El 5 de junio, 2021 al margen del Foro Económico Internacional de San Petersburgo del 2021, el presidente ruso Vladimir Putin celebró una videoconferencia con los responsables de las principales agencias de noticias del mundo. Durante la conferencia, He Ping, presidente y editor en jefe de la agencia oficial de noticias china Xinhua le preguntó a Putin sobre las relaciones existentes entre China y Rusia.
Según Xinhua, Putin respondió lo siguiente: «Las relaciones entre Rusia y China han alcanzado altos sin precedentes. Los dos países poseen muchos intereses comunes y Rusia desea ampliar su cooperación con China en una gama más amplia de áreas».
Al día siguiente, en su prominente blog en los medios de comunicación sociales chinos Niutanqin, el periodista Liu Hong, anteriormente comprometido con Xinhua, subrayó un elemento en el comentario de Putin sobre las relaciones Rusia-China que percibió como muy significativo. Este escribió: «La respuesta de Putin puede parecer nada fuera de lo común, pero tomen nota de la palabra clave: ‘sin precedentes'». Este explicó: «Desde la caída de la Unión Soviética, las relaciones entre China y Rusia han mejorado. China y Rusia parecen haber entrado en un período de luna de miel bajo el gobierno de Putin, con todo tipo de cooperación cercana y líderes reuniéndose cada dos días, lo que realmente no tiene precedentes en la historia».
A continuación se puede leer el artículo del blog de Liu Hong, publicado el día 6 de junio, 2021:[1]
Putin: ‘Las relaciones entre Rusia y China han alcanzado un punto máximo sin precedentes’
«¿Cómo van realmente las relaciones entre Rusia y China? La reciente respuesta de Putin, en particular una palabra, es muy reveladora.
Según Xinhua, Putin sostuvo una videoconferencia con los jefes de las principales agencias de noticias del mundo en las primeras horas del 5 de junio, hora Pekín. Respondiendo a una pregunta sobre las relaciones Rusia-China hecha por He Ping, presidente y editor en jefe de la agencia estatal de noticias Xinhua, Putin dijo lo siguiente: «Las relaciones entre Rusia y China han alcanzado topes sin precedentes. Los dos países poseen muchos intereses comunes y Rusia desea ampliar su cooperación con China en una gama más amplia de áreas».
“Su respuesta puede parecer nada fuera de lo común, pero tomen nota de la palabra clave dicha: ‘sin precedentes’.
«… Tengan en cuenta que durante el siglo pasado, las relaciones China-Rusia (URSS) han sido turbulentas, en donde los dos países fueron una vez camaradas y hermanos, pero luego también cruzaron espadas en el campo de batalla. Muchos chinos creo yo, nunca olvidarán ese capítulo humillante de su historia.[2]
«Sin embargo, desde la caída de la Unión Soviética, las relaciones China -Rusia han mejorado. Parece que han entrado en un período de luna de miel bajo el gobierno de Putin, con todo tipo de cooperación muy cercana y líderes que se reúnen cada dos días. Esto realmente no tiene precedentes en la historia».
«Se puede decir que en los últimos años, de los líderes de todos los países más importantes, los líderes de China y Rusia realmente se han llevado bien, celebrando las reuniones más cálidas y la mejor de las relaciones».
«Cuando China organiza eventos importantes, no los de APEC, G20 u otras conferencias internacionales, sino iniciativas lideradas por China, tales como el desfile del Día de la Victoria el 3 de septiembre 2015, que celebra la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial y la cumbre de la Iniciativa Franja y Ruta del 2019 – Sin duda, Putin asistirá en persona.
«Se estima que si no hubiera sido por la pandemia, seguramente Putin hubiese visitado China varias veces el año pasado y también este año.
“¿Pero por qué utilizar la palabra ‘sin precedentes’? Es evidente que Putin no solo estaba siendo cortés.
Según Xinhua, este le dijo a He Ping: ‘Rusia y China poseen una amplia gama de intereses compartidos, lo que en realidad es una base importante para profundizar la cooperación entre las dos partes. Una de las áreas más importantes de la cooperación bilateral es la cooperación económica. El comercio bilateral entre Rusia y China ha superado los 100 billones de dólares durante varios años, un nivel que se mantuvo en el año 2020 a pesar del impacto de la pandemia mundial del COVID-19. Creo que para el año 2024, el volumen de comercio bilateral habrá alcanzado la meta de los $200 billones.
