El diario en idioma Árabe con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat publicó un documento confidencial que atestigua una coordinación de inteligencia entre oficiales topes en el liderazgo Palestino, encabezado por el Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat, y el régimen de Saddam Hussein, en contra de las organizaciones de oposición Iraquíes.
El documento, un telegrama codificado enviado el 3 de marzo del 2000 del escritorio de inteligencia Iraquí en Amán, Jordania al Departamento de Inteligencia General de Bagdad, fue obtenido por la Unión Patriótica de Kurdistán (UPK), encabezado por Jalal Talabani. De acuerdo con el telegrama, Arafat advirtió al régimen Iraquí de ataques sobre la ciudad Iraquí de Kirkuk planeados por la oposición Iraquí. Lo siguiente es una traducción del telegrama junto con un resumen de comentario por el corresponsal de Al-Sharq Al-Awsat Shirzad Shaikhani: [1]
Nombre Código 202 [Jar Alá, Secretaria Segunda del Ministerio en la Embajada Iraquí en Amán] [2] anunció, sin el conocimiento de Nombre Código 347 [Sabah Yassin, Embajador Iraquí a Jordania] que el Embajador Palestino [a Irak] ‘Azzam Al-Ahmad pidió reunirse con el arriba mencionado nombre código [el Embajador Iraquí a Jordania] y para darle una carta codificada de Yasser Arafat a Tareq ‘Aziz. Seguido esta el texto de la carta: «
«‘El Hermano Abu ‘Ammar recibió una carta de sus conocidos que dijeron que Jalal Talabani, junto con el grupo del Movimiento Islámico Kurdo, Baqir Al-Hakim [3] , y un numero de funcionarios Iraquíes que huyeron con el apoyo e incitacióm directa Iraní, están planeando atacar Kirkuk. De antemano al ataque, panfletos fueron distribuídos, para prepararse para la Intifada ‘No-rouz’, en un arreglo similar al de 1991 [4] , para que sea acompañada por disturbios y operaciones de [resistencia] en el centro y sur [de Irak].'»
«La carta dijo que el ataque sobre Kirkuk sería una reacción Iraní a la reciente operación Mujahidee Khalq. [5] El remitente de la carta le preguntó al Hermano Abu ‘Ammar de actuar rápidamente en cooperación con Irak para aliviar la tensión con Irán y con las fuerzas Kurdas para que ésto no fuera una amenaza a la región. El hermano Abu ‘Ammar me pidió que le diera esto a usted, y él, en su parte, está deseoso de actuar cuando usted lo vea necesario. Fin. Recibido a las 16:30. «
Según el corresponsal de Al-Sharq Al-Awsat Shirzad Shaikhani, el aparato de inteligencia Iraquí habitualmente reclutaba a agentes en las embajadas de varios países en el mundo para espiar sobre diplomáticos Iraquíes, y daba a estos agentes poderes para coordinar y colaborar con espías y agentes reclutados por el régimen Iraquí, detrás de las espaldas de los embajadores.
Shaikani dijo que la oficina de inteligencia Iraquí en Amán, desde dónde la carta fue enviada, era la oficina principal para la vigilancia de todas las ramas de inteligencia Iraquí en todas las embajadas Iraquíes en los países Arabes. Además, a los años siguentes a la Guerra del Golfo en 1991, la oficina de Amán actuó para asesinar y arrestar a muchos miembros de organizaciones de oposición Iraquíes localizados en Jordania. Shaikani agregó que elementos de oposición iraquí han acusado en el pasado a varios aparatos de seguridad Arabes de colaborar con la inteligencia Iraquí en los esfuerzos del régimen Iraquí para asesinarlos y perseguirlos.
[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), Junio 17, 2003.
[2] Parentesis en el texto original.
[3] El Ayatola Muhammad Baqir Al-Hakim es un líder principal Shi’ita Iraquí que encabeza el Concejo Supremo de la Revolución Islamica pro Iraní y Shi’ita (CSRI).
[4] Una referencia al ataque Kurdo sobre Kirkuk el 21 de Marzo, 1991, la cual es el nuevo año – No-rouz – celebrado por el Shi’itas y Kurdos.
[5] Mujahideen Khalq es una organización de oposición terrorista en Irak, de cuyo territorio se actuó en contra de Irán.
