A continuación se presentan extractos de una conferencia de prensa dada por el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad seguido a su reelección. La conferencia de prensa fue puesta al aire en IRINN, el canal de noticias iraní, el 14 de junio, 2009.
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2145.htm.
«El pueblo ha tomado su decisión – qué parte de las elecciones quieren ellos disputar?»
Mahmoud Ahmadinejad: «Las elecciones le pertenecen al pueblo, y fueron conducidas por el pueblo. Cuarenta millones participaron en ellas. El pueblo ha tomado su decisión. ¿Qué parte de las elecciones quieren disputar? Después de todo, tenemos la ley electoral. Permitan que nos digan qué artículo de esta ley [ha sido violada]. No he visto a nadie todavía dar ninguna evidencia. Sólo están diciendo que los resultados no reúnen sus expectativas. Bien – entonces enmienden sus expectativas. ¿No conoce usted al pueblo iraní? Corríjanse ustedes mismos».
«Los medios de comunicación occidentales y gobiernos… dicen algo, lo repiten, luego ellos mismos se lo creen»
«La propaganda que usted está esparciendo es como la historia del Mullah Nasruddin la cual probablemente ha escuchado. Un día, el Mullah Nasruddin quería sacarse a alguien de encima. Él dijo: ‘Vaya y averigüe – al otro lado del mercado, están sirviendo sopa gratis’. El rumor se extendió muy rápido – una persona escuchó, luego otra y de repente, el Mullah Nasruddin vió que todos estaban corriendo. Él preguntó: ‘Qué sucede?’ Ellos dijeron: ‘No has escuchado? Al otro lado del mercado, están sirviendo sopa’. El mullah pensó para si: Quizá tengan razón. Vamos a ver qué está pasando.
«Algunos de los medios de comunicación occidentales y gobiernos son así. Dicen algo, lo repiten, luego ellos mismos se lo creen y eventualmente, lo juzgan de acuerdo a este».
«Todos los 40 millones de [iraníes] que votaron se oponen a la intervención de los medios de comunicación occidentales en los asuntos domésticos de Irán»
«Nuestro pueblo tiene un camino muy bien definido. Este tipo de habladurías pertenece a hace tres o cuatro décadas pasadas. La respuesta de nuestro pueblo es muy clara – esos 40 millones que participaron en las elecciones existen aquí y ahora. Esos 20 millones o más que votaron por mí existen aquí y ahora. En cualquier momento dado en el futuro, repetirán su acto heroico. De eso se trata el pueblo iraní. Por supuesto, yo creo que todos los 40 millones que votaron están opuestos a la intervención de los medios de comunicación occidentales en los asuntos domésticos de Irán». […]
«Nosotros no creemos que exista ni la más remota oportunidad de que alguien [ataque a Irán]… El mundo se está acercando a la justicia y al diálogo»
Periodista extranjero: «Quisiera preguntarle sobre el tema nuclear. Algunos medios de comunicación occidentales han informado que los Estados Unidos e Israel mantienen una opción militar sobre sus instalaciones nucleares. ¿Se han imaginado ustedes que algunos países pudiesen atacar a su país, y ahora, piensan ustedes que enfrentarán el ataque en sus próximos cuatro años? Gracias».
Mahmoud Ahmadinejad: «Yo le pregunto – quién se atrevería a hacer tal cosa hoy? ¿Quién se atrevería incluso a pensar en tal cosa? Eso es lo que dicen algunos medios de comunicación. Ningún poder puede siquiera amenazar a Irán. Las circunstancias en el mundo han cambiado. Hoy es la edad de las naciones, la edad de la reflexión y la razón, la edad de los grandes cambios. El pueblo iraní es un pueblo fuerte. Aunque Irán apoye la paz, la justicia y la hermandad, todos sabemos que esta defenderá sus intereses con todo su poderío y hará que cualquiera que la amenace le pese. Nosotros no creemos que exista la oportunidad más remota de que alguien haga tal brutalidad. Así que no se preocupe. El mundo se está acercando a la justicia y al diálogo».
«Si uno quiere erradicar la pena capital, debe asegurarse que nadie viole la ley»
Segundo periodista extranjero: «Quisiera preguntarle por el tema de la justicia, sobre el cual usted ha estado hablando bastante. Hace algunas semanas, usted sabrá, una mujer joven de 22 años fue arrastrada hacia su ejecución en una prisión iraní. Ella según se alega asesino a alguien, aunque había ciertas dudas al respecto, y se le había dado una estancia de ejecución de dos meses. Ella, no obstante, fue arrastrada al patíbulo, gritando, suplicando por su madre, en el teléfono móvil, a que la salve, y fue colgada. Puede usted darnos una garantía de que tales eventos terribles serán prevenidos por la magistratura, por la justicia iraní de que vuelvan a suceder alguna vez en la República Islámica de Irán?»
