El 31 de marzo del 2013, el satirista egipcio Bassem Youssef, presentador del programa semanal Al-Barnamej en el canal de la televisión egipcia CBC, fue interrogado por la fiscalía general sobre denuncias de que se burló de la obligación a los rezos y el Sunna del Profeta Mahoma y humilló al Presidente egipcio Mursi. La decisión se produjo después de que varios ciudadanos egipcios presentaron una denuncia en su contra[1] Tras el interrogatorio, el fiscal general egipcio ordenó el arresto de Youssef por burlarse del Islam e insultar al presidente;[2] este fue posteriormente puesto en libertad bajo fianza.[3]
Un informe el 2 de abril, 2013 señaló que el gobierno egipcio había amenazado con revocarle la licencia a la CBC, y que un organismo que actúa en su nombre le había enviado al canal una advertencia indicando que su licencia sería revocada a menos que el programa de Youssef deje de violar las normas libres de trabajo de los medios de comunicación del cual el canal opera y deje de usar insinuaciones sexuales e insultantes.[4]
La crítica del Departamento de Estado norteamericano el 1 de abril, 2013 a la detención de Youssef enfureció a la oficina de la presidencia egipcia y a la Hermandad Musulmana (HM). El portavoz del presidente subrayó que la oficina del fiscal general egipcio tiene derecho a enjuiciar a cualquier ciudadano egipcio, mientras que la HM emitió un enérgico comunicado llamando a la crítica del Departamento de Estado una «interferencia flagrante» en los asuntos internos de Egipto y agregó que el público egipcio lo consideró una indicación de que los Estados Unidos estaba protegiendo la denigración de los rituales religiosos por los medios de comunicación egipcios, y que esto podría desatar sentimientos anti-Estados Unidos entre los egipcios.
Al día siguiente, 2 de abril, las tensiones se intensificaron aún más con el estallido de una guerra en Twitter. Un tweet de la Embajada estadounidense en El Cairo incluyó un enlace a un segmento de la edición del programa de Jon Steward The Daily Show el 1 de abril, 2013 en la que Stewart, usando clips de MEMRI TV y otro material, criticó a Mursi por el arresto de Youssef, la oficina del presidente egipcio y la HM respondieron con enojados tweets a cuenta propia.
A continuación se presenta una revisión del altercado en Twitter entre el Departamento de Estado de Estados Unidos y la Embajada estadounidense en El Cairo y la presidencia egipcia junto a la HM.
Departamento de Estado: El interrogatorio de Youssef es prueba de la restricción de libertades en Egipto
El 1 de abril del 2013, la portavoz del Departamento de Estado estadounidense Victoria Nuland expresó su preocupación por el interrogatorio y arresto de Bassem Youssef y dijo que esto «junto con la reciente orden de captura emitida por otros activistas políticos, es prueba de una tendencia preocupante sobre las crecientes restricciones a la libertad de expresión». Ella expresó su preocupación porque a pesar de que «el gobierno de Egipto parece estar investigando estos casos… ha sido lento o inadecuado en la investigación de los ataques contra los manifestantes fuera del palacio presidencial en diciembre del 2012, otros casos de brutalidad policial extrema, y el bloqueó ilegal a la entrada de periodistas a ciudades y medios de comunicación».[5]
La presidencia egipcia responde: La denuncia contra Youssef no vino de nosotros, no hay restricciones a la libertad de expresión
En respuesta a la declaración de Nuland, la presidencia egipcia emitió la siguiente declaración: «La presidencia desea reiterar que, tras la revolución del 25 de enero, Egipto se convirtió en un estado respetuoso de la ley que respeta la independencia del poder judicial. Por lo tanto, la convocatoria de cualquier ciudadano egipcio [para ser interrogado], independientemente de su capacidad y fama, yace en el centro de la jurisdicción del Fiscal General, que trabaja de forma independiente y sin ninguna interferencia de la presidencia.