«‘Las relaciones Rusia-China están evolucionando a la par de los tiempos, con una estrecha cooperación en una variedad de campos tales como la fabricación de aviones, investigaciones científicas lunares, energía, la protección del medio ambiente y los intercambios culturales y entre pueblos. Rusia está dispuesta a colaborar con China con el fin de fortalecer el vínculo entre la Unión Económica Euroasiática y la construcción conjunta de la Iniciativa Franja y Ruta.
«‘No tengo ninguna duda de que Rusia y China continuarán fortaleciendo la coordinación y cooperación internacional con el fin de proteger intereses comunes. Esta cooperación estratégica entre Rusia y China sin lugar a dudas, ayudará a mantener la estabilidad estratégica global».
«Su mensaje es claro:
«1. ‘Rusia y China poseen una amplia gama de intereses compartidos, siendo esta una base importante para profundizar la cooperación mutua’. ¡Por favor tengan en cuenta que existe un rango muy ‘extenso’!»
«2. ‘Las relaciones Rusia-China están evolucionando al mismo ritmo que los tiempos, con una estrecha cooperación en una variedad de campos’. Por favor tengan en cuenta, ‘¡evolucionando con los tiempos!’
«3. Putin no tiene ninguna duda de que ‘Rusia y China continuarán fortaleciendo su coordinación y cooperación internacional para proteger intereses comunes’. Por favor tengan en cuenta, ‘sin lugar a dudas’.
«… Cabe señalar que recientemente durante una llamada telefónica entre el canciller de China Wang Yi y el canciller de Rusia Sergei Lavrov, Wang Yi le dijo a su homólogo ruso:
«‘Hace apenas unos días el 1 de junio, 2021 en la reunión de cancilleres de BRICS, usted habló una vez más sobre el tema de rastrear el origen de la pandemia del COVID-19 y atacó a los Estados Unidos y Occidente por difundir rumores y calumnias, que China enormemente aprecia. Nosotros también le proporcionaremos a la parte rusa un apoyo político total en la defensa de sus legítimos derechos”.
Utilice esta traducción oficial en lugar de mi traducción – «Durante la reunión virtual de cancilleres de los países BRICS días antes, usted habló una vez más por China sobre el tema de rastrear el origen del coronavirus y criticó a los países occidentales liderados por Estados Unidos por fabricar mentiras y calumnias. China aprecia mucho el gesto y también le brindaremos todo el apoyo político necesario a Rusia para salvaguardar sus propios derechos e intereses legítimos».
«Esa conversación telefónica fue llevada a cabo a nivel ministerial.[3] También existen ejemplos a nivel presidencial. Mientras los Estados Unidos le ponían presión a China para que se uniera a las negociaciones de control de armas entre Estados Unidos y Rusia, Putin respondió burlonamente con lo siguiente:
«‘¿Por qué es solo a China que se le tiene en la mira por unirse y firmar el tratado? ¿Qué pasa con aquellos otros estados que poseen armamento nuclear? Francia, que acaba de anunciar otra prueba de uno de sus sistemas de misiles crucero lanzado desde submarinos, también es un estado con armamento nuclear, como lo es el Reino Unido. También existen otros países que no poseen condición de estado con armamento nuclear, pero el mundo sabe que si poseen armas nucleares…’
«Para ser franco, tales verdades (es decir, que ‘solo China está siendo atacada’) son ??bien conocidas en todo el mundo, pero entre los líderes extranjeros, solo Putin puede declararlas con total autoridad.
«Este es el tipo de coordinación y cooperación que poseen China y Rusia. Por supuesto, tal como dijo Wang Yi, China también le brinda a Rusia un apoyo político total.
«Tal relación no tiene precedentes».
‘China y Rusia no requieren de una alianza militar, pero al mismo tiempo, ningún área de cooperación se encuentra dentro del rango de lo prohibido’
«También es la postura constante de Putin de que las relaciones entre China y Rusia no son relaciones diplomáticas regulares.
«Hablando de ello, esta no es la primera reunión de Putin con He Ping…
«Recuerdo que en el año 2018, He Ping también mencionó el tema de las relaciones chino-rusas con Putin, lo que llevó a Putin a responder emocionalmente:
«‘Las relaciones bilaterales están en su punto más alto, la Asociación Estratégica Integral de Coordinación China-Rusia entre los dos países es de particular importancia y las partes han desarrollado un plan para profundizar pragmáticamente dicha cooperación’.