Mahmoud Ahmadinejad: «En principio, nosotros estamos en contra de las ejecuciones. Estamos en contra de matar gente, e incluso de matar a una sola hormiga. Sin embargo, la magistratura de cada país está sujeta a las leyes de ese país. En Inglaterra, en los Estados Unidos y en muchos otros países, la posibilidad de la pena capital se tiene en consideración. Nosotros también nos entristecemos cuando alguien es ejecutado. Si uno quiere erradicar la pena capital, debe asegurarse de que nadie viole la ley. Debe asegurarse de que ningún crimen capital se cometido.
«La magistratura en Irán es un sistema independiente. Sin embargo, ya que me opongo al propio principio de matar gente, intento [asegurar] una atmósfera social en la cual ningún crimen sea cometido. Es más, yo le recomiendo a la magistratura que actúe con mayor moderación. Pero tal como usted sabe, la magistratura en Irán es totalmente independiente.
«Yo pienso que deberíamos celebrar una conferencia de expertos legales, para que puedan hablar entre si sobre la filosofía del castigo. Éste podría ser un diálogo beneficioso a nivel internacional. Yo pienso que nuestros expertos legales están deseosos de reunirse con los expertos legales de Inglaterra, Europa, África y Asia, para discutir las cosas y alcanzar un entendimiento lógico». […]
«En un país en donde existe el 85% de concurrencia, en donde más del 65% votó por una persona… cualquier comentario sobre la legitimidad está fuera de lugar… 2,000 o 3,000 personas tomaron las calles, como espectadores en un partido de fútbol»
Tercer periodista extranjero: «Sr. Presidente, usted ha hablado sobre la libertad, pero lo que nosotros vemos es que muchos periódicos están cerrados, muchos diarios están censurados, inclusive esta mañana. Usted está hablando de ética, pero lo que nosotros hemos visto recientemente es a su policía dándoles una paliza a los manifestantes. Usted acusó a la prensa extranjera de una campaña de calumnias contra Irán, y de hecho, vemos con nuestros ojos y escuchamos con nuestros oídos – y yo pienso que hay centenares de nosotros aquí ahora – y lo que hemos visto es una elección en la cual millones de iraníes no creen, y no creen en las cifras. ¿Por qué no ha sido revelado el conteo total de la elección? ¿Piensa usted de que esto pudiera dañar la legitimidad de su propio gobierno, de la República Islámica, así como el prestigio del Líder Supremo? Gracias».
Mahmoud Ahmadinejad: «En un país en que existe un 85% de concurrencia, en donde más del 65% voto por una persona, en donde el público está unido alrededor de sus intereses nacionales, y en el cual las instituciones de todo el país son elegidas por el pueblo – cualquier conversación sobre legitimidad está fuera de contexto.
«Dónde escuchó usted que la gente no acepta el conteo de votos? ¿Ha estado usted en contacto con 40 millones de personas? Usted ve a pocas personas a las cuales quiere ver. Ése es su error. Usted da estos informes a su gente y a sus gobiernos y usted los está engañando también.
«Si usted quiere ver a la gente de Teherán, venga en un par de horas a la plaza Vali-e Asr. Usted los hubiera visto hace tres días delante de la Universidad Sharif. El número de personas que tomaron las calles ni siquiera es comparable al número de votos en una sola papeleta de votación. En algunas papeletas de votación en Teherán, tuvimos 5,000 votantes. Unas 2,000 o 3,000 personas tomaron las calles, como espectadores en un partido de fútbol.
«Yo pienso que usted necesita cambiar su punto de vista. No repita los errores del pasado. El pueblo iraní es un pueblo vigilante. Cuarenta millones de personas participaron, y esos cuarenta millones apoyan [los resultados de] las elecciones. Si usted tiene un poquito más de paciencia, verá esto de nuevo el 22 de Bahman [el aniversario de la Revolución Islámica].
«No se preocupe por nosotros. La libertad aquí es casi absoluta. Como prueba de esto, usted ve que la gente puede decir lo que le plazca. No tienen miedo de ser perseguidos. Cientos de periódicos son publicados en Irán. Así que dos o tres periódicos vienen y van – eso es algo natural en cualquier país. No se preocupe». […]
«Yo anuncié de que si fuese reelecto, invitaría al Sr. Obama a un debate en el podio de las Naciones Unidas»
Cuarto periodista extranjero: «Piensa usted que después de su elección, habrá una nueva posición para las negociaciones internacionales?» […]
Mahmoud Ahmadinejad: «Yo anuncié de que si fuese reelegido, invitaría al Sr. Obama a un debate en el podio de la Naciones Unidas, porque creemos que los puntos de vista deberían ser presentados. La raíz de los problemas internacionales debe ser reconocida y deben tomarse los métodos apropiados de solución».
