En un mensaje de audio publicado en los portales islamistas el 19 de noviembre del 2008, el líder delegado de Al-Qaeda Ayman Al-Zawahiri criticó al presidente electo norteamericano Barack Obama.
El segundo mensaje de 11 minutos 23 segundos de duración, en donde el audio reproduce contra un fondo de imágenes inmóviles, es la primera declaración de un funcionario de Al-Qaeda en relación a la victoria presidencial de Obama.
Lo siguiente es la transcripción, de los subtítulos en inglés del mensaje.
«Primero, un mensaje de felicitaciones al Ummah musulmán porque el pueblo norteamericano admitió la derrota en Irak»
«En el Nombre de Alá, y toda alabanza es debida a Alá, y rezos y paz sobre el Mensajero de Alá y a su familia, Compañeros y aliados:
«Hermanos musulmanes en todas partes: Que la paz esté en ustedes y la Misericordia de Alá y Sus bendiciones. En cuanto a lo que viene después:
«Barack Obama ha ganado la presidencia de los Estados Unidos de América, y en esta ocasión, me gustaría enviar varios mensajes.
«Primero, un mensaje de felicitaciones al Ummah musulmán porque el pueblo norteamericano admitió la derrota en Irak. Aunque la evidencia de la derrota de América en Irak apareció hace años, Bush y su administración continuaron siendo tercos y negar el brillante sol del mediodía. Si Bush ha logrado algo, es en el trasladar el desastre de América y sus dificultades a su sucesor. Pero el pueblo norteamericano, eligiendo a Obama, declaró su ansiedad y aprehensión sobre el futuro hacia donde la política de los gustos de Bush los está llevando, y así decidió apoyar a alguien que llama al retiro de Irak».
«Lo qué ha anunciado sobre el cómo va a alcanzar un entendimiento con Irán y sacar sus tropas de Irak para enviarlas a Afganistán es una política… destinada al fracaso»
«El segundo de estos mensajes es para el nuevo presidente de los Estados Unidos. Yo le digo: usted ha alcanzado la posición de presidente, y un fuerte legado de fracasos y crímenes le espera. Un fracaso en Irak al que usted ha admitido, y un fracaso en Afganistán al que los comandantes de su ejército han admitido.
«Lo otro a lo cual quiero traer su atención es sobre lo que usted ha anunciado en el cómo va a alcanzar un entendimiento con Irán y sacar sus tropas de Irak para enviarlas a Afganistán es una política que estuvo destinada al fracaso antes de que esta naciera. Parece ser que usted no sabe nada del Ummah musulmán y su historia, y el destino de los traidores que cooperaron con los invasores en contra de esta, y no sabe nada de la historia de Afganistán y su libre y desafiante pueblo musulmán. Y si usted todavía quiere seguir siendo terco sobre el fracaso de América en Afganistán, entonces recuerde el destino de Bush y Pervez Musharraf, y el destino de los soviéticos y británicos antes que ellos. Y sepa que los perros de Afganistán han encontrado que la carne de sus soldados sabe deliciosa, así que envíeles miles tras miles.
«En cuanto a los crímenes de América que le esperan, parece ser que usted continúa siendo cautivo a la misma mentalidad criminal norteamericana hacia el mundo y hacia los musulmanes. El Ummah musulmán recibió con extrema amargura sus hipócritas declaraciones y posturas hacia Israel, que confirmaron al Ummah que usted ha escogido una postura de hostilidad hacia el Islam y los musulmanes».
«Usted nació de un padre musulmán, pero escogió estar en las líneas de los enemigos de los musulmanes… con el objeto de escalar hasta el liderazgo en América»
«Usted representa directamente lo contrario de los honorables norteamericanos negros como Malik al-Shabazz, o Malcolm X (pueda Alá tener misericordia en él). Usted nació de un padre musulmán, pero escogió alinearse a los enemigos de los musulmanes, y orar el rezo de los judíos, aunque usted clama ser cristiano, con el propósito de escalar hacia el liderazgo en América. Y de esta manera prometió apoyar a Israel, y amenazó con atacar a las regiones tribales en Pakistán, y enviar miles de tropas más a Afganistán, para que los crímenes de la cruzada norteamericana continúen. Y el lunes pasado, su avión dio muerte a 40 musulmanes afganos en una boda en Kandahar.
«En cuanto a Malik al-Shabazz (pueda Alá tener misericordia en él), nació de pastor negro asesinado por fanáticos blancos, pero Alá lo favoreció con guiarlo hacia el Islam, y de esta manera se enorgulleció a si mismo de su fraternidad con los musulmanes, y condenó los crímenes del cruzado de Occidente contra los débiles y oprimidos, y declaró su apoyo por la gente que se resiste a la ocupación norteamericana, y habló sobre la revolución mundial contra la estructura de poder occidental.
