En un artículo reciente, el dramaturgo liberal egipcio Ali Salem [1] arremetió contra los medios de comunicación egipcios e intelectuales por servir al régimen y expresar sus puntos de vista en lugar de presentar la verdadera situación en el país. Esta «cultura de total negación», dice, es la causa raíz de las protestas masivas en Egipto. Señalando que esta mentalidad es obsoleta y está fuera de tono en la era de la información moderna, en la que todas las noticias están disponibles al público en tiempo real, este advirtió que Egipto debe adquirir unos medios de comunicación maduros y un liderazgo cultural, de lo contrario el país está perdido.
Lo siguiente son extractos del artículo, que apareció en el diario en idioma árabe con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat: [2]
El editor del diario traicionó su obligación a los lectores
[El 25 de enero, 2011] Egipto vio [el estallido de] manifestaciones que se caracterizaron a veces por la restricción por parte de ambos bandos (los manifestantes y los aparatos de seguridad) y otras veces fueron marcadas por la violencia, con heridos y víctimas fatales en ambos bandos. Sin embargo, a la mañana siguiente, un determinado diario principal – o mejor dicho, el diario principal [del país] – destacó un titular enorme diciendo: «Manifestaciones en el Líbano». [3] En algún lugar del medio, entre las manifestaciones en las ciudades egipcias y el destacado de nuestro artículo principal, que habló de las manifestaciones en el Líbano, estaba la verdad – la verdad sobre lo que está ocurriendo en los medios de comunicación [egipcios] y tal vez en el ámbito cultural en su totalidad…
«Tal vez la verdad está totalmente encapsulada en ese título. Las manifestaciones están en su apogeo en Egipto, aun así el editor del [diario] no ve nada más que las manifestaciones que tienen lugar en otras partes, en Beirut. Hay un proverbio popular egipcio que dice,» mira con los ojos y ve con el corazón». Es decir, no es suficiente mirar con los ojos solamente, también hay que activar el corazón en el acto de mirar – El corazón en el sentido de compasión y de todos los valores humanos. Tus ojos no son sólo un par de lentes instalados en tu cara, [Señor editor], también están conectados a su corazón. Cuando usted no puede ver lo que está ocurriendo en las ciudades egipcias, sino sólo ve lo que está sucediendo en Beirut, está al menos traicionando su deber de proporcionarles a sus lectores con los hechos tal como realmente son y tal como lo atestiguan sus [propios] ojos…
«Este destacado [y otros similares] fueron la razón y la causa de las manifestaciones… Ese destacado no son sólo palabras impresas. Este [refleja], la mentalidad y la cultura general que prevalece entre la mayoría de nuestros medios de comunicación y los agentes culturales, que pueden llamarse [la cultura de la] ‘negación total’. [Esta cultura] está encapsulada en la siguiente [declaración]: ‘Ellos [es decir, el pueblo] está hablando?.. Dejen que hablen?’… Pero [incluso] sin el conocimiento de la historia, los teóricos y los líderes [defensores] de esta escuela de pensamiento deben haber sabido de que cuando el pueblo habla, este no habla por siempre – [ya] que el día inevitablemente llegará cuando el pueblo salga a la calle…»
El régimen designó a los medios de comunicación con el fin de engañar al pueblo
«Una de las ideas equivocadas [de nuestro régimen] fue nombrar a los jefes de los medios de comunicación y los sistemas políticos y encargarlos con una única misión: engañar al pueblo. En su juramento al cargo, al parecer juraron hacer caso omiso a cualquier hecho que pudiera molestar a los líderes políticos, de llevarles a ellos y al pueblo sólo las buenas y agradables noticias y decirle a los manifestantes en las calles del Cairo, «su protesta nunca ocurrió, las manifestaciones fueron en Beirut. Pueda Alá ayudar al Líbano».
«Esta [mentalidad] se deriva del hecho de que estamos tratando de utilizar las herramientas de la vieja generación para manejar a la nueva generación, cuyas herramientas y métodos son completamente diferentes. Los líderes de la revolución de julio de [1952] todavía nos gobiernan desde la tumba – en aquellos días, la verdad era lo que ellos [elegían] decirnos en los tres diarios, que tenían un monopolio [sobre las noticias] y en nuestros programas de televisión, que eran también los únicos disponibles…
«[Pero hoy día, cuando] la tecnología moderna ha convertido al mundo en una aldea global, es natural que los jóvenes en Egipto se sienten en sintonía con los jóvenes de todo el mundo y creen que tienen derecho a vivir en un mundo avanzado que les da la oportunidad de seguir adelante. Hoy día ya no es posible ocultar la información, o incluso impedir que esta alcance [al público] por un tiempo. Incluso los secretos de estado y los secretos de los altos funcionarios, que se creen inmune a las fugas e infiltración de información, han encontrado su camino en las pantallas de televisión y de Internet. Esta es la era de la claridad y la transparencia…
«La falta de [dirigentes] maduros en los ámbitos de los medios de comunicación y la cultura, hace que estemos [condenados] a vagar en las tinieblas de este mundo. Con líderes en los medios de comunicación y culturales caracterizados por un narcisismo tan intenso que han provocado que se olviden de sus funciones, terminaremos conduciendo a Egipto hacia una pared».
[1] Para más información sobre Ali Salem, visite http://www.memri.org/subject/en/133.htm.
[2] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 30 de enero, 2011.
[3] Esto se refiere a la edición el 26 de enero, 2011 del diario del gobierno Al-Ahram.
