El 11 de junio del 2009, el Consejo Líder del Emirato Islámico de Afganistán dio a conocer una declaración en respuesta al «Discurso a las Naciones Musulmanas» del Presidente de los Estados Unidos Barack Obama el 4 de junio de 2009 desde el Cairo. A continuación se presenta el texto completo de la declaración, titulada «En Referencia al así Llamado Discurso de Obama a las Naciones Islámicas,» en su inglés original tal como fue publicado en el portal del Emirato: [1]
«En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
«El presidente norteamericano Obama, desde su campaña electoral y después de que fue electo, ha estado intentando restaurar la imagen de los estadounidenses, ya que estos han perdido su credibilidad. Es por eso ahora que Obama hace un giro hacia el mundo islámico con el propósito de visitarlos y convencerlos. Los medios de comunicación occidentales han, durante las últimas semanas, representado el discurso de Obama como una forma de ganarse los corazones y las mentes de los musulmanes.
«El jueves por la tarde, desde el Cairo, en sus propias palabras, citó su discurso como una (alocución a las naciones musulmanas). [Sin embargo], no había nada en el discurso que pudiese reducir y eliminar el odio extremo y disminuir las diferencias entre los musulmanes y los Estados Unidos.
«Aunque habló durante 48 minutos, fue incapaz de converger un mensaje positivo verdadero a las naciones islámicas. Habló la mayoría del tiempo sobre política, envuelto en clichés, y si observamos objetivamente o en la totalidad el discurso completo fue inesperado y en contra de los caprichos y deseos de los musulmanes. No habló sobre las políticas opresoras, el cambio práctico y verdadero, como cualquier cosa que pudiera etiquetarse como un cambio positivo verdadero para el mundo musulmán.
«El Concejo Principal del Emirato Islámico de Afganistán considera el discurso de Barack Obama a las naciones musulmanas como una continuación secuencial de sus políticas anteriores y declara en consecuencia los puntos siguientes:
«1 – El presidente de los Estados Unidos clama tener buenas intenciones y tolerancia para los musulmanes en general, mientras que sus tropas en Afganistán e Irak están ocupadas con asesinatos brutales, torturas, detenciones y el llenar las cárceles. Sus derechos están siendo ignorados y no tienen el lujo de defenderse a si mismos. Algunos son martirizados en formas monstruosas y humillantes y son puestos a las más odiosas detenciones. Cuando uno ve a los norteamericanos desde esta perspectiva brutal y humillante, el discurso de Obama no es más que un juego de palabras y nada más que eso.
«2 – Barack Obama en su discurso fútil, sin ninguna prueba verdadera, justificó la ocupación de Afganistán e Irak como una medida legal adoptada por los Estados Unidos. Llamó a los esfuerzos continuos de sus tropas cruzados contra estos dos países musulmanes como una forma legal de proteger los intereses nacionales de los Estados Unidos, mientras que para las normas nacionales e internacionales aceptadas no son una forma legal de proteger los intereses de los norteamericanos. La violación de la libertad de la gente, el asesinato en masa y la atrocidad de invadir países no puede ser etiquetado como legal y ser aceptable en lo absoluto.
«3 – Barack Obama, por su destreza y habilidades políticas, está intentando instigar malicia y odios entre los musulmanes y entre las naciones musulmanas, con el fin de cultivar una cultura de discordancia y conflicto entre ellos. Los mujahidin son la principal fuerza en garantizar a las naciones musulmanas, y son cultivados con el consentimiento y el apoyo de las naciones musulmanas. Él trató de crear disensión entre las filas de los musulmanes para que se peleen entre ellos mismos, y puede emplear erróneamente esto [las tensiones] de conformidad con sus propios intereses, pero los musulmanes están unidos por un régimen de sistema de creencias religiosas. Estas ataduras no están tan sueltas para que Obama pueda romperlas con algunas pocas palabras. Hoy día, todos los musulmanes que han despertado están participando en diferentes formas en el Jihad (la lucha hacia el camino de Alá). La ‘guerra de los Estados Unidos contra los mujahideen‘ es la guerra contra el Islam y la totalidad de las naciones musulmanas.
