Lo siguiente son extractos de una entrevista con Ali-Akbar Salehi, jefe de la Organización de Energía Atómica de Irán, la cual fue presentada en el canal de televisión Al-Alam TV el 8 de febrero, 2010.
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2380.htm.
«Si Dios quiere, comenzaremos el enriquecimiento de uranio al 20% el martes»
Ali-Akbar Salehi: «Como hemos dicho en el pasado, Irán es capaz de enriquecer [uranio para] el combustible nuclear a cualquier grado. No obstante, le hemos dicho a los demás países, a través de la OIEA, de que preferimos comprar combustible para la planta nuclear de Teherán en el extranjero. Desafortunadamente, resulta ser que no están preparados para negociar con nosotros.
[…]
«Hemos esperado durante más de siete meses. Por lo tanto, el Dr. Ahmadinejad dio instrucciones hoy para que comencemos a producir el combustible que necesitamos, y si Dios quiere, comenzaremos el enriquecimiento de uranio al 20% el martes».
Propuesta de cambio «todavía sobre la mesa»
Entrevistador: «Irán comenzará oficialmente el enriquecimiento de uranio a un grado de 20% el martes. ¿Significa esto que el intercambio de combustible nuclear entre Irán y los países occidentales y la moratoria de uno o dos meses, se han convertido en algo del pasado y que Irán comenzará a…»
Ali-Akbar Salehi: «No, la propuesta sigue sobre la mesa. Estamos dispuestos a recibir el combustible desde el extranjero. Cuando lo recibamos, detendremos el enriquecimiento de uranio.
[…]
«Si Occidente no nos da el combustible, nos veremos obligados a producirlo nosotros mismos. Estamos en la capacidad de producir este combustible. Sin embargo, preferimos comprar el combustible en el exterior».
Entrevistador: «Técnicamente, Irán es capaz de enriquecer uranio a un nivel del 20% sin ninguna dificultad?»
Ali-Akbar Salehi: «Por supuesto… Los inspectores podrán…»
Entrevistador: «En qué planta?»
Ali-Akbar Salehi: «en Natanz».
«Occidente… impone condiciones sin ninguna lógica»
Entrevistador: «Cuánto tiempo le llevaría a Irán producir el combustible que necesita para el reactor de Teherán?»
Ali-Akbar Salehi: «La producción del combustible será continua. No vamos a producir sólo la cantidad de combustible que necesitamos y luego abandonaremos la producción. No, la producción de combustible será continua. Cada mes, produciremos la cantidad de combustible necesaria para el mes siguiente.
[…]
«El problema con Occidente es que impone unas condiciones que no tienen ninguna lógica. Supongamos que Irán no tiene la capacidad de enriquecer uranio. Necesitamos combustible para el reactor nuclear de Teherán. Si cualquier otro país en lugar de Irán necesita combustible enriquecido al 20% – se supone que este comience a enriquecer uranio al 3,5%, con el fin de intercambiarlo con combustible enriquecido al 20% desde el exterior? Estas condiciones son irracionales y equivocadas.
«De todos modos, hemos aceptado la propuesta de intercambiar nuestro uranio enriquecido al 3,5% por uranio enriquecido al 20%. Sin embargo, ellos imponen condiciones adicionales, y no nos dieron ninguna garantía… OK, si tuviéramos que enviar nuestro uranio enriquecido al 3,5% al extranjero, pero no recibiéramos el combustible – quien se responsabiliza? Por lo tanto, exigimos una garantía especial, pero ellos no estaban dispuestos a darnos garantías suficientes. Dijeron que debemos creer en su palabra, pero nuestra experiencia con Occidente – con Francia, Alemania y los Estados Unidos – ha sido mala. No podemos confiar solo en su palabra.
«Estamos preparados para cambiar uranio por combustible, si este cambio tiene lugar en Irán, pero insisten que enviemos el uranio al extranjero. ¿Por qué al extranjero? Si aceptaron la custodia de la OIEA, permitan que el uranio al 3,5% esté bajo la supervisión de la OIEA en Irán – en la isla Kish o en cualquier otro lugar en Irán. Después de recibir el uranio al 20%, podemos tener uranio al 3,5%. Insistieron que el uranio al 3,5% sea transferido fuera de Irán, aunque les prometimos que si dejan este uranio al 3,5% bajo la supervisión de la OIEA y si recibimos el uranio al 20%, no le romperemos el sello al uranio enriquecido al 3,5%».
«Por qué es aceptable la supervisión de la OIEA en Turquía, Brasil y en cualquier otra parte, pero no en Irán?… Occidente es arrogante»
Entrevistador: «Los sellos?»
