Antiguo oficial iraní: Europa reconocerá el derecho de Irán al ciclo limitado de combustible nuclear; Irán comenzará operaciones en el Centro de Conversiones de Uranio Isfahan

La Unión Europea, que está negociando un acuerdo nuclear a largo plazo con Irán a través del EU-3 (Reino Unido, Alemania, y Francia), fue fijada a entregar un detallado programa para las garantías europeas e iraníes a finales de julio del 2005. Se ha informado recientemente que Irán ha acordado concederle al EU-3 una extensión de varias semanas más.

En una serie de entrevistas el 18 de julio, Hossein Mousavian, encabezado del Comité de Asuntos Extranjeros del Concejo Supremo Nacional de Seguridad de Irán y miembro del equipo negociador de la parte nuclear de Irán, le dijo a IRNA cómo visualizaba él el desarrollo de las negociaciones nucleares iraníes-EU-3 en los próximos meses: «La UE [Unión Europea] está esperando por la formación del nuevo gobierno en Irán para proceder con las negociaciones sobre su programa nuclear».

Lo siguiente son extractos de la entrevista: [1]

«Si la UE no acepta el programa de enriquecimiento iraní, nosotros de todas maneras comenzaremos [operando] el Centro de Conversión de [Uranio] Isfahan (CCU)».

«[Respecto al ciclo de combustible nuclear], la UE podría continuar con la suspensión [del enriquecimiento de uranio] en línea con el Acuerdo de París, para [habilitar al EU-3] a tomar una decisión con respecto al trato final para la producción de combustible [nuclear] después de que se familiaricen con el nuevo gobierno y su política en asuntos globales. [2] Ellos tomarán una decisión después de varios meses de negociaciones con representantes del nuevo gobierno.

«Por supuesto, Irán ha aclarado que la continua suspensión de las [actividades] de enriquecimiento de uranio durante un año o dos no es posible. Si la UE no acepta el programa de enriquecimiento iraní, nosotros no obstante empezaremos a [operar] el centro de conversión de [uranio] Isfahan (UCF). Bajo las circunstancias presentes, será difícil para ambos Irán y para la UE descarrilarse del presente proceso».

Cuando se le preguntó por sus recomendaciones respecto a las negociaciones y si quería que continuaran, Mousavian explicó: «Entiendo que proceder con las negociaciones servirá a los intereses iraníes. Ambos Irán y la UE se han beneficiado de las negociaciones durante los últimos dos años. Si las conversaciones no hubiesen tenido lugar, hubiese habido una crisis con el dossier nuclear de Irán en la Junta de Gobernadores de la AIEA, y los contratos más importantes de petróleo y gas que Irán firmó con el mundo no habrían sido posibles. Las negociaciones con la UE han generado una atmósfera que le permite a Irán firmar contratos de exportación de gas a largo plazo con India, China, Pakistán, y los Emiratos Arabes Unidos [EAU]. Estos contratos son considerados de estar entre los más grandes contratos económicos del mundo.

Mousavian: «Si Europa ofrece apoyar las plantas nucleares iraníes y garantizar su suministro de combustible [nuclear], Irán debería darle la bienvenida a tal propuesta»

«Las negociaciones iraní-europeas han demostrado el estatus estratégico de Irán como proveedor de energía al mundo, y son de tremenda importancia a la seguridad nacional de Irán. Yo creo que bajo las circunstancias presentes, Ambos Irán y Europa han hecho grandes logros, y que no deberían perder tal oportunidad. Por otro lado, Irán haría bien en darle la bienvenida a las propuestas europeas para la cooperación económica, política, de seguridad, y cooperación nuclear, y continuar las negociaciones para proveer su [propia demanda nuclear]. Por ejemplo, si Europa ofrece apoyar la planta nuclear iraní y garantizar su suministro de combustible [nuclear], Irán debe darle la bienvenida a tal propuesta y proceder con la aplicación práctica del acuerdo para preparar 20 plantas nucleares [en Irán].

