Introducción
El 4 de noviembre del 2013, el juicio al derrocado presidente egipcio Muhammad Mursi y 14 de sus ayudantes se iniciará en la academia de policía en el Cairo cerca de la prisión de Tura. Mursi, quien no ha sido visto desde su expulsión, y cuyo lugar de detención se desconoce, será llevado a la corte en un helicóptero militar. La primera sesión se ocupará de imputarlo por dañar y asesinar civiles en una manifestación frente al palacio presidencial de Al-Ittihadiya a principios de diciembre del 2012; la manifestación fue en protesta por la amplia autoridad asumida por Mursi, el revocatorio de la autoridad al poder judicial, y la concesión de inmunidad a la asamblea constituyente.[1] La misma acusación también imputa a Mursi y a sus hombres en dañar a decenas de manifestantes haciéndoles un seguimiento, incitar en contra de ellos, y asesinar o herirlos intencionalmente, y torturar a decenas más. Si son declarados culpables, podrían enfrentar cadena perpetua o incluso la pena de muerte.[2] Durante esta etapa del juicio a Mursi, no se esperan otros cargos en la acusación por discutir…[3]
«El Juicio de la ‘Tribu’ – Imputaciones: Asesinato intencional y tortura de 77 manifestantes, la posesión no autorizada de armas, dispersión por la fuerza a las protestas de brazos cruzados e intimidación a los manifestantes, violación de la seguridad pública, y el asesinato de niños (Al-Ahram Al-Arabi, Egipto, 24 de octubre, 2013)
Según el portal en inglés de la Hermandad Musulmana (HM), Mursi no reconoce la autoridad de la corte, por lo que su equipo legal no ofrece una defensa, sino sólo observará los procedimientos. Mustafa Azab, portavoz del equipo, que incluye a expertos legales egipcios y se llama a sí mismo «el equipo legal de las víctimas del golpe de estado», anunció que «ningún abogado defenderá al presidente Muhammad Mursi», y negó rumores de que se ha nombrado un equipo de abogados de defensa de Qatar y Turquía. Su anuncio declara: «El presidente [Mursi] no reconoce el juicio o cualquiera de las acciones y procesos que resultaron del golpe de estado, tales como la politización del poder judicial, participando en las luchas políticas por lo que se convierte en un medio de represión y terrorismo utilizado por el régimen de facto contra los opositores». El anuncio concluye con un llamado a todos los «activistas y abogados de todo el mundo libre de los derechos humanos a asistir a juicio del presidente, y observar el proceso, para presenciar el atropello a la justicia, y ver por sí mismos los crímenes cometidos por las autoridades de seguridad en Egipto con la ayuda de la fiscalía, la fabricación de cargos por los opositores al golpe de estado…»[4]
En vísperas al juicio, algunos diarios identificados con los opositores de la HM publicaron informes sobre las declaraciones que Mursi entregará en el juicio. El editor del diario Al-Watan publicó lo que dijo era una transcripción de una grabación de Mursi en prisión, en la que dijo se defenderá a si mismo en el juicio y le dirá a los jueces que no estaba involucrado en el asesinato de los manifestantes.[5] Lo estimado por el diario Al-Yawm Al-Sabi, basándose en los testimonios de los intermediarios que visitaron recientemente al prisionero Mursi, es que este va a decir que él no está interesado en la presidencia, pero sólo en la defensa del legítimo régimen electo, y que está dispuesto a defender esta causa con su vida.[6] En protesta contra el juicio de Mursi, sus partidarios están planeando manifestaciones a gran escala en todo el país, a partir del viernes, 1 de noviembre, 2013 hasta el día en que comience el juicio. Esto sigue a los disturbios que han protagonizado en las últimas semanas en las universidades de todo el país, en especial en la Universidad de Al-Azhar. Estos afirman que el juicio al legítimamente electo Mursi es ilegal, y que en realidad es el régimen actual el que debería ser juzgado. Ahmed Mansour, locutor de noticias egipcio para el canal Al-Jazeera quien se opone al juicio a Mursi, ha argumentado que los muertos en los eventos fuera de Palacio Al-Ittihadiya eran principalmente partidarios de Mursi, y por lo tanto no hay ninguna lógica en acusar a Mursi de asesinarlos.
Por otra parte, la prensa asociada a los opositores de Mursi afirma que los egipcios están pidiendo a gritos este juicio, y sienten que se justifica aún más, que el juicio a Mubarak. Nos muestra las protestas de la HM contra el juicio como un intento de sacar fuerzas de seguridad fuera de la corte por lo que los partidarios de Mursi pueden rodear la sala del tribunal, o incluso asaltarlo para liberar a Mursi. Estos diarios también reclaman que los partidarios de la HM están planeando ataques terroristas, dos de los cuales – de acuerdo con las fuerzas de seguridad – se vieron frustrados la semana pasada.