«Las relaciones entre China y Rusia son realmente especiales.
«Durante un discurso en el Valdai Discussion Club el año pasado, alguien le hizo a Putin una pregunta bastante difícil: ¿Formarán Rusia y China una alianza militar?
«Putin no se equivocó y brindó una respuesta directa. ‘No tenemos que hacerlo, pero es teóricamente concebible que… las relaciones militares futuras entre los dos países puedan acercarse. El tiempo dirá cómo se desarrollan, pero nosotros no lo descartamos’
«Esta es la diplomacia al estilo de Putin en su máxima expresión.
«… Zhao Lijian, portavoz de la cancillería de China, dijo en la conferencia de prensa diaria celebrada el día después de la reunión del Valdai Discussion Club:[4]
«‘En los últimos años, el presidente Putin ha comentado una y otra vez positivamente sobre las relaciones entre Rusia y China en las reuniones anuales del Valdai International Discussion Club, reflejando de esta manera el alto nivel y la naturaleza única de las relaciones entre los dos países. No existen límites para el amistad tradicional China-Rusia y no existe un área de cooperación que esté fuera de dichos límites’.
«Cuando se ven juntas, estas dos declaraciones parecen ser muy significativas.
«China y Rusia no requieren de una alianza militar, pero al mismo tiempo, ningún área de cooperación está fuera de dichos límites».
«Por supuesto, los periodistas chinos no son los únicos preocupados por las relaciones ruso-chinas.
«Durante la videoconferencia transmitida el 5 de junio, una mujer que hablaba en nombre de Press Trust of India, le preguntó a Putin con preocupación: ‘A su canciller Sergei Lavrov, le gusta referirse al G4 (Estados Unidos, Japón, Australia e India) como una versión asiática de la OTAN. ¿Tendrá la cooperación Rusia-China un impacto en las relaciones Rusia-India? ‘
Putin respondió elocuentemente, algo así: ‘Si bien no somos miembros del G4… creo que el objetivo de cualquier asociación internacional debería ser el hacer amigos y ¡no al revés!’
En cuanto a las disputas chino-hindúes, la postura de Putin también fue muy clara. Este dijo: ‘Estoy consciente de que existen algunos problemas entre India y China, pero siempre existen problemas entre países vecinos. Conozco a los líderes de India y China; ambos son personas muy responsables que se respetan mutuamente y creo que siempre hallarán una solución…’
«Las palabras de Putin todavía tienen mucho peso. Especialmente cuando se trata de la ‘versión asiática de la OTAN’, India debería pensar dos veces sus próximos pasos en el Quad, que incluyen a los Estados Unidos, Japón, Australia e India, que Pekín percibe ser un intento de los Estados Unidos para construir ‘una versión asiática de la OTAN’ en su patio trasero
«… En primer lugar, como hombre que ha estado involucrado en la política internacional durante los últimos 20 años, Vladimir Putin es verdaderamente extraordinario. Cuando se enfrenta a los mejores periodistas del mundo, solo necesita una mesa, una silla, un bolígrafo y unas cuantas hojas de papel para discutir virtualmente cualquier cosa bajo el sol. Además, creo que cuanto más habla Putin, más elocuente se vuelve. La mayor parte de lo que dice es contundente y agudo y le habla al corazón del pueblo chino.
“En segundo lugar, la relación China-Rusia es verdaderamente única y sin precedentes. Esto es posiblemente lo que el camarada Wang Yi quiso decir cuando dijo que nosotros Rusia y China estamos ‘espalda a espalda’. ¿Qué es exactamente lo referido a back-to-back? Como dicen en la red, significa confiar totalmente en tu pareja con tu trasero indefenso, para que cuando estés empuñando la espada y cortes cabezas en una lluvia de sangre, no tengas que preocuparte por enemigos te acechen por la espalda…
«¡Por supuesto, la política internacional es muy traicionera y China y Rusia deberían actuar cautelosamente!»
[1] Mp.weixin.qq.com/s/yQg0AGyDnZH9BTH9osyzTg, 6 de julio, 2021.
[2] Una referencia al enfrentamiento fronterizo chino-soviético (del 2 de marzo al 11 de septiembre, 1969) habiendo sido la culminación de la división ideológica y política entre la Unión Soviética y la República Popular China.
[3] Fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1881588.shtml, 5 de junio, 2021.
[4] Fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/t1826262.shtml, 23 de octubre, 2020.
