El presente informe es cortesía del Proyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Jihad de MEMRI (PSATJ); para suscribirse al PSATJ, visite http://www.memrijttm.org/content/en/about_memri.htm o póngase en contacto con nosotros en jttm@MEMRI.org. Para leer informes futuros usted debe ser miembro a pleno derecho del PSATJ.
Entre los combatientes jihadistas en Siria se encuentran europeos de habla francesa, en su mayoría procedentes de Francia y Bélgica. Algunas de estas personas están activas en las redes sociales, donde se provee información detallada sobre su viaje a Siria y sobre sus experiencias allí: su vida cotidiana, su rutina de entrenamiento, y sus experiencias en el campo de batalla luchando no sólo contra las fuerzas del régimen sirio, sino también contra el Ejército Libre de Siria y el PKK kurdo. Estos instan a sus compatriotas musulmanes europeos a venir y combatir en Siria, y responden a preguntas de los aspirantes a reclutas, a menudo charlando con ellos en tiempo real.
Los mensajes. Publicados en Facebook y Twitter y no en foros islamistas protegidos con contraseña, son accesibles directamente al público en general y no solo a una comunidad cerrada, y, obviamente, están dirigidos al reclutamiento. En un lenguaje informal y frecuentemente jocoso típico de los mensajes en las redes sociales, los autores presentan un panorama optimista de la vida en el frente, haciendo hincapié en el ambiente piadoso y el sentido de hermandad en armas compartido por los combatientes. Señalan que los reclutas pueden venir con sus mujeres e hijos, y destacar las ventajas prácticas de unirse a la comunidad del jihad en Siria, tales como la posibilidad de encontrar una novia y el bajo costo de vida.
Al mismo tiempo, los mensajes también contienen el habitual discurso jihadista: Los autores subrayan que están luchando contra los «infieles», con el objetivo final de establecer el Califato Islámico, reprender a otros musulmanes que no pueden cumplir con su deber de combatir el jihad, expresar su voluntad e incluso el deseo de ser martirizado por la causa de Alá, y las amenazas contra aquellos que perciben como sus enemigos, incluyendo a los países occidentales.
Lo siguiente son extractos de los mensajes de varios jihadistas de habla francesa que combaten en las filas del Estado Islámico de Irak y Siria (EIIS).
Aba Souleyman a los musulmanes en Francia y Bélgica: «Salgan antes que sea demasiado tarde»
«Aba Souleyman»[1] es un europeo de habla francesa (probablemente belga) que ha estado en Siria desde agosto, 2013. La información que se ha divulgado en su página Facebook sugiere que combate para el EIIS al norte de Siria, cerca de la ciudad fronteriza de A’zaz, y vive con su esposa en las afueras de Aleppo. El 23 de octubre del 2013, publicó un mensaje instando a los musulmanes en Europa a que vengan a Siria a unirse al jihad. Este escribió: «Este mensaje es para mis hermanos musulmanes en Francia, Bélgica y otros países que aún no se han unido a nosotros aquí en Siria, pero están pensando en ello. Aquellos que todavía no lo consideran tienen enfermo el corazón que sólo Alá puede remover».[2]
Uno de sus amigos en Facebook, Wassime Ibn Rachid,[3] le pidió a Aba Souleyman sobre el llevar a su esposa a Siria: «Algunos hermanos están casados y temen emigrar…[4] Temen que sus esposas pudieran ser violadas [en Siria]… o algo así… [o] se verán obligados a vivir separados… Por favor, hermano, danos detalles acerca de cómo es la vida de una pareja [en Siria]». Aba Souleyman contestó: «Tuve a mi esposa conmigo desde el principio, y alabanzas a Alá le va muy bien. Cuando uno está casado, el Dawla [EIIS] inmediatamente les consigue una casa, o pueden alquilar un