El 8 de octubre del 2012, la edición en inglés del diario saudita sede en Londres, Al-Sharq Al-Awsat publicó una entrevista con David Nevin y el capitán Jason Wright, abogados – civil y militar respectivamente – de Khalid Sheikh Muhammad, quien actualmente enfrenta juicio militar en los Estados Unidos para ser el cerebro de los ataques del 11 de Septiembre. La entrevista fue descrita como un «acceso sin precedentes a Khalid Sheikh Muhammad, el hombre considerado por algunos como el más peligroso del mundo».
A continuación se presenta el texto completo de la entrevista: [1]
Jason Wright: Mi cliente estuvo «forzosamente desaparecido» y «sometido a tortura y a otros malos tratos por parte del gobierno estadounidense».
Al-Sharq Al-Awsat: «¿Cuándo fue la última vez que vio a Khalid Sheikh Muhammad?»
Jason Wright: «Es nuestro deber defender al Sr. Muhammad, para impugnar las pruebas del gobierno en contra de este, y ejercer una defensa legal válida. Como uno de los abogados señalados del Sr. Muhammad por la corte, debo, en general, mantener confidenciales los detalles específicos de cualquier relación. Me reúno con el Sr. Muhammad, pero como uno de sus abogados, prefiero mantener los detalles específicos en secreto».
Al-Sharq Al-Awsat: «¿Cuántas veces se ha reunido con él hasta ahora»
David Nevin: «Lo más cómodo seria decir, ‘muchas veces’. Por supuesto, el número de veces que nos hemos reunido, y el contenido de nuestras reuniones, es estrictamente privado».
Al-Sharq Al-Awsat: «Cuanto tiempo le permiten sentarse con él? Son estos encuentros supervisados por guardias privados? [sic]»
Jason Wright: «El Sr. Muhammad se encuentra detenido en Guantánamo, Cuba. Podemos reunirnos con él, pero esto nos obliga a viajar desde los Estados Unidos. Al Sr. Muhammad no se le permite usar el teléfono para comunicarse con sus abogados o con cualquier otra persona, y la comunicación, incluso por escrito entre el Sr. Muhammad y sus abogados es muy limitada. Nos autorizan a reunirnos con él en un lugar secreto de Guantánamo, Cuba. Las veces en que a los abogados defensores se les permite reunirse con los detenidos están sujetas al control absoluto del comandante de campo y sus guardias».
Al-Sharq Al-Awsat: «¿Dónde se encuentra actualmente detenido Khalid Sheikh Muhammad?»
David Nevin: «En general, las condiciones de reclusión del Sr. Muhammad son consideradas por el gobierno de «secretas». Esta es a diferencia de las normas aplicables a otros casos en los Estados Unidos, en la que el tratamiento de los reclusos está protegido por la ley, y en el que pueden hablar públicamente sobre la forma en que son tratados. A pesar de estas normas secretas, sin embargo, el gobierno ha admitido que el Sr. Muhammad está confinado al Campo No. 7. Este es un recinto altamente secreto. Su ubicación en Guantánamo está muy resguardada, y muy pocas personas que no sean guardias y administradores de la prisión han sido autorizados a entrar».
Jason Wright: «Los Estados Unidos lo tienen detenido en el Campo No. 7 en Guantánamo. Ha estado allí desde septiembre del 2006. Desde su captura en marzo, 2003 en Pakistán hasta septiembre del 2006, el Sr. Muhammad fue desaparecido forzadamente por el gobierno estadounidense, detenido en recintos fuera de los Estados Unidos, y sometido a tortura y a otros malos tratos por parte de este, con la ayuda de gobiernos extranjeros. El Campo No. 7, donde se encuentra ahora detenido, es donde todos los así llamados detenidos ‘importantes’ han sido ubicados. La exacta ubicación de este campamento en la isla es un secreto, ya que el gobierno estadounidense afirma que revelar de alguna manera su ubicación colocaría en riesgo la seguridad nacional estadounidense».
David Nevin: Khalid Sheikh Muhammad «no puede ser catalogado como el ‘mal personificado’ o un conjunto de iniciales – ‘KSM'»
Al-Sharq Al-Awsat: «Usted ha visitado recientemente Qatar, Kuwait y Londres ¿Tiene esto alguna relación con el caso Khalid Sheikh Muhammad?»
David Nevin: «Sí. Hemos venido aquí para aprender más sobre la región del Golfo, ya que el Sr. Muhammad vivió aquí durante largos períodos. La familia del Sr. Muhammad es de origen pakistaní/baloch. Su padre trasladó la familia a Kuwait, y el Sr. Muhammad nació y se crió allí. Dejó Kuwait en 1983 para estudiar en universidades norteamericanas, y vivió por un tiempo en Qatar después de regresar a la región.
«Es muy importante tener en mente que el Sr. Muhammad no puede ser catalogado como ‘el mal personificado’, o un conjunto de iniciales – ‘KSM’ – tal como algunas personas preferirían. Ni al gobierno de los Estados Unidos ni al mundo se le debe permitir pensar de él como un objeto. Insistimos en que debe ser visto como lo que es: un ser humano de una familia que se caracteriza por la devoción religiosa y la humildad. Tiene una esposa y siete hijos a los que ama profundamente.
«Otra razón por la que estamos visitando la región en este momento: queremos que la gente aquí sepa dos cosas sobre los Estados Unidos, que este, desde los más altos niveles del gobierno, creó y ha mantenido un programa sistemático de detenciones ilegales, arrestos y torturas, y ha creado un sistema de justicia fundamentalmente injusto en Guantánamo, el propósito principal es proporcionar una fina capa procesal y obtener condenas al Sr. Muhammad (y a otros), mientras mantiene secreto «el Programa de Torturas’. En términos generales, reconocemos que los Estados Unidos tienen una larga y horrible historia en esta región, y que la gente aquí está muy preocupada y ofendida por esto.
«Y en segundo lugar, queremos que la región sepa que no todo el mundo en los Estados Unidos cree que esta historia de ‘trauma, tortura y tragedia’ debe ser sostenida. Creemos que estos hechos están inextricablemente entrelazados con el caso del Sr. Muhammad, que no puede ser justamente concluida sin la emisión completa de esta historia».
Para ver el despacho en su totalidad en ingles por favor haga clic en el siguiente enlace:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/6751.htm
[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres) 8 de octubre, 2012. El escrito original en inglés ha sido ligeramente editado para su mayor claridad