«Si la UE insiste en la suspensión del enriquecimiento de uranio de acuerdo con el Acuerdo de París – Irán rechazará esta [demanda], pero al mismo tiempo continuarán las negociaciones debido a que, después de todo, nos hemos acercado a una solución. La UE puede requerir que por varios meses alcancen un entendimiento con el nuevo gobierno y con el nuevo equipo negociador Irán-UE respecto a un acuerdo del ciclo de combustible [nuclear].

«Irán comenzará [operando] el Centro de [Conversión de Uranio] Isfahan [CCU]»

«Irán comenzará a [operar] el centro de [conversión de uranio] Isfahan [CCU] el cual no está relacionado al enriquecimiento y es solamente un centro para la conversión de uranio». [3]

Cuando fue preguntado sobre la creencia en Irán de que la UE no aceptaría el enriquecimiento de uranio iraní ni siquiera después de 100 años de conversaciones, Mousavian agregó: «En los últimos dos años, durante el cual he participado en las negociaciones Irán-UE, ha estado claro para mí que la aceptación de la UE a [nuestro derecho al] enriquecimiento de uranio haría necesario un esquema de trabajo que aliviaría las preocupaciones de ambas partes. El esquema de trabajo ha sido establecido durante los últimos dos años de negociaciones, e incluye asuntos bilaterales, regionales e internacionales.

«En la fase presente, la UE aceptará el tangible progreso en las relaciones bilaterales y en la cooperación nuclear [que incluirá] preparar las plantas eléctricas y las aplicaciones de energía nuclear en los campos de química, medicina, y agricultura.

«En cuanto al enriquecimiento de uranio, sé que es muy probable que la UE reconocerá el derecho de Irán al ciclo de combustible [nuclear], claro en una escala más limitada de lo que espera Irán».

«En cuanto al enriquecimiento de uranio, yo sé que es muy probable que la UE reconocerá el derecho de Irán a obtener ciclo de combustible [nuclear], obviamente en una escala más limitada de lo que Irán espera. La UE lo hará a través de un acercamiento paso a paso, [para recibir] garantías objetivas. Esto será posible [sólo] después de varios meses de negociaciones. Ellos quieren estar seguros que la política extranjera de Irán en los asuntos regionales e internacionales permanecerán iguales, y no se desviarán del camino que [han tomado] en años recientes. Ellos pueden alcanzar [este] punto [sólo] después de varias rondas de intensas conversaciones con representantes del nuevo gobierno».

Mousavian continuó declarando: «Si aquéllos que critican [la cooperación de Irán y las negociaciones con la UE] creen que deberíamos de haber comenzado las negociaciones con América, ya que América es el que puede proporcionar los privilegios pertinentes a nosotros, deberían de haber sabido que las negociaciones con América constituyen ‘la línea roja’ del régimen [que no pueden ser cruzados bajo ninguna circunstancia]… El único bloque político que es considerado el más beneficioso para la cooperación en este campo fue Europa… El acuerdo general internacional para transferir el dossier [nuclear] iraní al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se ha desintegrado. Cuando esta crisis hizo erupción, fue una inmediata, y seria amenaza [para Irán], pero a partir de ahora esta amenaza ha sido removida. No obstante, en caso de una violación [iraní] a la resolución a la Junta de Gobernadores de la [IAEA], es posible [que el dossier iraní] será enviado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas».

En respuesta a una pregunta de sí el Secretario Nacional del Concejo de Seguridad Dr. Hassan Rowhani, quien está a cargo de los asuntos de energía nuclear iraní, permanecería en su cargo, Mousavian dijo que Rowhani fue designado por el Presidente saliente iraní Mohammad Khatami y que el Presidente electo Mahmoud Ahmadi-Nejad quien formará al nuevo gobierno, debería tener libre escogencia en congregar el equipo negociador con la UE.