A continuación se presentan extractos de una campaña en la televisión contra la moda occidental en Irán. La campaña fue puesta al aire en IRINN el canal de noticias iraní, el 30 de agosto y 1 de septiembre del 2008:
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/1919.htm.
Los iraníes deberían verse «así»
Título: «Pérdida de identidad entre la juventud»
Entrevistador (entrevistando a gente en la calle): «Puedo preguntarte como se llama tu estilo de pelo y tu manera de vestir?»
Mujer: «Moda».
Entrevistador: «Qué fue lo que dijiste?»
Mujer: «Moda».
Entrevistador: «A qué te refieres por moda?»
Mujer: «Significa algo refrescante – un nuevo y extraño estilo».
Entrevistador: «Por qué escogiste este estilo?»
Mujer: «Todo se ha vuelto raro. Cuando la vida se vuelve extraña igual lo hace la moda».
Entrevistador: «Cómo deberían verse los iraníes, en general?»
Mujer: «Así».
Entrevistador: «Cómo se supone que deben vestir?»
Mujer: «A mi parecer, la gente tiene diferentes gustos. No existen dos personas iguales. Al igual que no existen dos dedos iguales, los gustos de la gente son diferentes. A algunas mujeres les gusta llevar puesto el chador, algunas gustan de estilos tradicionales y a otras les gusta lo moderno. Todo depende de la personalidad de uno.
«Por ejemplo, yo estudié arquitectura, y trabajo en diseño gráfico, por eso no me gusta las cosas comunes. Me gusta ser diferente y única. Mi estilo de dibujo también es moderno, y pienso que no es importante que yo vista tradicionalmente, o para los iraníes, como regla, vestir de una manera específica.
«La gente viste de cierta manera en Shiraz, y de una manera diferente en Kurdistán, y en el norte, visten diferente. En cada país, hay muchos estilos diferentes. Nosotros somos los únicos que nos gusta dictar el [cómo vestir] y decir: Todos debemos vernos así».
Entrevistador: «No piensas que su propio estilo de vestir es dictado por alguien?»
Mujer: «No, me gusta este estilo propio».
«Nosotros lo vemos en la calle – y lo vemos en Moda TV»
Entrevistador (a otra mujer): «Qué estilo de ropa sigues, de pelo y en tu aspecto?»
Mujer: «Para ser honesta, me gusta un estilo en el que me sienta cómoda – un estilo casual, no me gustan en realidad los viejos estilos».
[…]
Entrevistador (a un joven): «Discutiste alguna vez con tus padres por el estilo de tu [cabello]?»
Hombre: «Sí».
Entrevistador: «Qué obtuviste?»
Hombre: «Hablo con ellos y trato de convencerlos. Por ejemplo…»
Entrevistador: «Los convences, o te convencen ellos a ti?»
Hombre: «Hablamos, y…»
Entrevistador: «O solo dejan de discutir, sin que uno convenza al otro?»
Hombre: «Eso pasa también.
[…]
«Cuando vamos a la [peluquería], se nos dice que éste es el nuevo estilo. Ésta es la moda. Vivimos en una sociedad donde… cuando uno observa alrededor de uno… yo estoy en una profesión que… cuando veo a todos mis amigos que se hacen tales peinados, por ejemplo, no puedo pedir sólo una parte…»
[…]
Entrevistador (a la mujer): «Tu ni siquiera sabes como se llama tu estilo, no? Tienes este estilo porque otras personas lo están haciendo, no?»
Mujer: «Está en la moda hoy».
Entrevistador: «Cómo sabes cuándo algo está de moda?»
Mujer: «Lo vemos afuera, en la calle, y lo vemos en «Moda TV».
Entrevistador: «En el canal de televisión por satélite?»
Mujer: «Sí». […]
«Los enemigos de la cultura, la historia y la fe en el pueblo iraní comenzaron este ataque cultural hace muchos años»
Narrador: «Los enemigos de la cultura, la historia y la fe del pueblo iraní comenzaron este ataque cultural hace muchos años. Nosotros los iraníes, estamos perdiendo la oportunidad de combatir esto, e informarle el público general y a nuestra juventud de esto. Quizás ya es demasiado tarde, pero conservar y proteger nuestra cultura y fe es nuestro deber como musulmanes iraníes».
[…]
Titulo: «Juventud y modernidad?!»
Entrevistador: «Quién te compró la camisa que estás usando?»
Joven: «Mi madre».
Entrevistador: «Es un estilo especial? Tiene algún nombre?»
Joven: «Se llama guerr… ‘estilo militar'».
Entrevistador: «Te refieres al ‘estilo guerrillero’?»
Joven: «Sí».
Entrevistador: «Por qué escoges tal estilo para tu hijo? Tu hijo parece estar vistiéndose de acuerdo a su gusto».
Madre del muchacho: «No es exactamente como él dijo. Él escoge su ropa por si solo. Los muchachos de hoy siguen los dictados de la moda».
Entrevistador: «Hasta qué punto nosotros los iraníes impartimos nuestra cultura a través de nuestro peinado y la manera en que vestimos?»
Madre: «Los niños ven estilos de moda en las ventanas de las tiendas, y compran de acuerdo a eso».
Entrevistador: «Así que cuándo ven a alguien llevando puesta tal camisa, se animan a comprarla?»
Madre: «Eso es todo».
Entrevistador: «No tienes nada más que decir sobre el asunto?»
Madre: «No es gran cosa – es sólo ropa. Todos los muchachos de su edad visten de esta manera. No es ningún anuncio de nada – lo llevan puesto porque se ve bien, y además, es de muy buena calidad. Por ejemplo, él lleva puesta esta camisa durante casi dos años, y es de excelente calidad». […]
«Así es cómo nuestra cultura se está formando a si misma y está retornando [a lo que era]»
Entrevistador: «Escoges lo qué llevas puesto sólo según las apariencias externas?»
Otro hombre: «Pienso que la mayoría de la gente ve la apariencia externa».
Primer hombre: «En general, la gente intenta vestirse y verse de la mejor manera posible».
Tercer hombre: «Tal como dice el refrán: ‘Has como los otros, si no quieres sentirte avergonzado'»
Entrevistador: «Así es entonces como se ve nuestra sociedad?»
Tercer hombre: «Exactamente, hasta donde yo veo en el trabajo».
Entrevistador: «Esta gente, que no quieren sentirse avergonzados viven en Irán?»
Tercer hombre: «Sí».
Entrevistador: «Entonces hasta qué punto son ellos iraníes?»
Tercer hombre: «Puedo decirle que son 100% iraníes».
Entrevistador: «Aun cuando se vean de esa manera?»
Tercer hombre: «Sí».
Entrevistador: «Debería ser esta nuestra conclusión de este informe?»
Tercer hombre: «Así es cómo nuestra cultura se está formando a si misma y está retornando [a lo que antes era]».
Entrevistador: «Quieres decir que nuestra cultura o la contra cultura que la ataca? Qué educación posee tal peluquero, cuándo te ofrece cierto estilo, que tu aceptas en seguida, meramente porque es diferente?»
[…]
Título: «Siguiendo fanáticamente los dictados de la moda es una trampa puesta por los enemigos del Islam y de la Revolución».
