A continuación se presentan extractos de una entrevista con el MP somalí Muhammad Al-Amin Al-Hadi, la cual fue puesta al aire en Al-Hiwar TV el 17 de abril, 2009:
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2096.htm.
«Cuando el gobierno de [Somalia] colapsó… barcos pertenecientes a compañías occidentales comenzaron a aprovecharse de la falta de control gubernamental
Muhammad Al-Amin Al-Hadi: «Cuando el gobierno colapsó, Somalia, con su extendido litoral, incomparable en África, se convirtió en [un país] sin una guardia costera, sin un gobierno que funcione y sin una fuerza naval. Lo que sucedió es que barcos pertenecientes a las compañías occidentales comenzaron a aprovecharse de la falta de control gubernamental, y pescar peces que están protegidos por la ley internacional, usando medios ilegales, tales como redes finas que están prohibidas por la ley internacional. Existe una norma internacional para el tamaño de los agujeros en la red…»
Entrevistador: Redes que están prohibidas internacionalmente…»
Muhammad Al-Amin Al-Hadi: «Estas redes arrastran todo en el mar. Además, algunos países se deshacen de sus desperdicios en el mar. Estos países, o estas compañías que peinan el mar [en búsqueda de peces] con estas grandes naves, proponían una amenaza a las vidas de los pescadores en las costas somalíes. Estos pescadores no eran capaces de pescar. Cuando partían para pescar en los lugares con los que estaban familiarizados, no encontraron lo que siempre solían encontrar, y tenían que salir mar adentro, dónde estas naves los cazarían y luego matarían». […]
El mensaje fue: «Ustedes son libres de tomar las naves que ondean banderas no-occidentales»
«En liberar a los rehenes, el mensaje transmitido a los piratas fue: No ataquen a ningún norteamericano u occidental. El primer [intento de rescate] fue un viernes, con el rehén francés, y luego el rehén norteamericano fue liberado de esta manera. En el curso de las operaciones de rescate, fueron muertos piratas. [El mensaje fue:] Son libres de tomar las naves que ondean banderas no-occidentales, y de cuyos capitanes o tripulaciones son de países no-occidentales.
[…]
«Algunos miembros de la policía de Puntland se unieron a los piratas. Dejan de trabajar para la policía, o quizá trabajan para ambos, Dios sólo sabe».
Entrevistador: «Durante el día, trabajan como policías, y por la noche, se unen a los piratas?»
Muhammad Al-Amin Al-Hadi: «Sí, eso es posible. Una declaración junto a estas líneas fue hecha por un funcionario en el distrito Eyl, que es donde los piratas viven. El día después de que dijo esto, fue despedido de su puesto.
[…]
«En una entrevista con el departamento somalí de la BBC, una joven muchacha dijo que su mayor deseo era casarse con un pirata. Los piratas tienen mucho dinero. Tienen villas. Se casan con cuatro esposas. Uno pudiera consagrar un programa entero al estilo de vida de los piratas».
Entrevistador: «Lo qué usted está diciendo sobre ellos podría tentarnos a todos a trabajar como piratas…»
Muhammad Al-Amin Al-Hadi: «Bien dicho».
Entrevistador: «Por qué no les pregunta usted si están buscando periodistas?»
[…]
«Los Estados Unidos lo ve como una operación heroica de comando. Esta mentalidad Rambo norteamericana… ven los somalíes [la operación] como una violación de su honor?»
«La solidaridad de mucha gente puede haberse puesto del lado de los piratas, y la gente puede considerar el unírseles una forma de jihad»
Muhammad Al-Amin Al-Hadi: «En mi punto de vista, si las cosas se ponen peor, y hay una confrontación verdadera entre los piratas y los norteamericanos, la solidaridad de mucha gente puede cambiar hacia los piratas, y la gente puede considerar el unírseles una forma de jihad. Estas voces han comenzado a surgir. El Jeque Hasan Al-Turki, del área Ras Kamboni, dijo hace unos días en un sermón que los piratas son mujahideen, pero sin recompensa.
[…]
«Los piratas consisten en tres grupos. El primero consiste en las milicias de los señores de la guerra, quienes fueron abandonados por sus líderes. Están armados y bien entrenados, han visto batallas y son feroces.
«El segundo grupo consiste en pescadores locales. Ellos proporcionan su experiencia en el mar. Poseen habilidades navales, y conocen las rutas de pesca. Cuando los piratas van al mar, están en la necesidad de poseer experiencia naval y esto es proporcionado por los pescadores locales.
«El tercer grupo consiste en personas educadas – abogados y maestros, fluidos en idiomas extranjeros, y saben usar computadoras avanzadas y los sistemas de supervisión naval. Cuando se dirigen negociaciones con el mundo externo, ellos juegan un papel activo porque hablan idiomas extranjeros. Estos grupos se unen para formar los piratas». […]
«Existen poderes extranjeros que cooperan con los piratas, y hay muchos que están ahí para ganar»
«Existen poderes extranjeros que cooperan con los piratas, y hay muchos que están ahí para ganar. Personas me ha dicho que estuvieron en contacto con piratas en Dubai, Yemen, G. Bretaña, Kenya y en muchos otros lugares, hay gente que trabaja para compañías que tratan con los puertos y aeropuertos y con la industria de envíos marítimos, que llaman a los piratas y les dicen que cierta nave ha salido de cierto puerto y atravesará el área en algún momento específico».
