El portal islamista en francés Assabyle.com, que había publicado incitación y contenido antisemita y fue cerrado por varios años, ha vuelto a aparecer en la red con el fin de reclutar apoyo para el Jeque Bassam Ayachi, ciudadano francés de origen sirio quien está detenido en Italia bajo sospecha de vínculos con Al-Qaeda e implicación en terrorismo.
El portal fue cerrado en el 2006 después de que sus dos administradores – Abdel Rahman Ayachi (26) y el francés convertido al Islam Raphaël Gendron, también conocido como Abdel Raouf (30) – fueron condenados por racismo y negación del Holocausto y condenados a 10 meses de prisión y una multa de 2.000 euros. Los dos fueron arrestados después de que el portal publicara un artículo titulado «El Fin del Pueblo de Israel», que describe a los judíos como «astutos y de ser base de… los monos y cerdos». [1] Para ese momento, el portal estaba afiliado estrechamente con el Centro Islámico belga, que llevó a cabo actividades islamistas en Bélgica.
En noviembre del 2008, la policía italiana arrestó a Raphaël Gendron y Bassam Ayachi (63), el padre de Abdel Rahman Ayachi, bajo sospecha de planear ataques terroristas en Gran Bretaña y Francia, específicamente en el aeropuerto Charles de Gaulle en París. Los dos fueron detenidos junto con otros cinco inmigrantes ilegales – tres palestinos y dos sirios – que viajaban con ellos en su vehículo. Según el diario italiano La Repubblica, habían obtenido armas y explosivos y también establecieron una red para reclutar a terroristas suicidas para operaciones en Irak y Afganistán.
Después de su arresto, Assabyle.com regresó de nuevo a la red (http://www.assabyle.com/fr/page/acceuil.php) y publicó una petición para su liberación. El portal es actualizado regularmente por Abdel Rahman Ayachi, quien publica bajo el nombre de usuario «Abounour» y su principal objetivo es obtener apoyo para los dos y recaudar fondos para sus defensas. Este cuenta con cartas manuscritas escaneadas que enviaron desde la cárcel, así como también una transcripción traducida de la conversación que sostuvieron en prisión, que fue grabada y está siendo utilizada en su contra y que el portal describe como inocua. También hay información de contacto y datos bancarios para aquellos que deseen donar.
Esta revisión, la primera de una serie de portales islamistas en Europa, ofrece una descripción del portal.
Página de inicio
La página principal del portal, que oficialmente pertenece a la «Comisión para la Defensa del Jeque Bassam», declara: «El Jeque Bassam es uno de los más renombrados imams musulmanes de Europa… Este enseñó un [estilo] simple y original de Islam, desde una perspectiva abierta e independiente. Este era libre y comprometido en predicar sus creencias -… que son similares a la de la gran mayoría de los musulmanes. Sin embargo, no dudó en hacer frente a la política y a la actualidad desde una [perspectiva] crítica. Sus discursos fueron publicados en los medios de comunicación y en Internet y [se vendían] en las librerías, [donde] el Jeque se convirtió en una fuerza preocupante y alarmante [ante los ojos de las autoridades]… Como resultado de un complot sionista, [este] fue condenado a un período prolongado en la cárcel… «
El foro del portal – que supuestamente tiene 30 miembros – destaca 56 publicados de «Abounour» y sólo unos pocos publicados de unos cuantos otros.
Página de inicio de Assabyle.com
Petición
La petición «contra el injusto encarcelamiento del Jeque Bassam», dirigida a «los gobiernos francés, suizo y belga», fue publicada el 15 de noviembre del 2009 y tiene 378 firmas hasta la fecha.
La petición
Donaciones
La sección dedicada a las donaciones aclara que el Comité para la Defensa del Jeque Bassam, gestionado por las familias de los detenidos, no tiene estatus jurídico y que esto es una ventaja, porque significa que «no tiene obligación legal alguna…» Varias opciones para donar son proporcionadas: a través de Internet, por correo y también a mano (se suministra un número de teléfono)
Llamada a donaciones, con información de cuentas bancarias
Dirección para el envío de donaciones por correo
Cartas y transcripción de conversaciones
También en el portal hay una carta escrita a mano escaneada, fechada el 8 de octubre del 2010, de Gendron Raphaël a Abdel Rahman Ayachi. En la carta, escrita en francés (con palabras ocasionales en árabe), Raphaël le pidió a Ayachi que le enviara dinero a través de MoneyGram y agregó: «No he tenido noticias de tu padre en varios meses y estoy preocupado por él».
Carta de Gendron (también conocido como Abdel Raouf)
http://www.assabyle.com/documents/PP2.JPG
http://www.assabyle.com/documents/PP3.jpg
También hay una carta escaneada del 8 de agosto del propio Bassam Ayachi.
Carta de Bassam Ayachi
En esta, escribió que se sentía bien y que iba a ser llevado ante un juez el 19 de agosto, 2010 para aclarar por qué le «arrojó mierda a la democracia secular italiana». Este agregó que no necesitaba nada», salvo un inmenso terremoto que [lanzaría] a estos mentirosos y a todas sus posesiones al mar». Llamó al gobierno italiano «mafiosos» y «[miembros de] una carrera sucia», pero comentó que le encantaba el pueblo italiano y que tenía la intención de aprender italiano.
El portal también presenta lo que se describe como una traducción al francés de una conversación entre Bassam Ayachi y Raphaël Gendron, que fue grabada y está siendo utilizada como prueba contra ellos. Según las autoridades italianas, Ayachi menciona un avión francés en esta conversación (que se celebró en árabe) y Gendron menciona «golpear a De Gaulle». El portal mantiene que son mentiras insertadas por quien haya sido el que tradujo la conversación. Para la transcripción del portal, véase http://www.assabyle.com/documents/transcription.doc,
http://www.assabyle.com/documents/traduction2.doc ).
En su último mensaje, fechado el 9 de diciembre del 2010, Abounour afirma que su padre pasó 20 días en confinamiento solitario y que su juicio ha sido aplazado para el 20 de enero, 2011 porque «no saben de que acusarlo… y su traductor [quien tradujo la conversación] escribió mentiras [y luego]… desaparecido por completo».
* N. Maruani es compañero de investigación en MEMRI.
[1] Véase el foro islamista en francés Ansar Al-Haqq: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:R-CI53QDetoJ:www.ansar-alhaqq.net/forum/showthread.php%3Ft%3D5690+Abdel+Rahman+Ayachi&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=il (consultado el 23 de diciembre, 2010).