«4 – El afirmó que los estadounidenses no tienen ningún interés en permanecer por un largo periodo en Afganistán e Irak, y no está a favor de tener bases militares permanentes. También afirmó que no tienen intención de imponer sus reglas sobre los demás. Los estadounidenses total y severamente desconocen toda la realidad e incidentes que están sucediendo en estas zonas. Los estadounidenses en Afganistán están construyendo inmensas bases militares terrestres y aéreas, hasta ahora han establecido 12 nuevas bases aéreas militares, las cuales pueden dar uso a más del doble de sus actuales necesidades. La construcción en curso de tal enorme número de bases y aeródromos, así como la construcción de tantos edificios administrativos, cumple con la necesidad de las actuales fuerzas y [deja espacio para] los recién llegados. Estos hechos indican que los norteamericanos están soñando con una perspectiva a largo plazo y una larga ocupación en Afganistán y están desplegando más tropas. El mundo en general y los países de la región, en particular, deben actuar para evitar y desactivar sus objetivos maliciosos, y saber y estar conscientes de lo que están haciendo en el terreno.
«5 – Obama dice que la continuación de la guerra afgana es un reto y una tarea políticamente difícil, razón por la cual si una atmósfera pacífica de confianza pudiese ser creada en el territorio, las tropas norteamericanas saldrían de Afganistán felizmente. Es curioso que él se refiera a su invasión como paz en la región, mientras que la principal causa de conflicto y de la violencia actual es su propia presencia. En la medida en que las tropas de los Estados Unidos estén presentes en Afganistán, la resistencia continuará. Si Obama realmente quiere la paz y la seguridad en la región y en Afganistán, debe poner fin a su ilegal presencia e invasión militar a fin de allanar el camino para la paz y la seguridad. Confiamos en que si las tropas extranjeras salen de Afganistán, los afganos no tienen ninguna intención de dañar a ningún país del mundo, ni vamos a permitir que nuestro suelo sea utilizado en contra de ningún otro país.
«6 – Los problemas del Medio Oriente, en particular, el debate sobre la cuestión de Palestina, fue otra parte del discurso de Obama al mundo musulmán. Trató de representar la psicología de los musulmanes hacia Israel, alegando de que son inocentes, están oprimidos y tienen derecho a ser una nación. Él pretende que los musulmanes en general y los palestinos, en particular, deberían aceptar y reconocer su existencia, sus derechos, sus intereses y su papel.
«Recordó las historias artificiales del Holocausto y el genocidio de seis millones de judíos, pero pasó por encima más de los 70 años de historia de los palestinos, cuya suerte ha sido pasar cada segundo de su vida sometidos a un genocidio. Recomendó también que los líderes árabes construyan buenas relaciones con Israel. Pero no habló del pobre pueblo de Gaza, y cómo proporcionar ayuda médica y alimentos para ellos; no habló sobre el bloqueo. Esto demuestra que no ha venido con una oferta de paz de construir puentes, sino que quería transmitir su arrogante pensamiento y asesorar a los musulmanes en el cómo y qué hacer con el fin de proteger y salvaguardar el conjunto de intereses de Estados Unidos e Israel.
«»El Emirato Islámico de Afganistán cree que hasta que las principales razones de los asuntos antes mencionadas no estén arraigados considerándolos como una solución viable, habiendo llegado a través de un examen honesto de las políticas de los Estados Unidos, el odio contra la nación norteamericana aumentará enormemente entre los musulmanes comunes.
«Bajo las circunstancias verdaderas, el discurso de Obama al mundo musulmán es de hecho otro intento inviable para engañar a los musulmanes. Nosotros, el Emirato Islámico de Afganistán, llamamos a todos los débiles y oprimidos musulmanes del mundo a estar de pie por sus tierras y por sus lugares sagrados, defenderlas y combatir contra esta invasión y ocupación norteamericana a través del Jihad, y ser firmes.
«Continúen combatiendo a estos incrédulos hasta que nuestra verdadera libertad, derechos de independencia y la auto-gobernación estén asegurados y sean logrados.
«[Emitido por] el Emirato Islámico de Afganistán»
[1] www.alemarah1.org, Afganistán, accedido el 12 de junio, 2009. El texto ha sido revisado ligeramente para mayor claridad.