En cuanto a la seguridad en torno al juicio, se ha informado que la estrategia se elaboró bajo la supervisión directa del Ministerio de Defensa y el Ministro del Interior Mohamed Ibrahim, y que más de 20.000 agentes de seguridad, así como fuerzas especiales asegurarán el evento. Los jueces recibirán protección especial.[7]
Lo siguiente es una revisión de las reacciones de los partidarios de Mursi y opositores previos al juicio:
Partidarios de Mursi
Protestaremos frente al palacio de justicia en nombre de la libertad y la legitimidad; estamos preparados para defender la causa de la libertad con nuestras vidas
Antes del inicio del juicio a Mursi, sus partidarios llamaron a protestar masivamente en Egipto y en el mundo, y pusieron en marcha la campaña «Batel», cuyo objetivo es recoger 30 millones de firmas en una petición contra «el golpe militar». Estos afirman que han recogido hasta el momento más de cuatro millones de firmas.[8]
La página Facebook de la campaña publicó el siguiente mensaje: «La campaña Batel hace un llamamiento a todos los egipcios a reunirse el 4 de noviembre, la fecha de la primera sesión del juicio del legítimo secuestrado presidente Muhammad Mursi, en el lugar a ser fijado el jueces golpistas para el juicio, en todas las plazas libres en Egipto, y frente a las embajadas egipcias en todo el mundo, bajo el lema ‘En Defensa a Mi Voz y Legitimidad – No la de Mursi’. Esto es con el fin de proteger nuestra libertad restante y nuestra voluntad, que fue apropiada por el golpe militar, cuando derrocó al primer presidente civil, electo, [dispersó] al electo Consejo Shura, [y suspendió] la constitución aprobada por referéndum…»[9]
Campaña Batel llama a protestas el 4 de noviembre (Facebook.com/Batiel, 28 de octubre, 2013).
La Alianza Nacional de Apoyo a la Legitimidad – una organización que agrupa a los partidarios de Mursi y a la HM que desempeñó un papel activo en el reclutamiento de manifestantes durante las protestas de brazos cruzados en la mezquita Rabaa Al-‘Adawiya y la plaza Al-Nahda tras el derrocamiento de Mursi y las manifestaciones pro-HM en todo Egipto desde entonces – también llamó a manifestaciones externas fuera del lugar al juicio. Una declaración que emitió el 3 de noviembre, 2013 dijo: «Que todo el mundo sepa que Egipto tiene un pueblo libre que sueña con la libertad y sacrifica sus vidas y todo lo que es querido para ellos por su causa. Creen que la libertad es más apreciada que la vida [en sí misma] y que [nuestra] [protesta] pacífica es más fuerte que las balas de [las fuerzas de seguridad]. [El objetivo de los manifestantes es dejar que] los que iniciaron el golpe de estado, quienes están aterrorizados por los manifestantes, saben que nunca quebrarán a [los manifestantes], y no restablecerán el estado opresor y corrupto. Les desafiamos a emitir el juicio absurdo en vivo, ya que no saben lo que el firme presidente, Dr. Muhammad Mursi, va a hacer con ellos… defenderemos el sueño, durante el tiempo que se necesite y cualesquiera sean las pérdidas…»[10]
El juicio a Mursi – predeterminado e ilegal
Varios funcionarios de la corriente salafista que apoyan a Mursi se opusieron a su juicio, y particularmente a su momento, alegando que podría conducir a un derramamiento de sangre y podría sabotear los esfuerzos para llegar a una reconciliación y resolver la actual crisis en Egipto. El portavoz del partido salafista Al-Watan Ahmad Badi’, dijo que el juicio de Mursi era ilegal y que haría más difícil encontrar soluciones políticas a la crisis, agregó que Mursi podría ser absuelto por falta de pruebas. El director de la oficina de prensa de Al-Gama’a Al-Islamiyya, Muhammad Hassan, también llamó ilegal el juicio, ya que Mursi era el presidente legítimo. Nageh Ibrahim, miembro fundador de Al-Gama’a Al-Islmaiyya, dijo que consideraba el juicio «un error » y que si no es pospuesto, no haría sino aumentar las protestas y el derramamiento de sangre.[11]