«Por eso no fue extraño que Malik al-Shabazz (pueda Alá tener misericordia en él) fue asesinado, mientras usted ha escalado hasta la presidencia para tomar el liderazgo de la mayor fuerza criminal en la historia de la humanidad y el liderazgo de la cruzada más violenta alguna contra los musulmanes.
«Y en usted y en Colin Powell, Rice y sus iguales, las palabras de Malcolm X (pueda Alá tener misericordia en él) concernientes a ‘Negros de Hogar’ está confirmado».
«Usted no está enfrentando a individuos ni organizaciones, sino… a un despertar y renacimiento Jihadi… este es el hecho que usted y su Gobierno y país se niegan a reconocer»
«Usted también debe apreciar, mientras toma la presidencia de Norteamérica durante su cruzada contra el Islam y los musulmanes, de que usted ni está enfrentando a individuos ni organizaciones, sino que está enfrentando un despertar y renacimiento Jihadi que está agitando los pilares del mundo islámico entero; y éste es el hecho el cual usted y su gobierno y país se niegan a reconocer y pretenden no ver».
«Al Ummah musulmán…: Norteamérica, la criminal, cruzados violadores, continúa siendo la misma de siempre, para que continuemos perjudicándola»
«En cuanto al tercer mensaje, es para el Ummah musulmán. Yo les digo: Norteamérica, la criminal, cruzados violadores, continúa siendo la misma de siempre, así que debemos continuar perjudicándola, para que esta retorne a sus sentidos, porque su proyecto criminal, cruzado expansionista en sus tierras sólo ha sido neutralizado por el sacrificio de sus hijos, los Mujahideen. Éste, entonces, es el camino, así que adhiéranse a este».
«A los leones del Islam, los Mujahideen… la zozobra de su enemigo ha comenzado, así que no dejen de atacarlo»
«En cuanto al cuarto mensaje, es para los leones del Islam, los Mujahideen. Yo les digo: pueda Alá premiarlos de la mejor manera por sus históricos poemas heroicos, que han arruinado los planes de América y sus proyectos se han vuelto ineficaces. Así que estén firmes y resueltos. La zozobra de su enemigo ha comenzado, así que no dejen de golpearlo.
«Y le digo a mis hermanos los Mujahideen en Irak en general y al Estado Islámico de Irak en particular, y a su Amir, el montañés Abu ‘Umar al-Baghdadi: su enemigo ha admitido la derrota, y se espera que la fase venidera esté dominada por las conspiraciones y traiciones para cubrir el retiro norteamericano, así que deben perseverar, ya que la victoria está sólo a una hora de perseverancia.
«Y yo le digo a mis hermanos, los leones del Islam en Somalia: regocíjense en la victoria y conquista. América está recogiendo sus heridas en Irak, y Etiopía está buscando una vía de escape, y por esta razón la fase de conspiraciones y maquinaciones ha comenzado. Así que sosténganse fuertemente a la verdad por la cual ustedes han dado sus vidas, y no suelte sus armas antes de que el estado Mujahid del Islam y Tawheed haya sido fijado en Somalia.
«Y yo le digo a todos los Mujahideen en todas partes: el Hubal de la época ha comenzado a vacilar y a retroceder, y Alá les ha concedido éxito y los ha honrado haciéndole a usted la causa más importante de eso, así que esté resuelto en el camino del Jihad hasta que encuentre a su Señor mientras Él esté complacido con usted».
«América se ha colocado un nuevo rostro, pero su corazón está lleno de odio, su mente se ahoga en codicia, y su espíritu que esparce la maldad, el asesinato, la represión y el despotismo continúan siendo lo mismo de siempre
«Y mi quinto mensaje es para todos los débiles y oprimidos del mundo. Les digo: América se ha colocado un nuevo rostro, pero su corazón está lleno de odio, su mente se ahoga en codicia, y su espíritu que esparce la maldad, el asesinato, la represión y el despotismo continúan siendo siempre lo mismo. Y los Mujahideen del Islam, por la gracia de Alá, continúan siendo la punta de lanza de la resistencia contra esta para contenerla de la injusticia, la agresión y la arrogancia.
«En cuanto a mi último mensaje, es para el pueblo norteamericano. Yo digo: usted incurrió en derrotas y pérdidas por las tontas acciones de Bush y su banda, y al mismo tiempo, Shaykh Usama bin Ladin (pueda Alá preservarle) le envió un mensaje para que se retire de las tierras de los musulmanes y se abstenga de robar sus tesoros e interferir en sus asuntos. Así que escoja usted lo que más le convenga, y cargue con las consecuencias de su decisión, tal como usted juzga, así será juzgado.
«Y nuestro último rezo es que toda alabanza es debida a Alá, Señor de los Mundos, y pueda Alá enviar plegarias y paz sobre nuestro Amo Muhammad y a su familia y a sus Compañeros».
