En un artículo en el diario de Bahrein Akhbar Al-Khaleej, el escritor y periodista saudita ‘Abdallah Khalifa apeló al pueblo árabe en general, y en particular a las organizaciones terroristas, a tomar acciones de la violenta lucha día a día por medios pacíficos. Dijo que si bien la lucha violenta conduce a la muerte del pueblo y la destrucción del país, y finalmente se consume a si misma, la lucha por medios pacíficos es libre de restricciones fronterizas y hace avanzar a la gente y fortalece al país.
Lo siguiente son extractos traducidos de su artículo: [1]
«Luchen a través de medios pacíficos… expandan horizontes políticos, acerquen más a sus rivales, creen… progresen, [y] liberen a los pueblos…»
«A medida que las fuerzas [llamen] a la violencia insistan [en obtener] bombas nucleares y nos coloquen en un camino estrecho de muerte y destrucción, los esfuerzos de las fuerzas que combaten por medios pacíficos son débiles, están dispersos y confundidos…
«La lucha a través de medios pacíficos, no está limitada por las fronteras, sino que expande el horizonte político, acerca a sus rivales, crea formas de progreso continuo, libera a los pueblos y los acerca más al proceso de desarrollo.
«Argelia hace glorias en su revolución de millón y medio de mártires, [2] Sin embargo, sería más adecuado si tratara sus sentidos y reflexionara profundamente sobre el por qué sufrió esta tragedia terrible [y por qué] sacrificó a tantos…
«La cabra de Gandhi es más valiosa que los cañones de Pakistán. Mientras India se encamina hacia el vértice del progreso económico, Pakistán se desmorona y es hecha añicos, y sus héroes son cadáveres en trampas explosivas y [las víctimas] son asesinadas por la locura – y a nadie le importa que esté muriendo como estado».
«Aprendan de la experiencia de la odiada ocupación israelí… los judíos supieron nadar en el mar del progreso occidental»
¿Por qué no aprender de la experiencia de la odiada ocupación israelí? Les beneficia a ustedes [árabes] en algunos aspectos. Les [puede] enseñar a infiltrarse en la economía de los judíos, [aprender] sus técnicas [y absorber] sus conocimientos, e incluso superarlos. Esta es su oportunidad de aprender de las más agudas fuerzas de explotación en el mundo – ya que son la mejor escuela de la agudeza y astucia en la historia de la humanidad. Han convertido a sus jóvenes en científicos y técnicos, y vuelto sus diminutos negocios en pequeñas fábricas de conocimientos y tecnología. Sus pedigríes son mejores que los de ellos, pero aun así, hasta el día de hoy ustedes no son más educados de lo que ellos son. No hagan de la resistencia empapada en sangre una luz en sus pies, es la continuación del imperialismo, y los llevará a su destrucción. Los judíos [supieron] nadar en el mar del progreso occidental, y tuvieron un amplio y estable capital. Eran pocos en número, pero eran avanzados y superiores en calidad. Lideraron el mundo capitalista, que rige el planeta, a pesar de que eran, y siguen siendo, una nación muy pequeña.
¿No han tenido suficiente de las ilusiones de la historia?
«La lucha de los grupos [armados] en la Península Arábiga y el Golfo está acabando con las numerosas opciones para el desarrollo en la región. No tienen otra forma de [lograr] el cambio, excepto [comenzar] a conflagrar, [derramar] sangre, [explotar] coches bomba y [llevar a cabo] masacres en masa. Al-Qaeda se ha convertido en un héroe en las escuelas secundarias, [mientras que en verdad] [sólo] ha causado que más soldados occidentales entren en las casas de mujeres musulmanas casadas».
«Pongan una bomba y corran – así es cómo van a acabar con el imperialismo y eliminar al enemigo…»
«Pongan una bomba y salgan corriendo – así es cómo van a acabar con el imperialismo y eliminaran al enemigo, liberaran a los musulmanes y les traerán la victoria sobre sus enemigos infieles. [Este es un ejemplo] de las frases simplistas que estimulan la mente de los adolescentes, transportándolos a los cielos del heroísmo… [Sin embargo, son estas consignas] que azotan a estos países haciéndolos añicos, sembrándolos con bases militares a lo largo de estos, y saqueando sus recursos – y [estas son las razones del por qué estos países] están incrementando sus ejércitos e incrementando sus presupuestos de seguridad.
«[Estos grupos armados] no entienden que son nada más que forrajes [en] las estrategias internacionales destinadas exclusivamente a recoger los frutos del petróleo, y en dejar atrás las malas hierbas secas envenenadas por las guerras civiles y la destrucción… Cada bomba [que estos grupos] plantan en las escuelas, en las instituciones educativas, en los lugares de negocios y en los lugares de culto [trae consigo la estela de guerra] que expande el cementerio de los árabes, y pone precio a los planes de los [árabes] a la liberación y el progreso».
«Cuantas prostitutas han surgido a raíz del terrorismo… en Afganistán?»
«Saben cuantas prostitutas han surgido a raíz del terrorismo perpetrado por los grupos armados en Afganistán? ¿Cuántas familias han vendido su honor y sus hijas? El cómo Afganistán se ha convertido en una tierra de destrucción? [Y] qué clase de liberación esta será, si es obtenida en lo absoluto, [y qué impacto tendrá] en la vida y el honor [de los afganos], después de toda la destrucción social y toda esta prostitución?
«De hecho, la lucha por medios pacíficos, no tiene fronteras, y no incluye nada que nos someterá a las explotadoras fuerzas extranjeras y nacionales. Cuanto más la abrazamos, más se abrirán los nuevos caminos [ante nosotros], mientras más desarrollemos nuestras capacidades, más sólida será nuestra resistencia y más amplio será nuestro conocimiento».
«La paz no significa sumisión»
«Paz, no significa sumisión. Significa el fortalecimiento de nuestras fuerzas, y no el consumir al hombre y la tierra en una conflagración en aras de los objetivos políticos que se pueden lograr con muchas menos víctimas».
[1] Akhbar Al-Khaleej (Bahrein), 5 de enero, 2010.
[2] La Guerra de Independencia de Argelia (1954-62).