En su columna en el diario de Qatar Al-Watan, el presentador egipcio de Al-Jazeera TV Ahmed Mansour defendió a Mursi: «Los iniciadores del golpe están trabajando duro en la puesta en escena teatral del juicio del primer presidente electo en la historia moderna de Egipto, Muhammad Mursi. Esto después de que fue derrocado por los militares el 3 de julio del 2013, [y es retenido] en un lugar hasta ahora desconocido. Los iniciadores del golpe de estado han puesto el 4 de noviembre, 2013 como la fecha para el juicio, y también han establecido la academia de policía cerca de la prisión de Tura como el lugar en el que el presidente derrocado será juzgado. Además, se espera que Nabil Salib, presidente de la corte de apelaciones y jefe de la comisión electoral de Egipto, encabece el tribunal que juzgará a Mursi…
“Lo extraño es que todas las víctimas en el palacio Al-Ittihadiya excepto uno son miembros de la HM. Esto significa que Mursi es acusado de asesinar a sus partidarios, que salieron a apoyarlo a pesar de los matones contratados por el estado[12] al que tiempo para asaltaban el palacio, luego que el Ministerio del Interior y la guardia presidencial fracasaron en su protección…
«Los iniciadores del golpe de estado están trabajando duro en escenificar ese día, invitando a personalidades de los medios de comunicación y abogados. La preparación de este show mediático teatral es un intento por parte de los promotores del golpe de estado de subrayar que son ellos quienes tienen las riendas del poder en el país, y que [estos] procesamientos han provocado el final del régimen anterior…
«[Pero] es Mursi y no los iniciadores del golpe de estado, quienes determinarán cómo procederá su juicio. Ante llamadas de sus partidarios a reunirse [para las protestas], el 4 de noviembre no sólo será el día del juicio a Mursi, pero puede ser uno de los días más importantes de la lucha en las calles de Egipto contra los promotores del golpe de estado».[13]
Los opositores a Mursi
La HM está planeando interrumpir el juicio y llevar a cabo ataques terroristas
La prensa egipcia asociada a los opositores de Mursi ha publicado muchos informes en las últimas semanas respecto a las intenciones de los partidarios de Mursi de interrumpir el proceso con protestas y ataques terroristas en todo el país. Por ejemplo, el 18 de octubre, 2013 una fuente de alto rango dijo que las fuerzas militares y la policía habían capturado a 13 terroristas al norte del Sinaí, que tenían la intención de volar el edificio de la academia de policía durante el juicio.[14] El 30 de octubre del 2013, se informó que una célula de la HM planificando llevar a cabo acciones terroristas y violentas contra instalaciones públicas el día del juicio fue capturado en Al-Giza.[15]
Según estos informes, los partidarios de Mursi tienen la intención de protestar durante la semana previa al juicio en las plazas públicas, y en especial las universidades, donde desde principios del año académico partidarios y opositores de Mursi se han enfrentado a diario. Esto, dicen los informes, es mantener ocupadas a las fuerzas de seguridad en esas zonas, no donde se está celebrando el juicio – donde los partidarios de Mursi tienen previsto celebrar una misa de brazos cruzados para evitar que Mursi entre al tribunal y sea humillado en atuendo de prisionero enjaulado como acusado.[16]
Según otro informe, miles de partidarios de Mursi, junto a Hamas, están siendo entrenados, por órdenes de la organización internacional de la HM, a fin de asaltar la sala judicial y liberar a Mursi.[17]
Al-Ahram: Mursi, en efecto, se convirtió en un criminal
En un artículo titulado «Mursi en la jaula, el final de una banda organizada», el director de la junta editorial del diario Al-Ahram, Ahmed Al-‘Ashri, escribió: «La mayoría de los egipcios esperan con impaciencia el momento en que sientan gratificación y satisfacción [en el juicio] de un presidente que asesina y que dirige un movimiento [la HM] que amenazó incendiar al país… Esto llega después de que [Mursi y la HM] continuamente sabotearon, bombardearon, destruyeron, y asesinaron por su mentalidad fascista…