«La presidencia también desea aclarar, en este contexto, que no ha hecho ninguna denuncia contra el periodista Youssef Bassem o cualquier otra persona, y que el sistema jurídico de Egipto le permite a cualquier persona presentar una denuncia ante el ministerio público. La presidencia subraya que cuenta con el pleno respeto a la libertad de expresión y a la libertad de la prensa y medios de comunicación, así como también el derecho de todos los ciudadanos a expresarse sin las limitaciones que existían antes de la revolución. La primera legislación aprobada por el Presidente Muhammad Mursi, con motivo de sus funciones como Presidente de la República, fue la prohibición a la detención preventiva de los periodistas. La presidencia exhorta a los ciudadanos egipcios a ejercer su derecho a expresar sus opiniones, pero les insta a cumplir con la ley».[6]
Declaración del portavoz de la presidencia egipcia.[7]
La Hermandad Musulmana: La declaración del Departamento de Estado estadounidense constituye una flagrante injerencia en los asuntos de Egipto
El Partido Justicia y Libertad de la HM emitió un comunicado atacando al Departamento de Estado estadounidense por Youssef y diciendo que el pueblo egipcio lo percibe como una condonación de desprecio por la religión. Según el comunicado, la declaración constituye una «injerencia flagrante en los asuntos internos de Egipto y en una denuncia [legal] de que sigue siendo objeto de una investigación y que está siendo tratado a través de medios legítimos legales. Estas observaciones suscitan preguntas importantes respecto a la postura del gobierno estadounidense.
«Los comentarios de la portavoz del Departamento de Estado estadounidense sugieren que esto es simplemente una cuestión de insultar a un presidente, mientras que el principal problema en las denuncias [contra Youssef] es el desprecio de la religión del Islam y la denigración de los ritos religiosos. Este desprecio, de ser cierto, representa una grave violación de la ley y una violación de las costumbres y los principios sociales y culturales en la sociedad egipcia, y podría tener graves repercusiones en esta delicada etapa [de transformación democrática de Egipto]. Además, podría alimentar sentimientos [de ira] en los egipcios.
«El Partido Libertad y Justicia denuncia categóricamente y con fuerza las declaraciones hechas por la portavoz del Departamento de Estado estadounidense Victoria Nuland, porque recibirán sólo una interpretación por parte del público egipcio: de que los Estados Unidos acogen y defienden el desprecio de los ritos religiosos en los medios de comunicación. Al mismo tiempo, el Partido Libertad y Justicia subraya que respeta la libertad de expresión y la libertad de criticar a todos los líderes de la rama ejecutiva, incluyendo al líder del estado, dentro del marco de la ley y la constitución, y el respeto de los principios de la religión y la cultura de este pueblo libre, revolucionario, e independiente».[8]
La declaración del Partido Justicia y Libertad[9]
La Guerra en Twitter entre los Mursi y el régimen de la HM y la Embajada de Estados Unidos en El Cairo
La tensión entre las partes por el arresto de Youssef se intensificó aún más en los portales de las redes sociales, cuando el 2 de abril del 2013, la embajada estadounidense en El Cairo twiteó un clip el 1 de abril de la edición del programa The Daily Show con Jon Stewart en el que Stewart, utilizando dos clips de MEMRI TV y otro material, criticó el arresto.[10]
La oficina del presidente egipcio twiteó en respuesta a la embajada estadounidense en El Cairo: «Es impropio que una misión diplomática participe en tal propaganda política negativa». La cuenta Twitter oficial de la HM twiteó que este era «otra acción no diplomática e imprudente de @ USEmbassyCairo, parcializándose en una investigación en curso y haciendo caso omiso de la legislación u cultura egipcia».[11]
Varias horas más tarde, la embajada de Estados Unidos en El Cairo eliminó el enlace al clip en su página en Twitter.[12]
La Embajada de Estados Unidos en El Cairo twitea clic de Jon Stewart[13]
Tweet respuesta de la oficina del presidente
Tweet respuesta de la cuenta oficial Twitter de la HM[14]
Reacciones egipcias en las redes sociales
Hubo muchas reacciones egipcias en las redes sociales a las críticas por los Estados Unidos al arresto de Bassem Youssef y al intercambio en Twitter entre la Embajada de Estados Unidos y la oficina del presidente. Mientras que algunos atacaron al régimen de Mursi por sus medidas contra Youssef, otros atacaron a los Estados Unidos, acusándolo de interferir descaradamente en los asuntos egipcios. Incluso hubo algunas amenazas de quemar la embajada y erradicar cualquier presencia estadounidense en Egipto.
