En estos últimos días, los columnistas árabes han escrito varios artículos críticos sobre la postura árabe y palestina a las negociaciones con Israel y a la demanda de Mahmoud ‘Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina a continuar el congelamiento en la construcción de los asentamientos como condición para continuar las conversaciones. Los columnistas presentaron los siguientes argumentos, entre otros: La cuestión de los asentamientos es menos importante que las cuestiones fundamentales del acuerdo permanente, ‘Abbas busca apoyo árabe en lugar de tomar decisiones independientes en la búsqueda de los intereses de su pueblo; la continuación de las negociaciones mejorará la postura internacional de los palestinos y expondrá la ilegitimidad de las políticas de Israel, detener las negociaciones no pondrá fin a las actividades de los asentamientos en Israel y sólo obligará a los palestinos a hacer mayores concesiones a futuro.
A continuación se presentan extractos de varios artículos sobre el tema:
Editor de Al-Sharq Al-Awsat a ‘Abbas: «Tome [una] decisión y negocie»
En un artículo titulado «Mu’allem el Maestro», el editor del diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, Tariq Alhomayed, argumentó que ‘Abbas no debería insistir en la congelación de los asentamientos, porque en última instancia, los asentamientos no son un obstáculo para la paz, tal como se demostró en los acuerdos de paz entre Israel y Egipto. Este agregó que ‘Abbas debe tomar una página del libro del Ministro del Exterior sirio Walid Mu’allem, quien promovió los intereses de Siria, expresando su disposición de reanudar las negociaciones con Israel sobre el Golán y no exigió que Israel congele sus asentamientos allí. Lo siguiente son extractos de su artículo, tal como apareció en la edición del diario en inglés: [1]
«El título de este artículo no pretende ridiculizar al canciller sirio Walid Mu’allem [cuyo apellido en árabe significa ‘maestro’], sino más bien arrojar luz sobre la lección gratuita que le ha enseñado al presidente palestino respecto a cómo lidiar con el tema de la paz. Ya que mientras Mahmoud ‘Abbas está tratando de buscar refugio árabe por cada paso que da en las negociaciones de paz con Israel y en particular [los pasos en relación con] el tema de los asentamientos [y] amenaza con retirarse de las negociaciones sin decirnos qué otra alternativa hay, Mu’allem ha recorrido Nueva York, con diplomacia y tacto, sirviendo a los intereses de su propio país sin tener en cuenta la opinión del público en general y sin buscar respaldo.
«En la ONU, Mu’allem habló sobre las negociaciones entre israelíes y palestinos, diciendo que ‘en Israel se habla mucho acerca de la paz, sin embargo, los tambores de guerra siguen sonando… Las implacables actividades en los asentamientos están a punto de hacer que la solución de dos estados quede en letra muerta donde no tiene ninguna posibilidad de supervivencia’. Una declaración agradable para cualquier persona que le guste escuchar clichés de este tipo!
«Sin embargo, en Nueva York, Mu’allem también estuvo preocupado con la reanudación de las negociaciones [indirectas] sirio-israelíes, de acuerdo con el Subsecretario de Estado, Phillip J. Crowley… Crowley dijo que Mu’allem estaba ‘muy interesado’ en seguir las conversaciones [indirectas] por la paz con Israel y que ‘había una promesa de que íbamos a desarrollar algunas ideas a futuro acerca de cómo proceder».
«Más importante aún, en respuesta a una pregunta formulada por Al-Sharq Al-Awsat en cuanto a si Mu’allem había traído el tema a colación sobre una congelación de los asentamientos durante su reunión con la [Secretaria de Estado norteamericana Hillary] Clinton, Crowley dijo: «Sé que tocaron donde el tema palestino e israelí estuvo en boga, pero no fue un área significativa. Pasaron directamente a sus propios intereses.
«Esta es la cruz del dilema y algo que ‘Abbas aún tiene que aprender: Todo el mundo vela por sus propios intereses, mientras que en la causa palestina son sólo consignas. Por lo tanto vemos a Hamas – que está a la búsqueda de un rol – lanzándose alternativamente en los brazos de los iraníes y en los brazos de los sirios, a pesar de no dudar en cortejar a los Estados Unidos [también], ahora que sus demandas se han vuelto similares a los de la Autoridad Palestina. Todo esto ha tenido lugar sin que Hamas haya sido sometido a la crítica o que este buscando respaldo!
