A continuación se presentan extractos de un debate televisivo sobre si el Presidente Bush es un criminal de guerra, con el Dr. Abd Al-Hadi Shalouf, abogado expatriado libio y el miembro de la CCI y Secretario General Delegado de la Asociación de Abogados Árabe Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi. El debate fue presentado en Al-Jazeera TV el 24 de diciembre, 2008.
PARA VER ESTE SEGMENTO DE VIDEO Y OTROS DEBE ENTRAR AL PORTAL SUBSCRIBIENDOSE EN MEMRI TV http://memri.netstrategies.com/content/en/member_registr_tv.htm. LA SUBSCRIPCIÓN ES TOTALMENTE GRATIS.
Para ver este segmento de video, visite http://www.memritv.org/clip/en/1978.htm.
Shalouf: «Debemos distinguir entre Bush y los gobernantes árabes… Los gobernantes árabes son los que atacan a su propio pueblo… aun así… nunca son responsables»
Entrevistador: «El presidente serbio Slobodan Milosevic mató a miles de personas – o más bien, fue acusado de hacerlo – y fue arrastrado hacia la Corte Criminal Internacional [CCI], dónde fue muerto, y nadie sabe cómo. El presidente iraquí Saddam Hussein también fue acusado de algunas matanzas, y fue degollado.
«Ahora, el presidente de Sudan es buscado por el sistema de justicia internacional para ser enjuiciado sobre acusaciones sin fundamento. Unos cuantos mataron a Rafiq Al-Hariri, y el mundo entero se levanta en armas sobre un MP libanés. Libia pagó billones de dólares en compensación por algunas cabezas de norteamericanos.
«Entonces por qué no llevar a juicio al hombre denominado por el ministro de justicia alemán ‘el Hitler de nuestra época’, que mató a millones de personas y niños en Afganistán, Irak, Somalia, Palestina y el Líbano?»
[…]
Dr. Abd Al-Hadi Shalouf, abogado expatriado libio y miembro de la CCI: «Debemos hacer una distinción entre Bush y los gobernantes árabes».
Entrevistador: «Cómo es eso? no merece Bush ser llevado a juicio?»
Abd Al-Hadi Shalouf: «Contestaré esta pregunta. Los gobernantes árabes son los que atacan a sus propios pueblos, matándolos, masacrándolos, e involucrándolos en guerras imposibles de ganar. Aun así estos gobernantes nunca son responsables – desde Abd Al-Nasser hasta Assad y todos estos gobernantes». […]
Mughrabi: «Usted le preguntó… sobre los crímenes perpetrados por los nazis de nuestros tiempos, George Bush… pero él evade la pregunta… diciendo que los gobernantes árabes deberían ser enjuiciados»
Secretario General Delegado de la Asociación de Abogados Árabe Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi: «Lamento decir que lo que él dijo sea contradictorio, ficticio y sin sentido. No sé que es lo que exactamente mi colega está diciendo. Usted le preguntó por los crímenes perpetrados por el nazi de nuestra época, George Bush, y sus camaradas neo-nazis, quienes han destruido al mundo, junto a su propio país, Norteamérica, tal como estamos viendo ahora. Pero él evade la pregunta diciendo que los gobernantes árabes deben ser enjuiciados».
Abd Al-Hadi Shalouf: «Los gobernantes árabes deberían primero ir a juicio…»
Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi: «No me interrumpa. No estamos lidiando aquí con la cuestión de los juicios para los gobernantes árabes». […]
Mughrabi: «Nos hemos estado preparando durante los últimos cuatro años para enjuiciar a [Bush] como criminal de guerra… No existe ningún estatuto de limitaciones»
«Hoy, Irak ha retrocedido a los tiempos pre-medievales como resultado de la brutal destrucción nazi de la administración norteamericana, bajo el liderazgo del criminal de guerra Bush. En la Asociación de Abogados Árabe, nos hemos estado preparando durante los últimos cuatro años para enjuiciarlo como criminal de guerra.
«Hemos fundado el Centro Árabe para la Documentación de los Crímenes de Guerra especialmente para este propósito – para él, sus colegas y su estirpe. Estamos contando los minutos hasta que ya no tengamos la así llamada falsa y colonialista inmunidad que él disfruta en su capacidad de presidente de los Estados Unidos. Una vez que deje el cargo, iremos tras él.
«Usted y todos los demás saben que no existe ningún estatuto de limitaciones para los crímenes de guerra. Continuaremos yendo tras Bush y su estirpe hasta que se haga justicia. Hitler nunca imaginó que podría ser derrotado. Nunca imaginó que pudiera ser juzgado. Nunca imaginó que sería conducido al suicidio para evitar el juicio. Un peor destino le espera a George Bush en el futuro».
Shalouf: «Soy abogado – tengo diplomas, tengo tres Ph.D, soy conocido mundialmente, soy miembro de la CCI… «; Mughrabi: «Yo [también] soy miembro de la CCI»
Entrevistador: «Cuál es su respuesta?»
