Un artículo del editor del diario en idioma árabe con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat, Abd Al-Rahman Al-Rashed, titulado «El Liderazgo Palestino debe Irse», apareció en la edición del periódico del 28 de agosto, 2003. Lo siguiente es una traducción completa del artículo. [1]
‘Nosotros Damos Vergüenza’
«Si la ocupada tierra Palestina vierte sangre y dolor, nosotros damos vergüenza. No sabemos para donde mirar cuando vemos la serie de disputas entre los miembros del liderazgo de Ramallah. [Yo me refiero a] la lucha codo a codo entre Abu Ammar [Arafat] y Abu Mazen; los estirones de pelo entre Rajoub y Dahlan; y las escaramuzas entre Al-Qaddoumi y Sha’ath, sonido que podría oírse tan lejos como en El Cairo.
«No es vergonzoso y penoso cuándo una mujer palestina sacrifica a sus hijos por estos líderes que se niegan a dejar sus asientos? No es vergonzoso que éstas son las figuras que arrastran a la totalidad del mundo árabe entero en una lucha que ellos determinan ‘central’, mientras que en su forma presente, conducida delante de los ojos y oídos de todos, no es más que una farsa personal? ¿Por qué debe alguno sacrificar algo por un asunto controlado por intereses personales?»
‘Nada le Interesa a este Liderazgo Excepto sus Propias Batallas Personales’
«Entre las razones por la cual algunos de nosotros sospechamos que su liderazgo no es [verdadero] es que [este liderazgo] ni luchará ni hará la paz. Mientras las mujeres palestinas llevan luto por sus hijos, sus hermanos, y sus padres, los chillidos de los líderes [peleando] por las sillas y los aumentos de sueldo. Este liderazgo no quiere ni una solución ni tierra; nada le interesa excepto sus propias batallas personales.
Desgraciadamente, la lucha de estos seis es la forma usual de gobierno a la que el liderazgo palestino nos ha acostumbrado [a nosotros], durante muchos años. Es esto lo que hizo a muchos gobiernos, y no sólo [al gobierno] americano, de demandar cambios y la consolidación de un régimen transparente. Sin embargo, desafortunadamente, la vara se queda atascada en las ruedas cada vez que el carro empieza a moverse – y la razón para esto son siempre las luchas entre los intereses personales.
«La verdad es que no hay ninguna disputa ideológica respecto a la gerencia o resolución del conflicto entre Abu Mazen, Abu Ammar, Nabil Sha’ath, Farouq Qaddoumi, Muhammad Dahlan, y Jibril Rajoub, así como también otros que están de pie en el tope de la alta línea oficial – es sólo una disputa por las sillas. Los gobiernos árabes observan la querella de los miembros de la Autoridad Palestina y no saben para donde mirar. Enfrentándolos está el presidente de un estado que clama ser elegido, y un primer ministro a quien él designo pero a quien no quiere dar poderes.
«La segunda batalla concierne la voz de los palestinos en el extranjero: Nabil Sha’ath o Farouq Al-Qaddoumi! A pesar de mi estima por Al-Qaddoumi, él es un hombre que nunca ha reconocido totalmente la plataforma palestina existente; ¿Cómo entonces puede él continuar sirviendo como ministro cuándo él está, en efecto, opuesto a la plataforma? Es más, Al-Qaddoumi incluso se negó a reconocer el estado palestino tal como es, cuestionó su legitimidad, y no ha regresado a su tierra Palestina durante 40 años – hasta la semana pasada – cuándo él escuchó que Abu Mazen había decidido reemplazarlo como ministro del exterior con Nabil Sha’ath. [2] No es esto extraño?»
‘Es Tiempo para el Liderazgo Palestino de Comprender que debe Irse’
«Otro conflicto continuo es entre Muhammad Dahlan y Jibril Rajoub. El primer ministro no se ahorró la ira de Rajoub después de nombrar al rival de [Rajoub] Dahlan [como Ministro de Asuntos de Seguridad]; [Rajoub] lanzó un ataque de invectiva personal, alguno de los cuales no dudó en decir en la televisión. Abu Ammar [Arafat] vio las recientes operaciones suicidas y la agresión israelí como una oportunidad para vengarse en Abu Mazen y aplacar a Rajoub. Así, no sólo le dio una posición comparable [a la de Dahlan], sino también le dio un rango militar más alto. Así es cómo el gobierno se está llevando, cómo el territorio está siendo liberado, y cómo el dolor de los atormentamos se está tratando.
«Es tiempo para el liderazgo palestino de comprender que debe irse, sea el liderazgo de Abu Ammar, o de Abu Mazen. Las más recientes rondas [de lucha cuerpo a cuerpo] confirman sospechas y prueban acusaciones anteriores de que no hay ningún liderazgo verdadero que lleve responsabilidad y este listo para sacrificar sus propios intereses y puestos para lograr la tarea para la cual fue elegido. «No es el sufrimiento de un pueblo, la mitad del cual ha estado viviendo en campamentos de refugiados durante 40 años, y la otra mitad del cual ha estado viviendo bajo la ocupación, suficientemente malo? Es con tal cojo liderazgo que los palestinos liberarán su tierra? Debemos nosotros entrar en conflicto con el resto del mundo por causa de estos individuos?»
