El 19 de septiembre, 2016, luego de informarse que las fuerzas estadounidenses entraron al norte de Siria, Ibrahim Al-Amin, presidente de la junta directiva del diario libanés pro-Hezbolá Al-Akhbar, publicó un virulento artículo titulado «Para Nosotros, los Yanquis son unos Asesinos y Ladrones a Quienes hay que Resistírseles». En este, Al-Amin atacó a los Estados Unidos, que según él está ocupando Irak y ahora también a Siria y llamó a asesinar a todos los estadounidenses que se encuentren armados fuera de los Estados Unidos y expulsar a todos los «funcionarios estadounidenses», incluyendo a diplomáticos, activistas de la sociedad civil y académicos, de los países árabes.
Lo siguiente es una traducción del artículo:[1]
Ibrahim Al-Amin (Imagen: Siyese.net)
«Es ‘derecho pleno’ de los estadounidenses – el gobierno, el pueblo y las instituciones – el no aprender de su experiencia en mantener relaciones con los demás pueblos del mundo. Sin embargo, el problema radica en el hecho de que algunos de los nuestros no desean aprender [tampoco] y siguen confiando en este grupo de asesinos y ladrones. ¿Qué puede hacerse con tales individuos? Nada. Pero cada vez y en más de un lugar en el mundo y en cada generación, existe un grupo que se da cuenta de que la única manera de tratar con un asesino arrogante es utilizando su propio método, lógica y lenguaje.
«Estados Unidos no le es suficiente con re-ocupar Irak, sino que ha decidido ampliar su conquista a Siria. La excusa que utiliza [para convencerse a sí misma] es comprensible, ya que todos los elementos que esencialmente funcionaron para derrocar al estado sirio, perjudicando la resistencia y previniendo cualquier cambio sustancial en la región han fracasado.
«Ok. Este puede hacer lo que crea conveniente. Pero nosotros también debemos hacer lo que nos convenga. Debemos dispararle a cualquier norteamericano que porte armas fuera de los Estados Unidos, sin tener en cuenta el motivo de su presencia [fuera de los Estados Unidos] y si es el resultado de una solicitud por algún elemento u otro. Esta es una fuerza de ocupación que debe ser resistida con balas y fuego.
«Expulsaremos [también] a todos los funcionarios oficiales estadounidenses: diplomáticos, administradores, académicos y en especial a los amantes de la paz, derechos humanos y a los [activistas] de la sociedad civil y en particular a los jefes de las organizaciones de la sociedad civil. [Adicionalmente], expulsaremos a cualquiera que interactúe con ellos, ya sea directa o indirectamente. Estos son sólo un puñado de ladrones que no se dejan llevar por las palabras, demandas, e incluso reprenden. Sólo entienden el lenguaje del fuego y el hierro.
«No poseemos ningún método distinto que el expulsar a la ocupación norteamericana de nuestros países, ya sea militar, de seguridad, diplomático o cualquier otro [tipo de ocupación]. Los asesinaremos, expulsaremos y los alejaremos de nosotros. Cualquiera que los quiera presentes tendrá que pagar el precio por sus asquerosidades».
[1] Al-Akhbar (Líbano), 19 de septiembre, 2016.