Abd Al-Hadi Shalouf: «Él está hablando de cosas que no tienen nada que ver con la ley. Como abogado…»
Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi: «Qué quiere usted decir con eso?»
Abd Al-Hadi Shalouf: «Soy abogado. Poseo diplomas, tengo tres Ph.D, soy conocido mundialmente y soy miembro de la CCI, así que incluso no vaya para allá. Desde una perspectiva legal…»
Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi: «Escuche, usted es abogado, pero yo también lo soy. Usted se presenta a si mismo como miembro de la CCI, así que usted debería saber que yo soy miembro de la CCI.
Abd Al-Hadi Shalouf: «Usted no es un, mentiroso. Usted es miembro de la Asociación de Abogados…»
Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi: «No, no lo soy… Usted está mintiendo. Lo desafío ante millones de espectadores.»
Abd Al-Hadi Shalouf: «Prosiga y desafíeme, mentiroso…»
Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi: «Usted huyó de Libia… Usted huyó de Libia…»
Abd Al-Hadi Shalouf: «Qué quiere usted decir con eso…»
Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi: «Quiere usted llevar a juicio a los gobernantes árabes? Vaya y luche contra sus gobernantes en Libia. Usted se escapó. Vaya y luche».
Abd Al-Hadi Shalouf: «Luchar contra quien?»
Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi: «Usted está luchando desde París?!» […]
Shalouf: «Bush vino con el propósito de liberar a Irak de un régimen tiránico»
Abd Al-Hadi Shalouf: «Bush vino para liberar a Irak de un régimen tiránico. Cuando Saddam fue arrestado, yo llamé al gobierno iraquí para llevar a juicio a su esposa e hijas.
[…]
«Desde el fondo de mi corazón, felicito a Irak, porque este se convertirá en un país democrático. Yo justifico la invasión a Irak. La considero una liberación, no una invasión. Nuestro problema es que el colonialismo fue mejor que nuestros regímenes actuales».
Entrevistador: «Entonces, Bush es mejor…»
Abd Al-Hadi Shalouf: «Hasta donde me concierne, la presencia occidental es mejor que estos gobernantes.» […]
Mughrabi: «Arrojaremos todo a… los colaboradores con Bush y la ocupación»; Shalouf: «Usted es un vulgar y entupido con la mentalidad del zapato»
Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi: «Si Muntazar Al-Zaidi, el combatiente árabe que enorgulleció a todos los árabes y musulmanes, arrojó un zapato al criminal de guerra George Bush, como un acto de resistencia y defensa de su ocupado país, cuando enfrentó la cabeza de la ocupación – entonces nosotros lo apoyamos y arrojaremos todo lo que tengamos, incluso esto… Arrojaremos todo al rostro de los colaboradores con Bush y la ocupación».
Abd Al-Hadi Shalouf: «Esto demuestra que usted es un vulgar y entupido con la mentalidad del zapato».
Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi: «Éstos son colaboradores de George Bush y los norteamericanos, colaboradores con los neo-nazis. Eventualmente, enfrentarán juicio y serán hechos responsables. Él pudiera haber huido de Libia, pero nosotros lo perseguiremos hasta Francia, o inclusive hasta el fin del mundo».
Abd Al-Hadi Shalouf: «Ésta es una amenaza, y yo hoy lo demandaré».
Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi: «Váyase al…»
Abd Al-Hadi Shalouf: «Animal…»
Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi: «Colaborador, váyase a la…»
Abd Al-Hadi Shalouf: «Éste es el idioma y la cultura de los zapatos».
Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi: «Usted es una desgracia para la ley internacional!»
Abd Al-Hadi Shalouf: «Yo desgracia?!»
Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi: «A propósito, he tachado su nombre de la CCI».
Abd Al-Hadi Shalouf: «Este programa está siendo grabado, y yo lo demandaré».
Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi: Lo perseguiré, colaborador!
Abd Al-Hadi Shalouf: «No le pegué, pero usted dijo que me perseguiría. Esto está grabado».
«Quisieran ustedes dos darse la mano?» «De ninguna manera!»
Entrevistador: «Yo le agradezco a ambos».
Abd Al-Hadi Shalouf: «Está grabado globalmente, y si algo me sucede, usted será el responsable.»
Entrevistador: «Todo lo que queda es agradecer a nuestros invitados, el abogado libio Dr. Abd Al-Hadi Shalouf, miembro de la CCI, y a ‘Abd Al Azim Al-Mughrabi, secretario general delegado de la Asociación de Abogados Árabe. Nos reuniremos el próximo martes de nuevo. Hasta entonces, yo, Faysal Al-Qassem, les digo adiós desde Doha. Gracias. Gracias… gracias… Quieren ustedes dos darse un apretón de manos?»
Abd Al-‘Azim Al-Mughrabi y Abd Al-Hadi Shalouf: «De ninguna manera!»