«Lo mismo aplica a los sirios, que han reiterado su disposición de reanudar las negociaciones a pesar de lo que Israel está haciendo todos los días en los Altos del Golán. Damasco no ha pedido que se ponga fin a las construcciones allí. Esto es así porque entiende que si un acuerdo de paz es alcanzado, ni los palestinos ni los sirios… tendrán [que] pagar la factura por las construcciones de [Israel]. Esto es un paso inteligente de los sirios, porque significa que los asentamientos no son un obstáculo para la paz y esto es algo que hemos visto con anterioridad en relación con el tratado de paz entre Egipto e Israel.
«Por lo tanto, la declaración más importante que Mu’allem hizo en Nueva York – siendo esta una lección que ‘Abbas no ha aprendido todavía – es que ‘deseamos hacer la paz’, y que Siria toma sus propias decisiones. ‘Abbas debe recordar que tanto él como la causa palestina cuentan con el apoyo internacional’. Abbas debería revisar el discurso de Obama a la Asamblea General de las Naciones Unidas y prestar atención a los aplausos que recibió cuando dijo que esperaba ver un nuevo estado miembro, [es decir Palestina], uniéndose a las Naciones Unidas para el año próximo…
«Por lo tanto, el mensaje que le enviamos al Presidente Abbas es ‘tome su decisión y negocie… Exponga a Israel frente a la comunidad internacional. Haga de su objetivo el anuncio del Estado de Palestina, independientemente de cómo los israelíes traten de demorarlo. Si quiere algo bien hecho, hágalo usted mismo!'»
Director de Al-Arabiya TV: ‘Ni Arafat ni los sirios exigieron alguna vez una congelación de los asentamientos’
‘Abd Al-Rahman Al-Rashed, director de Al-Arabiya TV y ex editor de Al-Sharq Al-Awsat escribió que al centrarse en la demanda para detener la construcción en los asentamientos, ‘Abbas ha hecho de esto su tema principal y ha descuidado otros asuntos más importantes como Jerusalén y el derecho a retorno de los refugiados. Lo siguiente son extractos de una traducción de su artículo, también publicado en la edición en inglés de Al-Sharq Al-Awsat: [2]
«El presidente palestino Mahmoud ‘Abbas se merece el premio al peor negociador del mundo… A pesar de mi aprecio por este hombre noble, [creo] que cometió un error al reducir las demandas del pueblo palestino a una solicitud, es decir, que la construcción de los asentamientos sea detenida. Esta se ha convertido en la más alta de sus ambiciones. Al hacerlo, ‘Abbas ha complacido a dos partes:… a los extremistas israelíes y Hamas, que tratan de sabotear cualquier negociación que no sea parte de…
«Dar por terminada la construcción de los asentamientos se ha convertido en la ambición suprema de [‘Abbas], en lugar de cuestiones tales como la liberación de los territorios ocupados, el derecho a retorno de los refugiados, Jerusalén como capital [de Palestina], la soberanía y el estado independiente. Ahora Mahmoud ‘Abbas puede dormir feliz sabiendo que las negociaciones cesarán [por su insistencia]. Por supuesto, mientras que ‘Abbas está durmiendo cómodamente, la construcción de los asentamientos continuará. Uno puede estar seguro de que este regresará a las negociaciones dentro de un año y en ese momento los israelíes habrán construido miles de viviendas, ampliando aún más sus asentamientos y Obama estará muy ocupado preparándose para las elecciones presidenciales. ¿Cuál es el valor de tal demanda [la de interrumpir la construcción en los asentamientos], la cual Yasser Arafat nunca exigió, ni tampoco los sirios la pidieron durante sus negociaciones sobre las Alturas del Golán?
«Los colonos [israelíes] celebraron el ultimátum de Mahmoud ‘Abbas y le agradecieron su postura moral, antes de regresar a sus viejas prácticas de andamios y mezcla de cemento. En cuanto a los palestinos comunes, estos continúan esperando esta oportunidad, lo que parece estarse desvaneciendo en medio de una amarga decepción. El palestino común está consciente de que sus líderes negociaran por menos más adelante – la misma tragedia antigua que se ha venido repitiendo [a sí misma] desde 1948.
«El presidente palestino se ha colocado a si mismo en una esquina difícil y no sabe cómo escapar de ella. Ha desperdiciado el tiempo de Obama y por ello ha desperdiciado su ficha de cambio americana, que pudo haber utilizado para cuestiones más importantes. [Aun así] extrañamente, Mahmoud ‘Abbas… debería [en realidad] estar feliz, porque de hecho ha realizado un logro considerable, es decir, que el mediador, el Presidente Barack Obama, haya reducido el plazo de negociación a solo un año, en lugar de dos. Este logro es más importante que detener la construcción de los asentamientos. Un período de negociaciones de un año evitará la dilación, instigara una negociación seria y acortara el tiempo [disponible para] la construcción de asentamientos. Más importante aun, Obama tendrá al menos un respiro de un año, antes de las elecciones presidenciales del 2012.
