En su editorial el 30 de mayo, 2011 titulado «Asesinatos Afganos», el diario saudita en inglés Arab News discutió la misión del ejercito estadounidense en Afganistán, diciendo: «[Si] la guerra fue vengar los ataques del 11 de Septiembre en Nueva York y Washington, [que fueron] supuestamente llevados a cabo por Al-Qaeda – [ahora], con el equipo eliminado en Afganistán e incluso su líder y figura [Osama bin Laden] asesinado en el vecino Pakistán… la misión estadounidense en la región ya ha sido completada. Occidente no tiene ya excusa de estar merodeando en los alrededores… «
El editorial concluye: «¿Lo qué está sucediendo en Afganistán hoy es la resistencia contra la ocupación… Estados Unidos debe aprender de la historia. Es en su propio interés, poner fin a este conflicto y marcharse mientras pueda – con dignidad».
Lo siguiente es el editorial en su inglés original traducido al español: [1]
«Esta guerra [en Afganistán] sólo alimenta la rabia anti-occidental en la región y en el mundo musulmán»
«Esta guerra [en Afganistán] sólo alimenta la ira anti-occidental en la región y en todo el mundo musulmán. ‘Una sola muerte es una tragedia, un millón de muertes es una estadística’, argumentó el fallecido dictador soviético Joseph Stalin. Para los Estados Unidos y sus aliados de la OTAN, el asesinato de 52 civiles afganos, al menos 12 de ellos niños de corta edad y dos mujeres, la noche del sábado [28 de mayo] en otro ataque aéreo no es más que una estadística más en la ‘guerra contra el terrorismo’.
«Y si la muerte de civiles en el bombardeo de un complejo residencial en Helmand atrajo protestas amargas y ‘advertencias’ por el Presidente Hamid Karzai, estas fueron seguidas por la previsible ‘sinceras disculpas’ de la coalición diciendo «la prioridad principal se concede en evitar víctimas civiles y esta toma muy en serio estos casos». Karzai dice a gritos que ha advertido en repetidas ocasiones a la coalición contra los ataques aéreos que asesinan a inocentes y que esta es su ‘última advertencia’ a la coalición. Y la Casa Blanca dice que toma ‘muy en serio las preocupaciones de Afganistán’ añadiendo: «Trabajamos muy duro para evitar las bajas civiles».
«Hemos estado aquí antes, por supuesto. Hemos visto muchas de estas ‘advertencias’ por el Presidente afgano y muchas de tales ‘disculpas’ por la coalición. Los eruditos de los medios y de los grupos de derechos humanos expresan su ‘indignación’ por un día o dos y siguen adelante. Poco cambiará sobre el terreno. La farsa continúa – hasta que haya otro ataque aéreo asesinando a más gente inocente.
«La verdad es que el mundo está cansado de esta larga década de guerra y no le importa un bledo si se trata de los insurgentes talibanes o civiles inocentes que son borrados del mapa por los indiscriminados bombardeos de la OTAN-Estados Unidos. Los estadounidenses no quieren que se les recuerde el caos creado por la guerra de trillones de dólares en el extranjero en un momento en que tienen cosas más urgentes por la cual preocuparse, tales como la economía y los empleos. Como consecuencia de ello, las fuerzas de la coalición asesinan a voluntad – y con total impunidad.
«¿Qué se necesita para despertar la conciencia del mundo y la de los norteamericanos, sobre esta miserable e interminable guerra? Decenas de miles de inocentes han sido asesinados por los Estados Unidos y la OTAN en los ataques aéreos y ‘operaciones’ en el terreno – muchas veces más que los muertos en ataques de los talibanes. Y esta guerra se supone traerá la libertad, la democracia y la paz a Afganistán! ¿Cuántos más deben morir antes de que la comunidad internacional le pida a Occidente que salga de Afganistán ¿Por qué no vemos protestas anti-guerra como las de la [era] Vietnam? – alrededor del mundo?
«¿Lo qué está sucediendo en Afganistán hoy es la resistencia contra la ocupación… los Estados Unidos deben aprender de la historia – es en su propio interés, poner fin a este conflicto y marcharse mientras pueda»
«Incluso si esta guerra estuviese a punto de vengar los ataques del 11 de Septiembre en Nueva York y Washington, [que fueron] supuestamente llevados a cabo por Al-Qaeda – [ahora], con el equipo eliminado en Afganistán e incluso su líder figura [Osama bin Laden] asesinado en el vecino Pakistán este mes, la misión estadounidense en la región ya ha sido completada. Occidente no tiene excusa y nada que hacer en sus alrededores. Esta guerra sólo alimenta e inflama la ira anti-Occidente en la región y en todo el mundo musulmán.
«¿Lo qué está sucediendo en Afganistán es resistencia contra la ocupación. Y los afganos combatirán durante mil años sin tener que preocuparse por las consecuencias o la fuerza bruta del adversario. Este es un juego que nadie, incluyendo a los rusos y británicos, ha ganado en Afganistán.
«Estados Unidos debe aprender de la historia. Es de su propio interés poner fin a este conflicto y marcharse mientras pueda – con dignidad. El diálogo es la única vía de escape».
[1] Arab News (Arabia Saudita), 30 de mayo, 2011. El texto ha sido ligeramente editado para mayor claridad.