apartamento por 25€. Tratas de encontrar hermanos compañeros de habla francesa que están viviendo [aquí] con sus esposas y te asientas cerca de ellos. En cuanto a tus miedos, puedes estar seguro, porque nunca [tendrás que] cruzar áreas no controladas [por el rebeldes]. Por ejemplo, yo vivo en un apartamento, y hay otra pareja de franceses que viven a tres minutos, [así como] tunecinos, etc. Y las mujeres se ven a menudo. Cuando me voy al frente o lo que sea, mi esposa sale a quedarse con una hermana, y viceversa. Nunca están solas. Puedes dejarle una pistola o una granada si realmente quieres sentirte seguro. En Alepo hay más gente, así que es un poco más peligroso, pero en las afueras, estás bien. Ellos el [EIIS] incluso están pensando en abrir una madraza [escuela religiosa], con la ayuda de Alá. Más importante, es una bendición venir con tu esposa. Todos los hermanos solteros buscan esposas y quieren una mouhajira [inmigrante] lol. Te digo sinceramente, prefiero que mi esposa muera gloriosamente en los bombardeos en Siria en lugar de vivir en humillación en un lugar podrido entre los infieles…»[5]
El 23 de octubre del 2013, Aba Souleyman conversó en Facebook con un individuo llamado Rachid Belkacem, proporcionándole información sobre la manera de infiltrarse en Siria desde el extranjero y sobre los costos de vida y las condiciones en Siria. Los tiempos en los mensajes indican que los dos estaban conversando en tiempo real:
Rachid Belkacem: Salam alaikum, hermano. Financieramente hablando, la cantidad de [dinero] que debes tomar, y puede dar algunos detalles sobre el viaje y la ruta, con la ayuda de Alá? (2:41 pm a través del móvil)
Aba Souleyman: «¿Tienes intención de venir en auto? (2:45 pm)»
Rachid Belkacem: «Digamos que [vengo] en avión a Turquía. Qué sucede entonces? 23 de octubre a las 2:46 a través del móvil«
Aba Souleyman: «Bueno, después de [eso] tomas un autobús a un pueblo cercano en la frontera. Allí necesitarás un hermano en el otro lado que te conecte con alguien que te hará entrar. Puedes entrar en [el país] por coche o a pie. A veces es gratis, [y] a veces [cuesta] $50 por persona. (2:50 pm)»
Rachid Belkacem: «Pueda Alá bendecirte. Financieramente hablando, ¿cuál es la situación [en Siria]? (2:51 pm a través del móvil)»
Aba Souleyman: «Tienes que tener en cuenta el precio de los viajes (en avión o en auto, depende), y después de eso puedes esperar a que el Dawla [EIIS] te de un Kalashnikov, o puedes comprarlo por tí mismo, que se te será recompensado por Alá. Un Kalashnikov con todas las revistas completas cuesta alrededor de $1.800. En cuanto a los gastos de subsistencia, la renta es de 25€, si eres soltero duermes gratis en el cuartel general con los hermanos, y un sándwich cuesta más o menos 1€. Así puedes calcular [el costo de vida], es fácil. (3:05 pm)»
Rachid Belkacem: «Alá te bendiga (3:06 pm a través del móvil)».
Aba Souleyman: «Que te bendiga. Y tal como puedes ver, puede iniciar sesión en Internet en casi cualquier parte para hablar con tu familia, no te perderás de nada, Alá sea alabado (3:08 pm)».
Rachid Belkacem: «Inshallah, hermano, con el permiso de Alá nos uniremos a ti. (4:00 pm)».[6]
Para ver el despacho en su totalidad en inglés copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/7517.htm
[1] Página Facebook de Aba Souleyman. (Las referencias completas del material de este informe se encuentran disponibles bajo pedido en MEMRI).
[2] Página Facebook de Aba Souleyman.
[3] Página Facebook de Wassime Ibn Rachid.
[4] Los tres puntos están en el texto original. Los puntos suspensivos se indican en este informe por tres puntos entre paréntesis.
[5] Página Facebook de Aba Souleyman.
[6] Página Facebook de Aba Souleyman.