Comentarios anti-Estados Unidos
Publicado en la página Facebook de la Embajada de los Estados Unidos: «Somos capaces de borrar cualquier presencia estadounidense en Egipto…»[15]
Publicado en la página Facebook de la Embajada de los Estados Unidos: «Yanquis váyanse al infierno… les quemaremos la embajada…»[16]
Publicado en la página Facebook de la Embajada de los Estados Unidos: «Ustedes son los monos y cerdos sionistas [sic]»[17]
Tweet a la Embajada de Estados Unidos en la cuenta del Cairo: «Salgan de Egipto con su veneno. No salgan de sus fronteras y [no] interfieran en nuestros asuntos de nuevo».[18]
Tweets atacando a la HM y en apoyo a Bassem Youssef
Tweet a la cuenta oficial de la HM: «Le están negando al pueblo su derecho fundamental a la libertad de expresión e imponen sus creencias».[19]
Tweet criticando el interrogatorio de Youssef: «Bassam Youssef se describe mejor como un escritor satírico político, un rol de respeto en las sociedades libres».[20]
Tweet en apoyo a Bassem Youssef: «Dale Bassem dale».[21]
[1] Al-Yawm Al-Sabi ‘(Egipto), 31 de marzo, 2013.
[2] Al-Quds Al-Arabi (Londres), 31 de marzo, 2013.
[3] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 2 de abril, 2013.
[4] Al-Hayat (Londres), 3 de abril, 2013.
[5] www.state.gov, 1 de abril, 2013.
[6] https://www.facebook.com/egpres.sm, 2 de abril, 2013.
[7] https://www.facebook.com/egpres.sm, 2 de abril, 2013.
[8] https://www.facebook.com/FJParty.Official, 2 de abril, 2013.
[9] https://www.facebook.com/FJParty.Official, 2 de abril, 2013.
[10] Véase MEMRI TV Clip No. 3713, Morsi de Egipto en el 2010: Obama no es sincero, debemos educar a nuestros hijos y nietos en el odio hacia los judíos, 10 de enero del 2010, y MEMRI TV Clip No. 3702 – Morsi en el 2010: No a las negociaciones con los chupa-sangre, belicistas «descendientes de los monos y cerdos», y llama a boicotear los productos estadounidenses, 20 de marzo y 23 de septiembre, 2010.
[11] Twitter.com/Ikhwanweb, 2 de abril, 2013.
[12] Moheet.com, 2 de abril, 2013.
[13] Twitter.com/USEmbassyCairo, 2 de abril, 2013.
[14] Twitter.com/Ikhwanweb, 2 de abril, 2013.
[15] http://www.facebook.com/USEmbassyCairo, 3 de abril, 2013.
[16] http://www.facebook.com/USEmbassyCairo, 2 de abril, 2013.
[17] http://www.facebook.com/USEmbassyCairo, 3 de abril, 2013.
[18] Twitter.com/USEmbassyCairo, 2 de abril, 2013.
[19] Twitter.com/Ikhwanweb, 3 de abril, 2013.
[20] Twitter.com/Ikhwanweb, 3 de abril, 2013.
[21] Twitter.com/USEmbassyCairo, 2 de abril, 2013.
