustedes, con su cuñado».
Bilal Erdogan: «Acerca de lo que debemos hacer».
Recep Tayyip Erdogan: «Sí, sí. Póngase en contacto de inmediato a las 10 en punto, porque el tema…»
Bilal Erdogan: «Está bien».
Recep Tayyip Erdogan: «¿Está bien? Mantente en contacto».
Bilal Erdogan: «Bien papá».
11:17 am – «Sería bueno si lo llevas totalmente a cero»
Bilal Erdogan: «Salamu alaikum».
Recep Tayyip Erdogan: «Alaikum selam».
Bilal Erdogan: «Acabamos de reunirnos con Hasan y los demás, mi hermano, Berat, mi tío, estamos pensando en algo. Berat tuvo otra idea. Dijo: Le daré una parte a Faruk [Kalyoncu][9] respecto al otro trabajo, déjalo que maneje el otro dinero como lo manejó antes, ya habías hablado de todas maneras con él ¿deberíamos hacer eso? De esa manera podemos encargarnos de una cantidad seria».
Recep Tayyip Erdogan: «Puede ser».
Bilal Erdogan: «Está bien. Desde que comenzamos un trabajo conjunto con Mehmet Gür,[10] estamos pensando que pudiéramos decirle, que una parte permanezca contigo, a medida que los proyectos vengan, puedes usarlo desde allí. De esta manera lo habremos disminuido y llevaremos lo que queda a otro lugar».
Recep Tayyip Erdogan: «Está bien, déjalos que hagan algo también».
Bilal Erdogan: «Está bien».
Recep Tayyip Erdogan: «¿Llego Sümeyye?»
Bilal Erdogan: «Sümeyye llegó a casa, ahora vendrá para acá, vendrá hacia donde estamos nosotros. Está bien papá, nos ocuparemos de eso hoy, inshallah. ¿Algo más?»
Recep Tayyip Erdogan: «Sería bueno si haces algo, sería bueno si lo llevas totalmente a cero».
Bilal Erdogan: «Sí, lo llevaremos totalmente a cero, inshallah».
3:39 pm – «Nos ocuparemos de lo que queda luego de que anochezca»
Recep Tayyip Erdogan: «¿Están completos los otros deberes que te di?»
Bilal Erdogan: «Terminaremos por la noche. Nos ocupamos de una parte. Nos ocupamos de la parte de Berat. Ahora probablemente primero nos ocuparemos de la parte de Mehmet Gür, nos ocuparemos de lo que quede después que anochezca».
Recep Tayyip Erdogan: «¿Qué hizo Sümeyye?»
Bilal Erdogan: «Sümeyye los sacó y los trajo, hablamos».
Recep Tayyip Erdogan: «¿Se ocuparon ambas partes?»
Bilal Erdogan: «Se lo dieron, papá, dijeron ‘Estoy vaciado ambos'».
Recep Tayyip Erdogan: «Ambas partes».
Bilal Erdogan: «Sí, dijeron ‘Vacié ambos’, pero cuando dijiste ambos partes, a eso te refieres, ¿cierto?»
Recep Tayyip Erdogan: «No importa, está bien».
Para ver el resto del despacho en ingles junto a las conversaciones e imágenes en el portal principal de MEMRI copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/lawyer-turkish-opposition-party-leader-expert-report-confirms-authenticity-audio-recordings
[1] Cumhuriyet.com.tr/haber/kilicdaroglunun-avukati-erdoganin-montaj-dedigi-tapelerin-dogrulugu-ispatlandi-1722997, 24 de febrero, 2020.
[2] Youtube.com/watch?v=aeytLBm62eo&t, 25 de febrero, 2014.
[3] Tv.sozcu.com.tr/2014/haber/video/chp-grup-toplantisi-canli-2, 25 de febrero, 2014.
[4] Evrensel.net/haber/79136/erdogan-dublaj-montaj-ve-lobiler, 25 de febrero, 2014.
[5] La identidad de este «Hermano Tunç» no está del todo claro, sin embargo, el escrito de Çigdem Toker en el diario Cumhuriyet especuló que pudiera ser Kadri Tunç Peker, quien fue arrestado durante las redadas. Cumhuriyet.com.tr/haber/kim-bu-tunc-abi-45715, 27 de febrero, 2014.
[6] Justice.gov/opa/pr/turkish-national-arrested-conspiring-evade-us-sanctions-against-iran-money-laundering-and, 21 de marzo, 2016.
[7] Youtube.com/watch?v=msYIPdiXULA, 19 de marzo, 2014.
[8] Ali Ibrahim Agaoglu es un multimillonario turco y desarrollador de bienes raíces.
[9] Ömer Faruk Kalyoncu es director de la empresa Zirve Holding. Turkey.mom-rsf.org/en/owners/individual-owners/detail/owner/owner/show/oemer-faruk-kalyoncu, consultado el 26 de febrero, 2020.
[10] En julio, 2018 se informó que Mehmet Gür fue presidente de la junta directiva de una compañía llamada Middle East Group, que estableció una compañía en el año 2014 en sociedad con el hijo del Presidente Erdogan Bilal y que era amigo de la infancia del presidente Erdogan. Gazeteduvar.com.tr/ekonomi/2018/07/05/erdoganin-2-milyon-lira-borclu-oldugu-mehmet-gur-kimdir, 5 de julio, 2018.