Ali-Akbar Salehi: «Sí, los sellos. Esta permanecerá sellada hasta que recibamos el 20% de uranio. ¿Por qué es aceptable la supervisión de la OIEA en Turquía, Brasil y en cualquier otro lugar, pero no en Irán? Esto es ilógico».
Entrevistador: «Así que el problema radica en el lugar del intercambio, así como también la cantidad?»
Ali-Akbar Salehi: «La cantidad no es importante. Pero generalmente hablando – sí.
[…]
«Occidente es arrogante, me da tristeza decirlo. Siempre trata de imponer su voluntad sobre otros países. Irán es un país independiente y no va a aceptar esos dictados. Esperamos que las cosas no se hagan tan complicadas, pero si se complican, tomaremos las medidas apropiadas». […]
«El sector nuclear es vasto; las actividades nucleares de Irán son numerosas, e incluyen todos los aspectos»
«El cambo nuclear es vasto. Las actividades nucleares de Irán son numerosas, e incluyen todos los aspectos – enriquecimiento, la construcción de plantas nucleares… Por ejemplo, actualmente estamos construyendo una planta nuclear en Arak – o más bien, un reactor nuclear para investigación y para la producción de [isótopos] nucleares para el área médica. Alá que lega, en un futuro cercano, haremos centrifugas más poderosas de las que utilizamos hoy día».
Entrevistador: «Centrifugadoras P2?»
Ali-Akbar Salehi: «P3, P4, Alá que lega. Anunciaremos esto dentro de dos meses».
Entrevistador: «Irán está actualmente enriqueciendo uranio usando centrífugas P1, pero anunció que comenzó a experimentar con P2. ¿Ha comenzado Irán a enriquecer uranio utilizando las centrifugadoras P2?»
Ali-Akbar Salehi: «Todavía no. Pero Alá que lega, en dos meses, experimentaremos con P3 y P4, y después de eso, anunciaremos las medidas que tomaremos».
Entrevistador: «En otro logro aun, el presidente iraní Ahmadinejad dio instrucciones para construir reactores adicionales – diez reactores nucleares adicionales, creo. Irán ha determinado los lugares, tal como el Presidente Ahmadinejad instruyó?»
«Se han proferido amenazas… por los sionistas, pero tomamos todas las precauciones necesarias… todos quieren reunirse con Alá como mártires»
Ali-Akbar Salehi: «No los reactores, sino las plantas de enriquecimiento de uranio. No los reactores nucleares. Diez plantas más de enriquecimiento de uranio, como la de Natanz. Hemos determinado los sitios y le informamos al Dr. Ahmadinejad y Alá que lega, el próximo año, que comienza en Irán en dos meses, comenzaremos a trabajar en varias plantas.
[…]
«Esperamos que la planta de Bushehr comenzará la producción en los próximos meses, Alá que lega. Antes de que la planta comience su funcionamiento, debe pasar por varios experimentos. Hemos completado todos los experimentos, excepto uno. El mes entrante, completaremos los últimos experimentos, Alá que lega. Transferiremos el combustible hasta el lugar designado en la planta Bushehr y comenzaremos a operar la planta dentro de pocos meses, Alá que lega.
[…]
«Se han proferido amenazas, especialmente de los sionistas, pero tomamos todas las precauciones necesarias, y el resto está en manos de Alá. El martirio… todos quieren reunirse con Alá como mártires. No tenemos miedo. Nuestros científicos no tienen miedo. Por supuesto, tomamos precauciones, el gobierno invierte todos sus esfuerzos en proteger a los científicos de Irán, pero si lo que le sucedió al mártir Ali Mohammadi sucede de nuevo – que así sea». […]
«El enemigo sionista no se atreverá a dar este paso cobarde, esto podría significar el fin de Israel»
Entrevistador: «Los israelíes, y a veces los estadounidenses, amenazan con atacar las instalaciones nucleares iraníes. Puede usted decirnos cómo es que están protegidas estas centrales nucleares de ataques extranjeros? ¿Están suficientemente fortificadas para impedir tales ataques?»
Ali-Akbar Salehi: «Naturalmente, hemos tomado todas las medidas necesarias para fortalecer [las plantas], pero esto no significa que existe una protección del 100%. Eso es una cosa. En segundo lugar, pensamos que el enemigo – en especial el enemigo sionista – no se atreverá a dar este paso cobarde. Esto podría significar el fin de Israel. Atacar a Irán no es nada simple, y ellos lo saben».
