En el anuncio por el presidente Obama a la declaración conjunta tras la conclusión de las negociaciones en Lausana, este volvió a mencionar el fatua inexistente, declarando como hecho que el Líder Supremo de Irán ha emitido un fatua en contra del desarrollar armas nucleares. [1] Esta afirmación del presidente no es cierta. Tal fatua nunca ha sido emitido, y hasta la fecha nadie ha sido capaz de demostrarlo, tal como MEMRI ha detallado en cinco informes hasta ahora. [2]
El siguiente es el sexto informe por MEMRI, que constituye una actualización sobre este fatua inexistente.
Introducción
El régimen iraní ha persistido en sus intentos de engañar a Occidente sobre la cuestión de un fatua que este afirma fue emitido por el Líder Supremo iraní Ali Jamenei prohibiendo el uso y fabricación de armas nucleares. El engaño se centra en la supuesta fecha de emisión del fatua y sobre su supuesto contenido. Esta fatua nunca ha sido presentado por Irán y de hecho no existe.
Un experto en derecho internacional iraní publicó, en el portal de la BBC persa, un artículo afirmando que tal fatua nunca fue emitido.
Un Fatua (inexistente) – Muchas Fechas
A raíz de la continua presión sobre el régimen iraní de llegar a producir el (inexistente) fatwa de Jamenei que supuestamente prohíbe el uso y a fabricación de armas nucleares, el régimen publicó recientemente, en uno de los dos portales donde se publican los fatuas de Jamenei, una carta enviada por Jamenei en abril, 2010 a la Conferencia Internacional sobre Desarme y No Proliferación en Teherán. La carta, en persa, árabe, inglés y español fue publicada bajo el título «Nuevos Fatuas». (Véase el Apéndice I). El 26 de febrero, 2015 Jamenei tuiteo: «Consideramos que el uso de armas de destrucción masiva son Haram[prohibidos]» y lo vinculó a la carta en el portal. [3]
La presentación de esta carta como un (nuevo) fatua demuestra que tal fatua nunca se llegó a emitir antes; del mismo modo, la carta a la conferencia no constituye un fatua religiosamente vinculante, sino que es una declaración política sin significado religioso.
Además, al fatua inexistente se le ha dado a través de los años distintas fechas de emisión por diferentes voceros del régimen iraní, pero ninguno lo ha presentado alguna vez. [4]
En mayo, 2012, antes de ser elegido presidente Hassan Rohani afirmó que el fatua fue emitido en el 2004, cuando este estaba al frente de la delegación iraní a las conversaciones nucleares con la UE-3. También afirmó que fue él Rohani, quien pensó presentar las declaraciones de Jamenei en un sermón de los viernes el 5 de noviembre, 2004 en la Universidad de Teherán a la UE-3 antes de la firma del Tratado de París de noviembre, 2004 como un fatua para garantizar que Irán no está tratando de desarrollar armas nucleares. [5]
Tal como se ha señalado, el sermón de Jamenei que Rohani presentó como un fatua fue dado en el 2004, mientras que la carta de Jamenei a la conferencia, identificado como un «nuevo» fatua en su portal, está fechada en el 2010.
Un Fatwa (Inexistente) – Contenido Diferente
Por otra parte, Jamenei, en su sermón del 5 de noviembre, 2004 definió el poseer, almacenar y usar armas nucleares como «problemático» – y no como «prohibido (haram)». [6] Sin embargo, en su carta del 2010, Jamenei define las armas nucleares como algo prohibido (haram; véase el Apéndice I). [7]
Apéndice I: Carta de Jamenei a la Conferencia de Teherán 2010
La siguiente captura de pantalla muestra la carta de Jamenei de abril, 2010 a la Conferencia Internacional de Desarme y No Proliferación en Teherán, bajo la sección «Nuevos fatuas» de su portal de fatuas.
Fuente: Khamenei.ir, consultado el 23 de marzo, 2015.
Apéndice II: Experto en derecho internacional iraní: «¿Dónde está el fatua original del Líder iraní que prohíbe el uso de armas nucleares? Y qué dice en realidad?, Hasta ahora nadie ha afirmado haber visto realmente el fatua?»