«Incluso si Netanyahu suspendiera la construcción de los asentamientos de nuevo, sólo sería un ‘retiro’ simbólico y la suspensión durará otros tres meses. ¿Qué logros obtendrá la delegación palestina si la construcción de los asentamientos es congelada por otros 90 días?
«Es por esta razón que he decidido darle a Mahmoud ‘Abbas el Premio al Peor Negociador del Mundo. A pesar de su insistencia en [continuar las negociaciones sólo si la construcción de los asentamientos es detenida], nadie le ha agradecido. Hamas afirma haber impuesto esta postura sobre él, [e] Israel todavía lo reta, ya sea que [decida] congelar la construcción de los asentamientos o continuar con esta.
«Por lo tanto, los asentamientos seguirán siendo historia en boca de todos [y la gente] se preguntará: ¿Cuentan las casas móviles como asentamientos? Es una ampliación a un baño en una casa considerada expansión de los asentamientos? Es la construcción de una parte de una escuela construcción de asentamientos??? Los asentamientos se han convertido en la historia – pero ¿qué pasa con la tierra, Jerusalén y los refugiados?»
Redactores árabes: Continuar las negociaciones mejorará la postura de los palestinos en el mundo
El columnista Faisal Abu Khadra escribió en el diario de Jerusalén Al-Quds: «Insto al valiente presidente Abu Mazen [‘Abbas] a continuar con las negociaciones y seguir presionando a los Estados Unidos para reducir al mínimo, en la medida de lo posible, el daño de la actual solución a la [actividad] de los asentamientos – porque [los problemas] de Jerusalén, los refugiados, el agua y las fronteras son más importantes que el [problema de nuevas] unidades de vivienda construidas en los asentamientos ya existentes» [3]
El columnista de Al-Sharq Al-Awsat ‘Adel Darwish se quejó que «ambas partes desperdiciaron 10 meses antes de que comenzaran las negociaciones, [y ahora las negociaciones] están en peligro de colapsar». Este se preguntó cómo puede el líder del pueblo palestino retractarse de su decisión histórica y poner el asunto en manos de los ministros de exteriores de la Liga Árabe – ya que ningún ministro de relaciones exteriores pone los intereses de alguna otra nación ante los intereses de los suyos. Darwish llegó a la conclusión de que «el comportamiento de ‘Abbas y Netanyahu plantea dudas en cuanto a si son serios acerca de la consecución de una paz verdadera». [4]
Otro columnista de Al-Sharq Al-Awsat, ‘Ali Ibrahim, escribió: «La retirada de las negociaciones no le dará nada a los palestinos y no detendrá los asentamientos, por el contrario: las cosas van a ser más difíciles con cada ronda [nueva] de conversaciones, meses o años [a partir de ahora]. Por otra parte, la falta de esperanza, generará una atmosfera de violencia, creando una nueva e impredecible realidad.
«Por otra parte, continuando las conversaciones directas mejorará la postura de los negociadores palestinos respecto a los patrocinadores y las fuerzas internacionales, [mediante la demostración de este último] de que los palestinos son la parte que está llevando a cabo el camino de la paz y están en la búsqueda de soluciones, en lugar de ser [la parte] que trata de sabotear [las negociaciones] o retirarse de las mismas cada vez que surge un problema. Por otra parte, [no] nos perderemos la oportunidad actual de establecer [los principios de] la solución definitiva, porque todo será documentado y serán otorgadas garantías internacionales…
«La oportunidad actual justifica un cierto riesgo y las negociaciones deben llevarse a cabo hasta el final, mientras se eluden obstáculos y con sorpresas aquí y allá, aunque sólo sea por el bien de descubrir lo que hay al final del camino». [5]
[1] Al-Sharq Al-Awsat, 30 de septiembre, 2010. El texto ha sido editado para mayor claridad.
[2] Al-Sharq Al-Awsat, 29 de septiembre, 2010. El texto ha sido editado para mayor claridad.
[3] Al-Quds (Jerusalén), 30 de septiembre, 2010.
[4] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 2 de octubre, 2010.
[5] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 28 de septiembre, 2010.
