El 9 de junio del 2010, el Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA), el instituto regulador de radiodifusión francés, publicó un anuncio en su portal oficial acerca del canal de televisión de Hamas Al-Aqsa TV, el cual es difundido a través de la empresa Eutelsat con sede en París. El anuncio declaro: «Ya que este canal [Al-Aqsa] ha transmitido varias veces programas sin tener en cuenta la prohibición [es decir, la normativa europea que prohíbe la incitación en televisión], el CSA ha pedido que Eutelsat ponga fin a la difusión de este canal [Al-Aqsa]… “ [1] Al-Aqsa ha estado transmitiendo en Europa a través de Eutelsat, en violación a la resolución de la Unión Europea desde su creación en enero del 2006.
Dos días antes, el 7 de junio del 2010, el vocero de la cancillería francesa, Bernard Valero, dijo que el gobierno francés había recibido una advertencia de la Comisión Europea de que Al-Aqsa TV había violado repetidamente las normas europeas. La UE pidió a Francia que tome medidas para bloquear o modificar los programas de Al-Aqsa en los países miembros de la UE debido a la «incitación al odio o a la violencia por motivos de religión o nacionalidad». La Comisión Europea solicitó específicamente a las autoridades francesas ajustarse a la normativa de Télévisions sans frontiers (Televisión sin fronteras, TVSF) contra la emisión de incitación en televisión. [2]
Tanto la decisión de la Comisión Europea y la del CSA están basadas en los siguientes clips de MEMRI TV: Nº 2169, «MP de Hamas y el Clérigo Yunis Al Astal en Referencia a la Gripe Porcina y ‘los Hermanos de los Monos y Cerdos», Nº 2128, «Psicóloga Egipcia Dra. Wafa Musa: Los Judíos Merecieron su Aniquilación por Hitler» y Nº 2060, «MP Británico George Desafía las Sanciones Internacionales contra Hamas y Compara a Tony Blair al Caballo de Calígula».
MEMRI Comienza a notificar a las autoridades francesas sobre Al-Aqsa TV en el 2008
El proceso de prohibir a Al-Aqsa TV comenzó en el verano del 2008, con MEMRI TV publicando la traducción de los clips del canal donde incluyeron la incitación. Todas las acciones posteriores a la prohibición de la difusión de Al-Aqsa TV han estado basadas en las investigaciones de MEMRI.
Septiembre del 2008 hasta enero del 2009
· Septiembre 2, 2008: Un artículo titulado «Al-Aqsa, la chaîne télévisée du Hamas» («Al-Aqsa, el canal de televisión de Hamas»), basado enteramente en las investigaciones de MEMRI y el exponer la incitación en Al-Aqsa TV, [3] fue publicado en un blog de Le Monde. MEMRI envió el artículo al Consejo Representativo de Instituciones Judías de Francia (CRIF), con documentación demostrando que Al-Aqsa TV estaba siendo transmitido por Eutelsat.
· Enero 2009: MEMRI informó al CRIF de que Al-Aqsa TV estaba transmitiendo a través de dos satélites, Eurobird 2 y Eurobird 9, ambas pertenecientes a Eutelsat. MEMRI le proporcionó al CRIF con una recopilación de extractos de Al-Aqsa TV, traducidos al francés, y enlaces a recientes clips de video de Al-Aqsa TV, incluyendo la incitación, tomados de la página web de MEMRI TV. CRIF luego le informó a MEMRI que enviaría una carta oficial al CSA, el Ministerio de Cultura francés y al primer ministro francés.
· Enero 10, 2009: La revista francesa de corriente principal Le Nouvel Observateur publicó un artículo afirmando que Al-Aqsa TV estaba siendo prohibido en Europa. Antes de esto, Al-Aqsa TV habían anunciado que comenzaría a transmitir en Europa a través de Eutelsat, sin embargo, transmitió por menos de 24 horas, tras una advertencia del CSA. [4]
Marzo del 2009
CSA alertó a Eutelsat sobre las violaciones de Al-Aqsa TV, debido al contenido transmitido por el canal el 9 de marzo del 2009, el 14 de mayo del 2009 y el 15 de mayo del 2009. [5] En estas mismas fechas, MEMRI TV había publicado los clips traducidos de Al-Aqsa TV:
- Marzo 8 y 9, 2009: http://www.memritv.org/clip/en/2060.htm
- Mayo 14, 2009: http://www.memritv.org/clip/en/2128.htm
- Mayo 15, 2009: http://www.memritv.org/clip/en/2169.htm
Prohibición de Al-Aqsa TV tras prohibiciones europeas a otros canales de televisión iraníes y árabes – Basado en las Investigaciones de MEMRI
Antes de la prohibición de Al-Aqsa TV, el CSA se pronunció, también basados en las investigaciones de MEMRI, de prohibir el canal de televisión del Hezbolá Al-Manar TV y el canal de televisión de Irán Sahar TV, en Francia y en toda Europa. El CSA también emitió una advertencia al canal de televisión saudita Iqraa TV, en el 2006, basados en una investigación por MEMRI.