El 16 de julio, 2014 la BBC persa publicó un artículo titulado «¿Dónde está el fatua del Líder iraní que prohíbe el uso de las armas nucleares?» por el experto en derecho internacional iraní Bahman Aghai Diba. En este, Aghai Diba explicó que el fracaso del régimen en publicar el texto real del fatua, junto a su dependencia sobre una carta por Jamenei a una conferencia en Teherán, constituye una violación de la costumbre chiita, según el cual un fatua publicado consiste en una pregunta formulada a un alto ayatolá junto a su respuesta. Según Aghai Diba, el hecho de no publicar el fatua en los varios portales de Jamenei, en las que descripciones detalladas de muchos de sus otros fatuas aparecen, hace dudar de su existencia, y evita que sea examinado por ambos fecha y contenido. [8]
Lo siguiente son los puntos principales de su artículo, traducido del persa: [9]
«El gobierno iraní afirma que el régimen de la República Islámica de Irán no aspira a utilizar la energía nuclear con fines militares, y con el fin de probar este punto se refieren a un fatua o edicto religioso del Líder Supremo iraní, que supuestamente prohíbe [el uso de las] armas de destrucción masiva.
«El Ministro de Relaciones Exteriores iraní Javad Zarif ha dicho que Irán hará de este fatua ley a fin de tranquilizar a varios estados de la naturaleza civil [de su programa nuclear]. El Secretario de Estado también dijo que este fatua es importante, pero debería convertirse en ley. Un portavoz de la cancillería iraní [Afkham] también dijo, en el pasado, que la República Islámica tiene la intención de registrar este fatua con la ONU.
«Pero, ¿dónde está el fatua original del Líder iraní que prohíbe las armas nucleares? Y ¿qué dice? En realidad, hasta el momento nadie ha reivindicado haber visto verdaderamente el fatua.
«Los fatuas poseen cierto estatus en la jurisprudencia islámica. Tienen requisitos de formato y contenido. Las fatuas son redactados por lo general en la forma de una pregunta por un Marja’ Taqlid [la autoridad jurisprudencial más alta en el Islam chiita], y el Marja’a da una respuesta basada en las fuentes religiosas islámicas.
«Teniendo en cuenta que el fatua del Líder iraní que prohíbe las armas nucleares nunca se ha publicado en ningún lugar, no está claro cuál es su formato y contenido. ¿Quién realizo la pregunta ([es decir] una persona común o un jurista [?]) y qué fórmulas y reglas de la ley religiosa islámica se utilizaron con el fin de responder a esta? Por ejemplo, ¿aparece la palabra haram [prohibido] en este, o han sido enunciadas las condiciones para esta prohibición?
«De acuerdo con la definición aceptada de un fatua (de acuerdo a la explicación presentada en las fuentes existentes que son conocidos a todos), [un fatua] es: ‘Una ley religiosa aplicable públicamente en relación a un tema en particular derivada de las cuatro fuentes [de la ley islámica]: el Corán, el Sunna [es decir, las tradiciones], ijma[consenso entre los clérigos] y una interpretación lógica del asunto por el Marja’.
«Se dice que el fatua de Jamenei prohibiendo las armas nucleares fue emitido en algún lugar alrededor del 2005. El 31 de octubre, 2013 el portavoz del Majlis iraní Ali Larijani dijo que el Líder Supremo de Irán ha prohibido el uso de las armas nucleares, y el gobierno iraní quiere registrar este [fatua] como un documento en la ONU. Esto es evidencia de que al menos a partir de esa fecha este fatua no se había presentado en la forma de un documento a la ONU. Al mismo tiempo, no existen precedentes en la historia del registro de tal fatua en la ONU
«Cuando una fatua es emitido por el ‘Marja Taqlid, este edicto religioso llega al conocimiento de la opinión pública por diversos canales. En esta época, cuando los clérigos tienen amplios medios [de publicar] tanto en privado como en público, sus fatuas se publican en varios portales, incluyendo los portales oficiales de estos Maraji’. Las resoluciones y fatuas del Líder Jamenei se presentan en sus portales personales y oficiales, sobre casi todos los temas, en detalle y de una manera muy organizada, y cientos de otros elementos [en Irán] también reiterar estos fatuas.
«Estos edictos [también] son organizados de acuerdo a palabras, idiomas y temas. No obstante, tal importante fatua – un fatua que prohíbe el uso y fabricación de armas nucleares – en la que muchos altos funcionarios de la República Islámica confían no aparece en ninguna parte de las fuentes antes mencionadas. Su texto no se encuentra en ningún portal, ni en ninguna de las numerosas colecciones de publicaciones del Líder Supremo publicadas por el Centro para la Preservación y Publicación de las Obras del Líder, ni en ningún idioma.
