El 8 de octubre del 2012, el portal de noticias de Mauritana Sahara Media dio a conocer un mensaje en vídeo por ‘Abd Al-Jalil Al-Faransi, un operador de Al-Qaeda en el Magreb Islámico (AQMI) «de origen francés» advirtiéndole a Francia y a Estados Unidos en contra de una intervención militar en el norte de Mali.
El siguiente es un resumen del mensaje: [1]
Al-Faransi dice que ha estado viviendo con su esposa y sus cinco hijos en Timbuktu durante los últimos dos años, y que inició su camino al Islam hace 30 años. Dice que desde los 25 hasta los 40 años, trabajó como marino mercante, y que en su vida ha tenido que lidiar con «el comercio y la política internacional». Este dice que ha viajado por la región del Magreb, Europa y Etiopía, donde trabajó para Médecins Sans Frontières (Médicos sin Fronteras), así como también en Egipto, Sudán, Djibouti, Yemen, Arabia Saudita y el Golfo. Comenta que trabajó en un buque petrolero durante la Primera Guerra del Golfo. Agrega que estuvo en la India, Malasia, Indonesia, Japón, Corea, Australia, África del Sur, América Latina, y últimamente en Mauritania y Mali. [2]
Al-Faransi dice en el mensaje que está «horrorizado, pero no sorprendido» que la ONU, Francia y Estados Unidos quieren una intervención militar en la región del Sahel, en lugar de ir contra Siria y Bashar Al-Assad. Pregunta: «¿Cómo se puede amenazar con una guerra a los mujahideen en el norte de Malí porque observan el Sharia de Dios, y al mismo tiempo no castigan al dictador sirio Bashar Al-Assad?»
El «gran tirano», dice, es la economía de mercado internacional escudado bajo la política estadounidense-israelí. Este «gran tirano» dice, es una «serpiente de dos cabezas», con una cabeza en el edificio del Empire State y la otra en el Pentágono.
Acusando a la ONU de no respetar los derechos humanos, dice que Amnistía Internacional también habría condenado a la ONU. Alaba los ataques del 11 de Septiembre y le recuerda el Presidente francés Francois Hollande que no ha cumplido su promesa de campaña de no seguir las decisiones de la OTAN, y añade que la OTAN sólo sigue los intereses israelíes y estadounidenses. Al-Faransi también cita del libro de 1968 Palestina: terre de promesse et de sang (Palestina: Tierra de Promesa y de Sangre), de los historiadores franceses Edward Atiyah y Henry Cattan.
Si hay una intervención en el norte de Mali, Al-Faransi dice, los líderes franceses y de Estados Unidos se enfrentarán a una «resistencia similar a la de Afganistán y Palestina».
«Nuestro profeta Mahoma… nos anunció una gran sedición, un conflicto mundial. Esta sedición será la causa de la caída del imperialismo yanqui-israelí y el final de una ideología secular, materialista y atea, que corrompe e insulta a la creación y las criaturas de Alá y Sus profetas, y destruye Su armonía.
«Dios creó al universo y al hombre en armonía, y envió a Sus profetas y Sus libros sagrados para recordarle a la gente a que [respete], se comporte [debidamente] en cualquier situación, y adore al Creador. Será Él que la destruya en un tiempo establecido.
«A los presidentes de Francia y Estados Unidos y a las Naciones Unidas: Su intervención en el Sahel, y particularmente en el norte de Malí, causará sólo sedición, un gran alzamiento, así como también una catástrofe humana y humanitaria. Esto hará de nuestra lucha legítima tal como la de nuestros hermanos en Afganistán y Palestina. Lucharemos hasta el final para defender el derecho del hombre a ascender hacia su Creador y revertir todo hacia lo que fue creado: la adoración de Alá….»
El diario Journal du Malí señaló el 10 de octubre del 2012, que Al-Faransi, quien a sus 50 años, no es el único militante francés de Al-Qaeda en la región. Radio Francia International (RFI), declaró el 8 de octubre del 2012, que existe otro militante francés conocido como Mohamedou, y que probablemente un tercero, conocido como «Kacam», está en la región. De acuerdo con RFI, Kacam, que habla un francés impecable y posee ciudadanía francesa y de Cabo Verde, se unió al MUJAO en el 2011 y fue muerto en el 2012 en Tillabéry, Níger, por las fuerzas de seguridad de Nigeria.
[1] http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=REPY9F7e75k
[2] Es importante señalar que Al-Faransi considera a Tombuctú de ser parte de Mali y no de Azawad. Este nunca menciona la palabra Azawad sino que se refiere a esta región como el Norte de Malí (Nord du Mali).
