Lo siguiente son extractos de una entrevista con el poeta sirio Adonis, que fue presentada en Al-Arabiya TV el 20 de abril, 2011.
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite
http://www.memritv.org/clip/en/2916.htm.
Entrevistador: «.¿Por qué a nosotros los árabes siempre se nos excluye de los avances de la historia? En todo caso, damos lugar a regímenes totalitarios ¿Por qué estamos ausentes de cualquier proceso de civilización, con la excepción de unos pocos individuos – pensadores, científicos y expatriados que viven en el extranjero? ¿Cuál es la razón detrás de esto?»
Adonis: «No creo que nadie ponga en duda que los árabes no han logrado establecer un estado en el sentido globalmente reconocido legal y humano – un estado civil y una sociedad civil – en los últimos 15 siglos. Ningún científico o político social ha buscado la razón por la cual una nación como la de los árabes, quienes construyeron una gran civilización, no ha logrado dar lugar a una sociedad civil o un estado civil. Esta es la pregunta…»
Entrevistador: «¿Y cuál es la respuesta?»
Adonis: «Mi respuesta personal?»
Entrevistador: «La religión?»
Adonis: «No es la religión en sí misma. No estoy en contra de la religión, como la relación entre un individuo y lo espiritual…»
Entrevistador: «Usted está hablando de la explotación de la religión…»
Adonis: «La religión es una necesidad existencial, digna de respeto. Sin embargo, convertir la religión en una ideología, explotándola políticamente y transformarla en una herramienta en la lucha político-social – creo es la razón. Por lo tanto, la religión, como punto de vista ideológico y político, debe estar completamente separada de la sociedad y el estado. La religión debe existir por el bien de organizar la relación entre el individuo y lo espiritual, o Dios.
«La sociedad, por otra parte, existe para sus ciudadanos humanos y debe regirse por la ley. La sociedad se rige por la ley, no por inspiración divina. Si no logramos eso, no creo que podamos establecer una democracia. Hablamos mucho de democracia, pero esto es imposible, porque toda ideología niega la democracia, tanto más cuando la ideología es una religión.
«La ideología religiosa niega la democracia en dos niveles: a nivel político teórico y a nivel de la fe. En el plano de la fe, el ‘otro’ sólo puede existir como infiel. Mientras la perspectiva religiosa tiene prevalencia en la sociedad – en sus instituciones, su cultura, sus leyes y su legislación – no seremos capaces de alcanzar la democracia o construir una sociedad civil. […]
«Durante los últimos cincuenta años, al menos, los árabes han estado llamando a la revolución, a la reforma, al progreso, a la liberación del colonialismo y así sucesivamente, pero el resultado de estos cincuenta años, tal como todos sabemos, son catástrofes y regresión en todos los niveles. En nombre de la unidad nos hemos hecho trizas, en nombre de la libertad nuestros países han sido convertidos en cárceles y en nombre del socialismo y el panarabismo hemos sido llevados a la pobreza y a la falta de vivienda».
[…]