«Sin embargo, la inaccesibilidad de este fatua evita que sea examinado a fin de determinar qué base presenta para la prohibición de las armas de destrucción masiva. ¿Qué grado de destrucción masiva incluye? Cuando los iraníes y los iraquíes murieron extensivamente durante la guerra Irán-Irak (en especial debido a la estrategia de ‘ola humana’ por Irán [en el que Irán envió masas a través de los campos de minas]), no Marja’, incluyendo al Ayatolá [Ruhollah] Jomeini, emitió una fatua o fin de evitar toda esta masacre o definir esta destrucción y masacre como anti-islámica.
«El Ayatolá Jomeini nunca declaró el proyecto nuclear iraquí ‘no islámico’, a pesar de que fue claramente diseñado para uso militar (este proyecto [iraquí] fue detenido por un ataque por Israel contra las instalaciones nucleares iraquíes).
«Algunas fuentes han tratado de decir que el fatua de Jamenei es su carta el 4 de abril, 2010 a la Conferencia de Desarme en Teherán, en la que condenó el uso de armas de destrucción masiva, calificándolo de ‘una violación a los derechos humanos y un claro ejemplo de crímenes de guerra’. Pero esta afirmación es inaceptable, ya que esta carta no se le considera ningún fatua.
«El fatua que prohíbe las armas nucleares del Líder Supremo de Irán continua envuelto en una niebla de incógnitas».
[1] Whitehouse.gov/the-press-office/2015/04/02/statement-president-framework-prevent-iran-obtaining-nuclear-weapon, 2 de abril, 2015.
[2] MEMRI Investigación y Análisis No. 825, Conversaciones nucleares actualizadas Irán-Occidente – Parte II: Teherán intenta engañar al presidente estadounidense Obama y a la Secretaria de Estado Clinton con un inexistente fatua anti-armas nucleares del Líder Supremo Jamenei, 19 de Abril, 2012; MEMRI Despacho Especial No. 5406, Lanzamiento de compilación de los fatuas más recientes del Líder Supremo iraní Jamenei – Sin el presunto fatua sobre la bomba nuclear, 13 de agosto, 2013; MEMRI Despacho Especial No. 5461, El Presidente Obama endosa la mentira acerca del ‘fatua’ de Jamenei contra las armas nucleares, 29 de septiembre, 2013; MEMRI Investigación y Análisis No. 1022, la versión oficial iraní respecto al supuesto fatua sobre armas antinucleares de Jamenei es una mentira, 4 de octubre, 2013; MEMRI Despacho Especial No. 5681, prominente analista iraní, autor y columnista Amir Taheri: Nadie ha visto realmente el fatua anti-nuclear de Jamenei, que Obama a menudo cita 17 de marzo, 2014.
[3] Twitter.com/Khamenei_ir 26 de febrero, 2015; Farsi.khamenei.ir/treatise-content?id=228&pid=228&tid=-1. Ambos encuestados el 23 de marzo, 2015.
[4] Véase MEMRI Investigación y Análisis No. 825, Conversaciones actualizadas Irán-Occidente sobre materia nuclear – Parte II: Teherán intenta engañar al Presidente estadounidense Obama y a la Secretaria de Estado Clinton con un fatua inexistente anti-armas nucleares del Líder Supremo Jamenei, 19 de Abril, 2012 y MEMRI Investigación y Análisis No. 1080, El Secretario de Estado Kerry en nueva declaración sin precedentes: ‘El Presidente Obama y yo estamos muy contentos y agradecidos por el hecho de que el Líder Supremo [iraní] [Jamenei] ha emitido un fatua [inexistente]»prohibiendo las armas nucleares 19 de abril, 2014.
[5] Véase MEMRI Investigación y Análisis No. 1022, La versión oficial iraní respecto al supuesto fatua anti-armas nucleares de Jamenei es una mentira 4 de octubre, 2013.
[6] Véase MEMRI Investigación y Análisis No. 1022, La versión oficial iraní respecto al supuesto fatua anti-armas nucleares de Jamenei es una mentira 4 de octubre, 2013.
[7] Véase MEMRI Investigación y Análisis No. 1022, La versión oficial iraní respecto al supuesto fatua anti-armas nucleares de Jamenei es una mentira 4 de octubre, 2013.
[8] Tal como fue señalado en este artículo, el artículo de Aghai Diba fue publicado en julio, 2014 y el supuesto fatua fue publicado en la sección de «Nuevos Fatuas» en el portal de fatuas de Jamenei sólo después de eso.
[9] BBC persa, 16 de julio, 2014.