En la actualidad, MEMRI está trabajando con socios europeos para prohibir el canal egipcio por satélite Al-Rahma. El CSA ya ha advertido a Eutelsat acerca de la incitación que está siendo transmitida al aire por el canal, pero Al-Rahma está tratando de encontrar la forma de transmitir a pesar de intentos contrarios: Al-Rahma dejó de transmitir en su frecuencia anterior en Atlantic Bird 4A de Eutelsat, y comenzó a transmitir en una frecuencia nueva, que también es de Eutelsat y cambió el nombre del canal de Al-Rahma a Nas’em Al-Rahma («Brisas de Al-Rahma»).
En una conferencia de junio del 2009 el Presidente de MEMRI Yigal Carmon a altos funcionarios del CSA, la presidenta de la cooperación internacional y radiodifusión del CSA, Marie-Laure Denis, le dio las gracias a MEMRI por proporcionarle al CSA con material tan valioso.
Sanciones de los Estados Unidos contra Al-Aqsa TV
Esta semana tras la acción francesa le sigue las sanciones del Departamento del Tesoro norteamericano contra Al-Aqsa TV y otra organización relacionada con Hamas en Gaza, el Banco Nacional Islámico (BNI), el 18 de marzo, 2010. Las acciones estadounidenses, tomadas de conformidad con la Orden Ejecutiva 13224, congelan cualquier activo que Al-Aqsa TV o el BNI tienen bajo jurisdicción de los Estados Unidos y prohíben a ciudadanos de los Estados Unidos participar en cualquier transacción con ellos. Los objetivos de las sanciones incluyen a los terroristas y a las organizaciones terroristas, entre otros. El Departamento del Tesoro dijo que Al-Aqsa TV es financiada y controlada por Hamas, actuando como un medio de comunicación principal de Hamas que transmite programas» diseñados para reclutar niños a que se conviertan en combatientes armados de Hamas y atacantes suicidas una vez alcanza la edad adulta».
Acerca del Proyecto de Supervisión MEMRI TV
Visite la página de MEMRI TV sobre Al-Aqsa TV en
http://www.memritv.org/content/en/tv_channel_indiv.htm?id=175.
Tal como se ha mencionado, MEMRI ha supervisado a Al-Aqsa TV desde su creación y también ha informado a funcionarios del gobierno de los Estados Unidos sobre Hamas – incluyendo a la Tesorería de los Estados Unidos y a miembros del Congreso, así como también a funcionarios de los países occidentales además de Francia, tales como el Reino Unido, Alemania, Italia, y otros. MEMRI es la única organización en los Estados Unidos que supervisa y traduce a Al-Aqsa TV, su Proyecto de Supervisión MEMRI TV (http://www.memritv.org ) mantiene el archivo más grande de clips traducidos del canal.
El Proyecto de Supervisión de MEMRI TV ha producido miles de clips y cientos de horas de filmaciones – el archivo más grande del mundo. MEMRI TV es visto en 197 países de todo el mundo y hasta la fecha más de 20 millones de visitantes han accedido a su página en Internet. El Proyecto MEMRI TV supervisa a 50 canales las 24 horas de Irán y el mundo árabe. MEMRI TV está también disponible en francés (http://www.memritv.org/francais ).
Para ver los clips de MEMRI TV sobre Al-Aqsa TV diríjase al siguiente enlace del despacho en inglés: http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/4370.htm
[1] http://www.csa.fr/actualite/decisions/decisions_detail.php?id=131289
[2] http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/europe_828/television-sans-frontieres-mise-demeure-commission-europeenne-concernant-diffusion-al-aqsa-tv-07.06.10_82858.html
[3] http://nathalie-szerman.blog.lemonde.fr/2008/09/02/al-aqsa-la-chaine-televisee-du-hamas/
[4] http://tempsreel.nouvelobs.com/20090109.OBS9073/le-csa-fait-interdire-al-aqsa-tv-en-europe.html
[5] http://www.csa.fr/actualite/decisions/decisions_detail.php?id=129854
