Como parte del Proyecto de Monitorización MEMRI TV, el MEMRI ha seguido la publicidad y los anuncios de servicio público de las elecciones iraquíes con vistas a las elecciones del 30 de enero, incluyendo el del Primer Ministro Iyad Alawi. Muchos de estos clips han sido producidos por un grupo que se describe como «diversos académicos, empresarios y activistas que comparten una fe común y firme en la libertad y el progreso para todo el pueblo iraquí», y que tiene una página web en www.futureiraq.org. Lo siguiente son extractos de los clips; para ver una compilación de 4:33 de los clips, visite http://memritv.org/Search.asp?ACT=S9&P1=499:
‘No permitiremos que nadie nos prive de nuestros derechos’
Un anuncio de las elecciones iraquíes apareció en Al-Arabiya TV el 2 de enero del 2005. Para ver el clip, visite http://memritv.org/Search.asp?ACT=S9&P1=453:
Un anciano dobla la esquina en un callejón, levanta la vista y ve [un grupo de] militantes jóvenes enmascarados que le enfrentan. Una pareja se une al hombre. Lentamente, más y más personas rodean al hombre.
Voz sobreimpresa: «El 30 de enero, afrontamos nuestro destino y nuestro deber. No estamos solos, y no tenemos miedo. Nuestra fuerza se encuentra en nuestra unidad; juntos trabajaremos y juntos venceremos».
Los que se unen al hombre sobrepasan a los militantes. Él duda y avanzan. Los militantes huyen.
Impreso en la pantalla: «No os preocupéis por Irak. Todos somos su pueblo. No permitiremos que nadie nos prive de nuestros derechos. Por la construcción de Irak: paz, libertad y democracia. Los héroes de Irak». 1
«Debido a que tenemos el deber de construir Irak, yo participaré en las elecciones»
Lo siguiente son extractos de un programa acerca de las elecciones iraquíes emitido en Al-Iraqiyya TV el 21 de octubre del 2004. Para ver el clip, visite http://memritv.org/Search.asp?ACT=S9&P1=301:
Impreso en pantalla: «Tu voto es tu futuro.»
Doctor: «Para restaurar la salud de Irak, yo participaré en las elecciones».
Empleado petrolero: «Porque tenemos el deber de construir Irak, yo participaré en las elecciones».
Pintor: «Para devolver los colores a Irak, yo participaré en las elecciones».
Granjero: «Esta tierra debe florecer. ¡Esto es Irak!».
Voz de fondo: «¡Tu voto es el futuro!» 2
Programa en apoyo de la unidad iraquí
Este programa en apoyo a la unidad iraquí apareció en Abu Dhabi TV el 8 de noviembre del 2004. Para ver el clip, visite http://memritv.org/Search.asp?ACT=S9&P1=333:
«Irak – si estamos divididos, no mandamos. Irak – una patria, un futuro». 3
Programa en apoyo de la policía iraquí: «Los héroes de Irak»
Lo siguiente es un programa en apoyo de la policía iraquí emitido en Al-Arabiya TV el 3 de noviembre del 2004. Para ver el clip, visite http://memritv.org/Search.asp?ACT=S9&P1=324:
«Hoy hay más de 100.000 policías y otros empleados en las fuerzas de seguridad iraquíes.
«El año que viene se duplicarán, y estarán mejor entrenadas y preparadas para afrentar a los enemigos de Irak y a las fuerzas de la oscuridad y el crimen.
«Nos preocupa Irak. Somos su pueblo.
«Con tu apoyo, Irak será más fuerte.
«Los héroes de Irak». 4
Anuncio electoral del Primer Ministro iraquí, Iyad Alawi
Lo siguiente es un anuncio electoral del partido de Iyad Alawi, emitido en Al-Arabiya TV el 9 de enero del 2005. Para ver el clip, visite http://memritv.org/Search.asp?ACT=S9&P1=478:
Alawi: «Hola, Mi nombre es Iyad Alawi, soy iraquí y médico. Cuando nosotros los médicos nos licenciamos, juramos tratar a la gente y aliviar su dolor. Por consiguiente, no podemos quedarnos mirando y contemplar la opresión y la tiranía que ha herido a Irak. Me he resistido a esta tiranía durante más de treinta años y he sido blanco de intentos de asesinato. He vuelto a mi país para tomar la parte en su reconstrucción. Por consiguiente, hemos constituido un partido para presentarse en las elecciones y lo llamamos ‘La lista iraquí’. Creará un nuevo mañana para un Irak fuerte».
Voz sobreimpresa: «¡Vote al partido iraquí y al Dr. Iyad Alawi, por una dirección fuerte y una patria segura!». 5
Anuncio electoral iraquí
Lo siguiente es un anuncio electoral emitido en Al-Arabiya TV el 12 de enero del 2005:
Un convoy del ejército americano sale de un desierto. Un niño pequeño mira cómo se van. Se unen sus amigos. Juegan al fútbol.
Impreso en pantalla: «Ellos se van, y nosotros nos quedamos. www.futureiraq.org » 6