«Este próximo lunes [4 de noviembre, 2013], Mursi y los egipcios se reunirán en un encuentro fatal. Tal vez las imágenes de Mursi en la jaula de los defendidos no fletará nuevas imágenes que estremezcan a los egipcios, ya que Mubarak [ya ha] establecido el precedente en la historia de la patria. Para aquel entonces [durante su juicio] los sentimientos variaron y las opiniones se dividieron: algunos estuvieron de acuerdo e incluso le dieron la bienvenida a este [juicio a Mubarak], y algunos objetaron, lloraron, se sorprendieron, y tuvieron sentimientos encontrados, ya que a pesar de la corrupción y el robo organizado de Mubarak, llevado a cabo descaradamente por la elite gobernante de Egipto, puede decirse en su defensa que, al menos, salió de Egipto de pie, orgulloso, y no la arrastró a una guerra de caos, terrorismo y destrucción, y una batalla mortal de identidad…
«Hoy Mursi se ha, en efecto, convertido en un criminal perseguido por la ley, y será miembro de la familia de prisioneros la próxima semana – no sólo para un caso, sino por seis o siete casos penales, cada uno de los cuales llevara a la pena de muerte, debido a la traición y violencia de este hombre… «La imagen de Mursi en una jaula es una clara evidencia de la incapacidad del movimiento de la [HM] – es un golpe mortal al movimiento, un anuncio de su muerte y de su desaparición. La imagen de Mursi en uniforme de prisionero blanco – la primera imagen luego de su larga ausencia – en una jaula, en la cárcel, quedará sellada en la memoria de [los egipcios] durante cien años, y nunca saldrá de la mente de los egipcios y de los habitantes del Medio Oriente; y [servirá] como prueba de la incompetencia, el fracaso y la decepción de la así llamada HM…
«Este movimiento desarrolló un rencor oculto hacia el pueblo egipcio, los militares y países. Mursi es el primer presidente que conducirá Egipto al borde de la guerra civil… Por lo tanto, ni perdonaremos ni olvidaremos a Mursi y su movimiento…
«Observar, e inspirados por la imagen de Mursi y su movimiento en la jaula – no se merecen la ejecución, incluso el exterminio, por el bien de Egipto y su pueblo [?!]»[18]
Portal Al-Wafd: «Mursi en la jaula del defendido» (Al-Wafd, Egipto, 30 de octubre, 2013)
Portada de Roz Al-Yousuf: «La prueba judicial legal para la ejecución del «derrocado [presidente]'» (Al-Wafd, Egipto, 30 de octubre, 2013)
[1] Véase MEMRI Investigación y Análisis Nº 907, Egipto bajo el mandato de la Hermandad Musulmana: La declaración constitucional – dictadura rn nombre de la revolución, 7 de diciembre, 2012.
[2] Al-Wafd (Egipto), 28 de octubre, 2013.
[3] De acuerdo al semanario egipcio Roz Al-Yousuf, los cargos adicionales contra Mursi y sus ayudantes son: Insultar al sistema judicial, participación en el secuestro y asesinato de varios prisioneros, oficiales y soldados, transferencia de información a Hamas y Qatar para que lleven a cabo ataques terroristas en Egipto, y cooperación con Hamas en un ataque a las cárceles egipcias en enero del 2011, que dio lugar a la fuga de muchos presos, entre ellos el propio Mursi de la prisión de Wadi-Al-Natrun. Roz Al-Yousuf (Egipto), 26 de octubre, 2013. Véase MEMRI Investigación y Análisis No. 1003, «Hamas envuelto en luchas internas egipcias», 2 de agosto, 2013.
[4] Ikhwanweb.com, 27 de octubre, 2013. De acuerdo al semanario egipcio Roz Al-Yousuf, el Dr. Muhammad Salim Al-‘Awa, candidato presidencial en las últimas elecciones que anteriormente sirvió como abogado para la HM y el partido Al-Wasat, encabezará la defensa de Mursi. Roz Al-Yousuf (Egipto) 3 de noviembre, 2013. Para obtener información adicional acerca de Al-‘Awa, véase MEMRI Investigación y Análisis No.833 «Los candidatos presidenciales egipcios», 11 de mayo, 2012.
[5] Al-Watan (Egipto), 2 de noviembre, 2013.
[6] Al-Yawm Al- Sabi’ (Egipto), 3 de noviembre, 2013.
[7] Al-Watan (Egipto), 24 de octubre, 2013.
[8] Arabic.cnn.com, 25 de octubre, 2013.
[9] Facebook.com/Batiel, 28 de octubre, 2013.
[10] Ikhwanonline.com 3 de noviembre, 2013.
[11] Al-Shorouq (Egipto), 29 de octubre, 2013.
[12] Un término para las instituciones del estado que mantienen el poder, incluso cuando los jefes de estado cambian.
[13] Al-Watan (Qatar), 30 de octubre, 2013.
[14] Al-Fagr (Egipto), 18 de octubre, 2013.
[15] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 30 de octubre, 2013.
[16] Al-Yawm Al-Sabi’ (Egipto), 22 de octubre, 2013.
[17] Al-Ahram (Egipto), 24 de octubre, 2013.
[18] Al-Ahram (Egipto), 29 de octubre, 2013.
